Примеры использования Prueba del compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que sus payasadas en el escenario son una prueba del compromiso que tienen.
Interpreté estas medidas como prueba del compromiso del Gobierno de resolver el conflicto mediante el diálogo político.
Эти действия были восприняты мною как проявление приверженности правительства урегулированию конфликта путем политического диалога.Reconoció los logros del país en materia de ciencia y tecnología, cultura, política, economía y cooperación internacional, como prueba del compromiso del Irán con los derechos humanos.
Она признала достижения страны в области науки и техники, культуры, политики, экономики и международного сотрудничества как свидетельство приверженности Ирана идеалам прав человека.Esas iniciativas son una prueba del compromiso de lucha contra el cambio climático.
Эти инициативы свидетельствуют о нашей приверженности борьбе с последствиями изменения климата.Республика Хорватия по-прежнему полна решимости успешнозавершить процесс мирной реинтеграции района Дуная к удовлетворению и на благо всех его граждан, что является свидетельством стремления правительства Хорватии и впредь выступать в роли миротворца и гаранта стабильности в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
Esa resolución da prueba del compromiso mundial con la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética.
Принятие этой резолюции стало свидетельством приверженности международного сообщества созданию глобальной культуры кибербезопасности.Что сегодня здесьприсутствует уважаемая делегация из Тимора- Лешти, является свидетельством неизменной приверженности этой страны делу Организации Объединенных Наций.Ello será prueba del compromiso del Gobierno de la República de Namibia con los principios del derecho internacional.
Это станет демонстрацией приверженности правительства Республики Намибии принципам международного права.Пакистан с гордостью принимает участие в этом заседании высокого уровня, что является доказательством приверженности мировых лидеров делу борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.La verdadera prueba del compromiso del Gobierno será la asignación de recursos adicionales al fortalecimiento de la protección de los derechos de la mujer.
Подлинным доказательством приверженности правительства должно стать выделение дополнительных ресурсов на обеспечение более эффективной защиты прав женщин.Инициативы, предпринимавшиеся в последние два года в этой области, свидетельствуют о твердой приверженности Джибути на самом высоком политическом уровне делу обеспечения прав человека.Свидетельством приверженности международного сообщества делу создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке служит то внимание, которое было уделено этому вопросу на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.Его выдвижение является доказательством приверженности Польши целям ЮНИДО.Otra delegación dijo que la prueba del compromiso con las garantías de seguridad debería ser la ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares de los protocolos de los tratados de creación de zonas libres de armas nucleares.
Еще одна делегация заявила, что одним из критериев приверженности гарантиям безопасности должна стать ратификация государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.Недавнее решение африканских руководителей об учреждении Африканского союза служит свидетельством приверженности африканских руководителей укреплению институционального механизма претворения в жизнь НЕПАД.Подписание этого Протокола свидетельствует о приверженности Марокко международным усилиям по борьбе с распространением ядерного оружия.НЕПАД-- подлинный, полный и всеобъемлющий стратегический план, выполнение которого должно позволить нашим странам решить проблемы, с которыми они сталкиваются,оно является также подтверждением приверженности наших глав государств, заявленной перед лицом их народов, избавить их от лишений и крайней нищеты.Al mismo tiempo, esos graves incidentes suponen una prueba del compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán, y no hay que permitir que socaven los progresos que se han realizado.
В то же время эти серьезные инциденты представляют собой проверку приверженности международного сообщества Афганистану, и нельзя допустить, чтобы они подорвали уже достигнутый прогресс.Недавний финансовый взнос Австралии, Канады, Италии и Соединенных Штатов Америки для преодоленияпробелов в финансировании Программы преобразований является свидетельством приверженности этих стран делу обеспечения успешного миростроительства путем поддержки национальных рамок развития.Первый такой документ-- Договор Тлателолко-- свидетельствует о приверженности нашего региона миру и безопасности, а также развитию ядерной энергетики исключительно в мирных целях.Длинный перечень соавторов проектарезолюции, находящегося на нашем рассмотрении, является свидетельством приверженности и солидарности международного сообщества по отношению к правительству и народу Афганистана.Hay que recordar también, para dar una prueba del compromiso del Gobierno de los Estados Unidos, que el Presidente Bush recibió las cartas credenciales del Embajador del Gobierno legítimo, Jean Casimir, después del derrocamiento del Presidente Aristide.
Следует напомнить также в качестве свидетельства заинтересованности правительства Соединенных Штатов, что президент Буш принял верительные грамоты посла законного правительства Жана Касимира уже после свержения президента Аристида.Проект резолюции, который будет принят сегодня и в состав авторов которого входит и Япония, это еще одно подтверждение стремления международного сообщества оказывать помощь в обеспечении более светлого будущего для Афганистана.Su presencia hoy aquí es la mejor prueba del compromiso de su país con la resolución del conflicto de Somalia.
Ваше присутствие здесь-- лучшее доказательство приверженности Вашей страны урегулированию сомалийского конфликта.Участие в многонациональных силах в Ираке подразделения казахстанских вооруженных сил является подтверждением приверженности Казахстана выполнению своих обязательств в сфере поддержания международного мира и безопасности.Недавнее совещание все более расширяющегося Сообщества сахелиано- сахарских государств, проходившее в Асмаре, нашей столице, является свидетельством приверженности Эритреи укреплению единства, а также расширению и углублению сотрудничества между африканскими странами.Nos complació en especial financiar a delegaciones orepresentantes que habían venido desde lejos de Ginebra-de hecho, de la región de Australia- y lo consideramos otra prueba del compromiso del nuevo Gobierno de Australia para con el control multilateral de las armas y el desarme, y en particular el papel de la sociedad civil en esos procesos.
Мы были рады, в особенности, профинансировать делегацииили представительниц, которые приезжали несколько издали от Женевы- собственно, из региона Австралии, и мы во многом рассматриваем это как еще одно свидетельство приверженности нового австралийского правительства многостороннему контролю над вооружениями и разоружению и, в особенности, роли гражданского общества в подобных процессах.A mi parecer, estas son algunas de las difíciles decisiones con las que el Gobierno del Pakistán está lidiando en este momento y, por esta razón, hemos dicho que, para entablar un diálogo con la seriedad y la resolución que merece, quisiéramos pruebas del compromiso del Pakistán en el mismo sentido.
Вот лишь некоторые из трудных дилемм, с которыми, как мне думается, имеет дело на данном этапе правительство Пакистана, и поэтому мы говорим, что для проведения диалога со всей серьезностью и целеустремленностью, каких он заслуживает, нам хотелось бы увидеть кое-какие доказательства приверженности Пакистана этому самому курсу.Московская декларация, принятая на первой Всемирной конференции на уровне министров по безопасности дорожного движения, которая проходила в Москве в период 19- 20 ноября 2009 года, и последующее провозглашение 2011-2020 годов Десятилетием действий за безопасность дорожного движения являются подтверждением готовности международного сообщества и впредь уделять приоритетное внимание безопасности дорожного движения в своей политической повестке дня.Декрет от 2 августа 1913 года о лицах, занимающихся торговлей, и подтверждении коммерческих обязательств( J. O., 1913, p. 775);
