ВАЖНОСТЬ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• importancia del sistema

Примеры использования Важность системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем важность системы гарантий МАГАТЭ.
Destacamos la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA.

Мы поддерживаем деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и подчеркиваем важность системы гарантий МАГАТЭ.
Apoyamos las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y destacamos la importancia de su sistema de salvaguardias.

Группа Рио признает важность системы калькуляции затрат.
El Grupo de Río reconoce la utilidad de un sistema de contabilidad de costos.

Она полностью признает важность системы гарантий и призывает все государства- участники неизменно поддерживать гарантии МАГАТЭ.
Reconoce plenamente la importancia del sistema de salvaguardias y hace un llamamiento a todos los Estados Partes para que le sigan prestando apoyo.

Эта просьба соответствует положениям резолюции 49/ 137 Генеральной Ассамблеи, в которой она признала важность Системы центральноамериканской интеграции.
Esa gestión se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/137 de la Asamblea General en que ésta reconoce la importancia del Sistema de la Integración Centroamericana.

Мы подчеркиваем важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
Destacamos, la importancia del sistema de salvaguardias del Organismo, incluidos los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

Заместитель Верховного комиссара вновь подтвердил важность системы специальных процедур, которая является одним из ключевых элементов стратегии Верховного комиссара.
El Alto Comisionado Adjunto reafirmó la importancia del sistema de procedimientos especiales, que era uno de los pilares de la estrategia de la Alta Comisionada.

Мы подчеркиваем важность системы сдержек и противовесов в сфере управления при наличии независимой судебной и законодательной власти.
Recalcamos en la importancia de un sistema de frenos y contrapesos en el gobierno que asegure la independencia del poder judicial y del poder legislativo.

Один из выступавших заявил, что в ССП должны подчеркиваться важность системы тематических блоков и ведущая роль ЮНИСЕФ, в том числе требуемые ресурсы и приверженность этой работе.
Un orador dijo que en el plan estratégico de mediano plazo debía destacarse la importancia del sistema de grupos temáticos y la función de dirección que desempeñaba el UNICEF, que incluía el compromiso y los recursos necesarios.

Движение подчеркивает важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а также типовые дополнительные протоколы.
El Movimiento subraya la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular los acuerdos de salvaguardias generales y los modelos de protocolo adicionales.

ПРООН привержена делу повышения эффективности использования оценок в целях поддержки подотчетности и достижения более высоких результатов в области развития и в этой связи признает важность системы мер реагирования со стороны руководства.
El PNUD se ha comprometido a mejorar el uso de las evaluaciones para apoyar la rendición de cuentas y ofrecer mejores resultados de desarrollo y, a ese respecto, reconoce la importancia del sistema de respuestas de la administración.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность системы гарантий Агентства и указать на необходимость принятия дальнейших мер по его укреплению.
En ese sentido, deseamos recalcar la importancia del sistema de salvaguardias del Organismo y la necesidad de tomar más medidas para reforzarlo.

Признавая важность системы гарантий Агентства как неотъемлемого элемента режима нераспространения, два года назад Украина ратифицировала всеобъемлющее соглашение о гарантиях МАГАТЭ.
Reconociendo la importancia del sistema de salvaguardias del Organismo como parte integrante del régimen de no proliferación, hace dos años Ucrania ratificó el acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.

Пять постоянных членов подчеркивают важность системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая должна адекватно финансироваться.
Los cinco miembros permanentes subrayan la importancia del sistema de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que debería contar con suficiente financiación.

Подчеркивая важность системы исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им и основанных на фактическом потреблении и использовании наркотических средств.
Subrayando la importancia del sistema de previsiones basadas en el consumo y la utilización efectivos de estupefacientes, facilitadas a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y confirmadas por ésta, sobre la extensión del cultivo y la producción de materias primas de opiáceos.

В этом контексте следует подчеркнуть важность системы координаторов- резидентов, которые широко используют в своей оперативной деятельности на местах документ о страновой стратегии.
En ese contexto hay que destacar la importancia del sistema de coordinadores residentes, que aprovecha a fondo, a nivel del terreno, la nota de estrategia nacional.

В пункте 91 своего доклада о деятельности Организации( A/ 50/ 1) Генеральный секретарь подчеркивает важность системы оценки, в рамках которой руководители программ отчитываются за достижение стратегических приоритетов.
En el párrafo 91 de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/50/1) se insiste en la importancia de un sistema de medición de la actuación profesional en virtud del cual los administradores de los programas son responsables de lograr las prioridades estratégicas.

В этой связи мы подчеркиваем важность системы гарантий МАГАТЭ, в том числе соглашений о всеобъемлющих гарантиях, а также типовых дополнительных протоколов.
A este respecto, subrayamos la importancia del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular los acuerdos de salvaguardias generales y los modelos de protocolos adicionales.

Это увеличение свидетельствует о том, что более активные страновые сети, занимающиеся вопросами системы многосторонней торговли, позволяют заинтересованным участникам лучше осознавать важность системы многосторонней торговли для их повседневной деловой деятельности и активнее участвовать совместно с правительствами их стран в проводимом Всемирной торговой организацией Дохинском раунде переговоров по вопросам развития.
Este aumento indica que con redes nacionales más activas centradas en el sistema de comercio multilateral se puede ayudar a los interesados a comprender mejor la importancia del sistema para sus actividades comerciales cotidianas y a participar más activamente, junto con sus gobiernos, en las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio.

Украина подчеркивает важность системы гарантий Агентства и важность работы Агентства по осуществлению положений о гарантиях Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Ucrania recalca la importancia del sistema de salvaguardias y de la labor realizada por el Organismo para cumplir con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en materia de salvaguardias.

Уильям Мартинес- Диас, инженер- геодезист Географического института( Колумбия), от имени Геодезической справочной системы Северной и Южной Америки представил документ, озаглавленный<< Геодезическая справочная система Северной и Южной Америки: СИРГАС>gt;*, в котором особо выделялась важность Системы для сбора и распространения геодезических данных и других материалов для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un geodesta del Instituto Geográfico Agustín Codazzi(Colombia), William Martínez-Díaz, presentó una ponencia sobre el Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas: SIRGAS* en nombre del Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas, en que se destacó la importancia del Sistema, en particular su objetivo de crear y poner a disposición de América Latina y el Caribe datos y productos geodésicos.

Он вновь подчеркнул важность системы договорных органов и необходимость разработки общей политики и руководящих указаний, которые позволят обеспечить минимальную стандартизацию в отношении обязанностей государств по подготовке докладов.
La Junta reiteró la importancia del sistema de órganos establecidos en virtud de tratados y destacó la necesidad de desarrollar políticas y directrices comunes que permitan una normalización mínima de las obligaciones de los Estados en materia de presentación de informes.

В пунктах 41- 43 доклада( А/ 62/ 311) освещаются важность системы отбора персонала и разочарованность тех сотрудников, которые видят, что их не отбирают в рамках конкурсного процесса, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
En los párrafos 41 a 43 del informe(A/62/311) se pone de relieve la importancia del sistema de selección del personal y la frustración de quienes no resultan seleccionados en los procesos competitivos celebrados con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General.

Признает важность Системы центральноамериканской интеграции в качестве механизма, созданного для координации и согласования усилий по интеграции, и призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие международные правительственные и неправительственные организации эффективно сотрудничать в деле укрепления потенциала и повышения эффективности Системы интеграции в выполнении ее мандата;
Reconoce la importancia del Sistema de la Integración Centroamericana como organismo creado para coordinar y armonizar los esfuerzos de integración, y hace un llamamiento a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, para que proporcionen una cooperación efectiva para mejorar la capacidad y eficiencia del Sistema en el cumplimiento de su mandato;

В предложениях Группы признана важность системы возмещения расходов странам, предоставляющим войска, для эффективного и законного поддержания мира и предусмотрена возможность решения проблем, которые слишком долго мешали работе этой системы..
Las propuestas del Grupo reconocen la importancia del sistema de reembolso de los gastos de los contingentes para que el mantenimiento de la paz sea efectivo y legítimo, y brindan una oportunidad para afrontar las dificultades que ha sufrido ese sistema durante demasiado tiempo.

Просьба обсудить сферу охвата и важность системы добровольных переговоров о заключении коллективного договора, которую правительство поощряет и стимулирует, как это утверждается в пункте 130 доклада, а также ее воздействие на права, предусмотренные статьей 8 Пакта.
Sírvase formular comentarios sobre la medida e importancia del sistema de negociación colectiva voluntaria estimulado y promovido por el Gobierno, como se dice en el párrafo 130 del informe, y de sus efectos en los derechos comprendidos en el artículo 8 del Pacto.

Руководящий совет признает важность системы общественного теле- и радиовещания в Боснии и Герцеговине и в этом контексте призывает Высокого представителя оперативно закончить перестройку РТВ БГ, включая интеграцию системы трансляции.
La Junta Directiva reconoce la importancia de un sistema de radiotelevisión pública en Bosnia y Herzegovina y, en ese contexto, insta al Alto Representante a que sin demora dé cima a la reestructuración de la Radiotelevisión de Bosnia y Herzegovina(RTV BH), incluida la integración del sistema de transmisión.

Во-вторых, он подчеркнул важность системы Организации Объединенных Наций и предоставления государствами финансовой поддержки участию коренных народов в соответствующих форумах Организации Объединенных Наций, в особенности в связи с Повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
En segundo lugar, destacó la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas y los Estados aportaran apoyo financiero para la participación de los pueblos indígenas en los foros pertinentes de las Naciones Unidas, sobre todo en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-н Гофман( Германия) подчеркивает важность системы проверки МАГАТЭ, опирающейся на всеобъемлющие соглашения о гарантиях и принятые недавно дополнительные протоколы, в которых содержатся важные положения для подтверждения использования ядерной энергии в мирных целях и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
El Sr. Hoffman(Alemania) hace hincapié en la importancia del sistema de verificación del OIEA basado en los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales más recientes, que aportan elementos decisivos a la hora de confirmar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la ausencia de material y actividades nucleares no declarados.