Примеры использования Importancia del compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirmando la importancia del compromiso de los Estados Miembros de cumplir las decisiones de la Liga.
Подтверждая важность приверженности государств- членов выполнению решений Лиги.Глобальным договором было опубликованопособие по бизнесу в зонах конфликта, в котором подчеркивается большое значение приверженности руководящего состава компаний делу защиты прав человека.Обзор подтвердил важное значение приверженности организации и сотрудников руководящего звена делу учета гендерной проблематики в интересах наращивания потенциала.Reconociendo además que la basura no tiene nada que hacer en el mar y, por lo tanto,poniendo de relieve la importancia del Compromiso de Honolulu y la Estrategia de Honolulu, aprobados en la quinta Conferencia Internacional sobre los Detritos Marinos.
Признавая далее, что мусору не место в море и, таким образом, подчеркивая актуальность Обязательства Гонолулу и Стратегии Гонолулу, принятых пятой Международной конференцией по морскому мусору.Reconocen la importancia del compromiso de los Estados Miembros de incorporar la migración en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los programas y políticas sectoriales pertinentes;
Признают важность обязательства со стороны государств- членов включить вопрос миграции в свои национальные планы в области развития, стратегии по сокращению нищеты и соответствующие секторальные программы и политику;
Люди также переводят
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del compromiso reflejado en la fundamental resolución 46/182.
Сложно переоценить значение компромисса, отраженного в основополагающей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 46/ 182.Reitera la importancia del compromiso de las partes de seguir prestando el más amplio apoyo a la Misión y toda la cooperación que pueda necesitar para desempeñar sus funciones, en particular en lo que respecta a la seguridad de los miembros de la Misión;
Вновь подтверждает важность обязательства сторон и впредь оказывать самую широкую поддержку Миссии и любое содействие, которое ей может потребоваться для выполнения своих функций, особенно в связи с обеспечением безопасности членов Миссии;Тот факт, что это обещанное партнерство не стало реальностью, не принижает значения приверженности этой цели или нерешенных задач, стоящих в этой связи перед правительствами государств.Subrayando la importancia del compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.
Подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно Reconociendo que la basura no tiene nada que hacer en el mar y, por lo tanto,poniendo de relieve la importancia del Compromiso de Honolulu, aprobado en la quinta Conferencia Internacional sobre los Detritos Marinos, y la Estrategia de Honolulu.
Признавая, что мусору не место в море, и, таким образом, подчеркивая актуальность Обязательства Гонолулу, одобренного на пятой Международной конференции по морскому мусору, и Стратегии Гонолулу.Subrayando también la importancia del compromiso del Gobierno de Reconciliación Nacional de restablecer una administración efectiva en todo el territorio de Côte d' Ivoire y recordando a todas las partes de Côte d' Ivoire la obligación que tienen de contribuir positivamente en esa tarea.
Подчеркивая также важное значение приверженности правительства национального примирения делу восстановления эффективного управления на всей территории Котд& apos; Ивуара и напоминая всем ивуарийским сторонам об их обязательстве вносить позитивный вклад в этот процесс.Что в центре споров находится палестинский вопрос и необходимость создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а также важность приверженности согласованной стратегии арабских государств в области достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Porque entiendo la importancia del compromiso, pero eso es todo lo que es este proyecto de ley.
Чрезвычайно важной для достижения Целей вобласти развития, сформулированных в Декларации тысячелетия является аккумуляция адекватных ресурсов для финансирования развития, в связи с чем оратор подчеркнул значимость обязательств, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, а также приветствовал усилия отдельных стран по достижению целевых показателей ОПР.Специальный докладчик также подчеркивает важное значение решимости гражданского общества, и в частности НПО, вести борьбу с расизмом в спорте.También agradecieron alPresidente del Líbano su liderazgo a la hora de velar por la defensa de la soberanía, la unidad y la estabilidad del Líbano y destacaron la importancia del compromiso con la política de desvinculación en un esfuerzo por promover el diálogo y por proteger al Líbano de las repercusiones de la crisis de la República Árabe Siria.
Они также выразили признательность президенту Ливана за его руководящую роль в деле отстаивания суверенитета, единства и стабильности страны, а также подчеркнули важность приверженности политике отмежевания в целях поощрения диалога и защиты Ливана от последствий сирийского кризиса.Algunas entidades, al reconocer la importancia del compromiso del personal directivo superior con respecto a la incorporación de una perspectiva de género y de su responsabilidad al respecto, realizaron actividades de capacitación específicas para dicho personal.
Признавая важное значение приверженности руководителей старшего звена курсу на внедрение гендерного подхода и их ответственности в этом плане, некоторые подразделения организовали специальные программы подготовки для руководителей старшего звена.Они подчеркнули важное значение приверженности президента Буйои передаче власти 1 мая.Subrayamos además la importancia del compromiso y la adherencia de los Estados Miembros a las 12 convenciones sobre el terrorismo, así como al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que suscribió Kuwait el viernes pasado.
Мы также подчеркиваем значение приверженности государств- членов соблюдению положений 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом, а также международной Конвенции о пресечении актов ядерного терроризма, которую Кувейт подписал в прошлую пятницу.En este contexto, también quiero recalcar la importancia del compromiso de todos los Miembros de las Naciones Unidas con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sin discriminación.
В этой связи я хотел бы также подчеркнуть важность приверженности всех членов Организации Объединенных Наций осуществлению резолюций Совета Безопасности без всякой дискриминации.Por último, recuerda la importancia del compromiso asumido por los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de promover la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos y señala a la atención de los miembros la valiosa labor realizada por el Comité de Derechos Humanos.
Наконец, оратор напоминает о важном значении обязательств, принятых государствами-- участниками Международного пакта Ello duplica el efecto de esos desastres y pone de relieve la importancia del compromiso con las principales directrices de las actividades humanitarias, entre las cuales figuran la neutralidad, la independencia, la transparencia, la integridad y el respeto de la soberanía y de la integridad territorial de los Estados.
Это лишь усугубляет последствия таких явлений и подчеркивает важность соблюдения основных руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, наиболее важными из которых являются нейтральность, независимость, транспарентность, непредвзятость и уважение суверенитета и территориальной целостности государств.En este contexto, el Gobierno de la República del Iraq reitera la importancia del compromiso de todos los Estados Miembros del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq, según se establece en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
В этом контексте правительство Республики Ирак вновь заявляет о важности обязательства всех государств-- членов Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.Subrayamos la importancia de los compromisos de financiación inmediata que deben cumplirse.
Мы подчеркиваем большое значение обязательств по ускоренному финансированию, которые должны быть выполнены.Subrayamos la importancia de los compromisos asumidos en materia de democracia en el marco de las Naciones Unidas y de los instrumentos regionales.
Подчеркиваем важность обязательств в области демократии, взятых Dada la importancia de los compromisos del Protocolo de Kyoto,las partes comprometidas deberían adoptar medidas significativas en favor de la mitigación.
Учитывая важность обязательств по Киотскому протоколу, стороны, взявшие на себя такие A ese respecto, los Ministros subrayaron la importancia de los compromisos en materia de medidas especiales y diferenciales para mitigar los efectos negativos que pudiese entrañar la aplicación de la Ronda.
В этой связи министры подчеркнули важность обязательств, касающихся специальных и дифференцированных мер по смягчению любых неблагоприятных последствий осуществления итогов этого Раунда.Кроме того, Группа отметила важность обязательств по принятию и осуществлению стратегий и процедур в целях сведения к минимуму любого рода вредных радиопомех.Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que no efectúe más ensayos nucleares y,reconociendo la importancia de los compromisos contraídos por las seis partes,la exhortamos a que cumpla plenamente lo dispuesto en la Declaración Conjunta de 2005.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких новых ядерных испытаний и,признавая важность обязательств, взятых на себя шестью сторонами, призываем Корейскую НародноДемократическую Республику соблюдать Совместное заявление от 2005 года в полном объеме.Reconocemos la importancia de los compromisos acordados en las conferencias de examen, en particular los resultados alcanzados en 1995, 2000 y 2010, que representan una parte integrante del régimen del Tratado y deben aplicarse.
Мы отмечаем важность обязательств, согласованных на обзорных конференциях, и особенно решений, принятых на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов, которые представляют собой неотъемлемую часть режима Договора и подлежат осуществлению.
