ВАЖНОСТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de los compromisos
• la importancia de las obligaciones

Примеры использования Важность обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута важность обязательств по Уставу, особенно по пункту 3 статьи 2.
Se hizo hincapié en la importancia que tenían las obligaciones previstas en la Carta, sobre todo en el párrafo 3 del Artículo 2.

Важность обязательства, содержащегося в этой статье, вероятно, обусловливает необходимость придания большего веса обязательству проявлять должную осторожность.
Quizás por la relevancia de la obligación establecida en ese artículo, sería conveniente dar mayor contenido objetivo a la obligación de diligencia debida.

В проекте статьи подтверждается первостепенная важность обязательств, принятых государством в отношении лиц, находящихся на его территории.
En el proyecto de artículo se señala la importancia primordial de las obligaciones contraídas por el Estado con respecto a las personas que se encuentran dentro de sus fronteras.

Комитет подчеркнул важность обязательства государств- членов выплачивать все свои начисленные взносы полностью и своевременно.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la obligación de los Estados Miembros de pagar sus obligaciones íntegra y oportunamente.

Один представитель подчеркнул, что правовая сложность обсуждаемого вопроса не должна принижать политическую важность обязательств, возлагаемых на страны, которые приняли Запретительную поправку.
Uno insistió en que la complejidad jurídica de la cuestión que se estaba examinando no debía menguar la importancia política de las obligaciones contraídas por los países que habían aceptado la Enmienda de prohibición.

Комитет подчеркнул важность обязательства всех государств- членов своевременно выплачивать начисленные им взносы в полном объеме.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y oportunamente.

В целом поддерживая направленность данного проекта резолюции, мы не могли не обратить внимания на недостаточную сбалансированность из-за отсутствия какой-либо ссылки на важность обязательств по нераспространению ядерного оружия на пути к ядерному разоружению.
En general, apoya la idea básica del proyecto de resolución, no podemos pasar por alto su falta de equilibrio en términos de ausencia de toda referencia a la importancia de los compromisos de no proliferación en el camino hacia el desarme nuclear.

Подчеркиваем важность обязательств в области демократии, взятых в документах Организации Объединенных Наций и региональных документах.
Subrayamos la importancia de los compromisos asumidos en materia de democracia en el marco de las Naciones Unidas y de los instrumentos regionales.

Было отмечено, что, хотя в связи с пунктом( b) и возникают определенные проблемы редакционного плана, которым потребуется уделить внимание, Рабочую группу следует призвать учитывать в ходе обсуждения важность обязательств грузоотправителя по договору, устанавливаемых в данном положении.
Se dijo que aunque el apartado b planteaba algunos problemas de redacción que exigían atención, se debía alentar al Grupo de Trabajo a que tuviera en cuenta en el curso de sus deliberaciones la importancia de las obligaciones que establecía esta disposición para el cargador.

Учитывая важность обязательств по Киотскому протоколу, стороны, взявшие на себя такие обязательства, должны принять серьезные меры по смягчению негативных последствий.
Dada la importancia de los compromisos del Protocolo de Kyoto, las partes comprometidas deberían adoptar medidas significativas en favor de la mitigación.

Международный валютный и финансовый комитет впервые подчеркнул важность обязательств, взятых на Всемирном форуме по вопросам образования, проходившем в Дакаре 26- 28 апреля 2000 года, и, в частности, обязательств в области образования девочек и женщин.
El Comité Monetario y Financiero Internacional, subrayó por primera vez la importancia de los compromisos contraídos en el Foro mundial sobre educación, celebrado en Dakar del 26 al 28 de abril de 2000 y, en particular, los relacionados con la educación de la niña y la mujer.

Подчеркивая важность обязательств, общей и совместной ответственности и международного сотрудничества в реализации усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Subrayando la importancia del firme empeño, la responsabilidad común y compartida y la cooperación internacional en las iniciativas de lucha contra el problema mundial de las drogas.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких новых ядерных испытаний и, признавая важность обязательств, взятых на себя шестью сторонами, призываем Корейскую НародноДемократическую Республику соблюдать Совместное заявление от 2005 года в полном объеме.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que no efectúe más ensayos nucleares y, reconociendo la importancia de los compromisos contraídos por las seis partes, la exhortamos a que cumpla plenamente lo dispuesto en la Declaración Conjunta de 2005.

Кроме того, Группа отметила важность обязательств по принятию и осуществлению стратегий и процедур в целях сведения к минимуму любого рода вредных радиопомех.
El Grupo también observó la importancia de los compromisos para establecer y aplicar políticas y procedimientos que minimicen las interferencias perjudiciales de cualquier tipo en las frecuencias radioeléctricas.

Важность обязательств по соблюдению в рамках Монреальского протокола, климатические условия и наличие альтернативных технологий в соответствующих секторах для способности регулировать ГФУ;
La importancia de las obligaciones en materia de cumplimiento del Protocolo de Montreal, las condiciones climáticas y la disponibilidad de tecnologías alternativas en los sectores pertinentes para poder gestionar los HFC;

В этой связи министры подчеркнули важность обязательств, касающихся специальных и дифференцированных мер по смягчению любых неблагоприятных последствий осуществления итогов этого Раунда.
A ese respecto, los Ministros subrayaron la importancia de los compromisos en materia de medidas especiales y diferenciales para mitigar los efectos negativos que pudiese entrañar la aplicación de la Ronda.

За период с СГУ- 11 Бельгия, действуя в качестве координатора контактной группы по статье 7, продолжала пропагандировать важность обязательств по обеспечению транспарентности и подчеркивать роль транспарентности и обмена информацией в качестве инструмента в общем процессе осуществления Конвенции.
Desde la REP11, Bélgica, en su calidad de Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7, ha seguido promoviendo la importancia de las obligaciones de transparencia y destacando el papel de la transparencia y el intercambio de información como instrumento en la aplicación general de la Convención.

Швейцария также подчеркивает важность обязательств в сфере прав человека, в частности содержащихся в Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Suiza también subraya la importancia de las obligaciones jurídicas vigentes en materia de derechos humanos, en particular las que se establecen en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Хотя в проекте резолюции вновь содержится призыв к действиям внешних учреждений и отмечается важность наличия свободы стратегического маневра, в нем приуменьшается важность обязательств на страновом уровне и содержатся призывы к широкому облегчению бремени задолженности, а также другие экономические вопросы, которые было бы более уместно рассматривать во Втором комитете.
Aunque en el proyecto de resolución se exhorta una vez más a las instituciones extranjeras a que adopten medidas y se defiende el espacio de políticas, parece que se subestima la importancia de los compromisos a escala de los países, y se hacen solicitudes sobre el alivio amplio de la deuda y otras cuestiones económicas que se podrían abordar de manera más apropiada en la Segunda Comisión.

Мы отмечаем важность обязательств, согласованных на обзорных конференциях, и особенно решений, принятых на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов, которые представляют собой неотъемлемую часть режима Договора и подлежат осуществлению.
Reconocemos la importancia de los compromisos acordados en las conferencias de examen, en particular los resultados alcanzados en 1995, 2000 y 2010, que representan una parte integrante del régimen del Tratado y deben aplicarse.

Как указывается в пункте 4 комментария к проекту статьи 9,<< практическая важность обязательств, возникающих в соответствии с правилами организации, побуждает, скорее, развеять какие бы то ни было сомнения в том, что нарушения этих обязательств также охватываются настоящими статьямиgt;gt;( A/ 64/ 10, пункт 51).
Tal como se señalaba en el párrafo 4 del comentario del proyecto de artículo 9," la importancia práctica de las obligaciones contraídas en virtud de las reglas de la organización hace que sea preferible disipar cualquier duda de que los presentes artículos también se aplican a las violaciones de esas obligaciones"(A/64/10, párr. 51).

Вновь подтверждает важность обязательства сторон и впредь оказывать самую широкую поддержку Миссии и любое содействие, которое ей может потребоваться для выполнения своих функций, особенно в связи с обеспечением безопасности членов Миссии;
Reitera la importancia del compromiso de las partes de seguir prestando el más amplio apoyo a la Misión y toda la cooperación que pueda necesitar para desempeñar sus funciones, en particular en lo que respecta a la seguridad de los miembros de la Misión;

Мы требуем, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика воздержалась от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, и, признавая важность обязательств, взятых на себя шестью сторонами, призываем Корейскую Народно-Демократической Республику в полной мере придерживаться принятого в 2005 году Совместного заявления и полностью выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009).
Exigimos que la República Popular Democrática de Corea se abstenga de cualquier otro ensayo nuclear y, reconociendo la importancia de los compromisos contraídos por las Seis Partes, exhortamos a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente la Declaración Conjunta de 2005 y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

Конференция подтверждает важность обязательств государств, обладающих ядерным оружием, относительно того, что ядерные поставки для мирных целей не будут использоваться для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia afirma la importancia de los compromisos contraídos por los Estados que poseen armas nucleares de que los suministros nucleares destinados a fines pacíficos no habrán de utilizarse para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Если и может показаться излишним констатировать, что обязательства, проистекающие из учредительных документов или обладающих обязательной силой актов, основанных на этих документах, действительно являются международно-правовыми обязательствами, практическая важность обязательств, возникающих в соответствии с правилами организации, побуждает, скорее, развеять какие бы то ни было сомнения в том, что нарушения этих обязательств также охватываются настоящими проектами статей.
Aunque quizás parezca superfluo señalar que las obligaciones dimanantes de los instrumentos constitutivos o los actos jurídicamente vinculantes basados en estos instrumentos son verdaderamente obligaciones internacionales, la importancia práctica de las obligaciones contraídas en virtud de las reglas de la organización hace que sea preferible disipar cualquier duda de que el presente proyecto también se aplica a las violaciones de esas obligaciones..

Правительство Венесуэлы признает важность обязательств, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и поддерживает все международные акции, в основе которых лежат Пекинская декларация и Платформа действий, а также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии, и разработало национальный план по вопросам, связанным с положением женщин, и, соответственно, государственную политику и программы.
Su Gobierno reconoce la importancia de los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y apoya todas las medidas internacionales adoptadas sobre la base de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y en atención a ellas ha elaborado un plan nacional para la mujer, así como políticas y programas públicos pertinentes.

Lt;< Ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, Совет Безопасности подчеркивает важность обязательств, взятых правительством Государства Эритрея и правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии по Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года( S/ 2001/ 601), и последующему Мирному соглашению между сторонами( S/ 2000/ 1183), подписанному в Алжире 12 декабря 2000 года(<< Алжирские соглашения>gt;).
Recordando todas sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidente relativas a la situación entre Etiopía y Eritrea, el Consejo de Seguridad destaca la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades firmado en Argel el 18 de junio de 2000(S/2000/601) y el posterior Acuerdo de Paz entre las partes(S/2000/1183) firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000('Acuerdos de Argel').

Совет вновь подтверждает важность обязательств, взятых на себя правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда в подписанном ими 9 ноября 2007 года в Найроби совместном коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих Озер, которую создают незаконные вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.
El Consejo reitera la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda en su comunicado conjunto sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza que para la paz y la estabilidad de ambos países y de la región de los Grandes Lagos representan los grupos armados ilegales presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007.

Мы приветствуем признание важности обязательств, вытекающих из ДНЯО, включая обязательство добиваться ядерного разоружения, возлагаемое на ядерные государства в соответствии с Консультативным заключением Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento de la importancia de las obligaciones asumidas en virtud del TNP, incluida la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto al desarme nuclear de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.