ВАЖНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la educación
• la importancia de la capacitación
• la importancia de aprender
• la importancia de la enseñanza

Примеры использования Важность обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой.
El gran economista Kenneth Arrow hizo hincapié en la importancia de aprender haciendo.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть важность обучения составлению текстов для сети.
Los Inspectores desean destacar la importancia de la capacitación para la redacción del contenido del sitio web.

Важность обучения в это время, когда поведение гибко- а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.
La importancia de aprender durante ese tiempo, cuando el comportamiento es flexible-- y hay muchísimo que aprender en la sociedad chimpancé.

Сознавая также важность обучения и подготовки кадров по вопросам океана и морскому праву.
Consciente también de la importancia de la educación y la capacitación en el ámbito de los asuntos oceánicos y del derecho del mar.

На совещаниях Целевой группы была подчеркнута важность обучения сотрудников принципам и процессам учета на основе МСУГС.
En las reuniones del Grupo de Trabajo se destacó la importancia de impartir capacitación al personal sobre los principios y procesos ajustados a las IPSAS.

Подчеркивалась также важность обучения предпринимательству женщин, сельского населения и представителей неформального сектора.
Se destacó la importancia de extender la educación empresarial a las mujeres, a las comunidades rurales y al sector no estructurado.

Значительные средства вложены в разработку учебных материалов, и отмечается важность обучения на основе опыта конкретных подразделений.
Se han invertido sumas considerables en la preparación de material didáctico y se ha señalado la importancia de aprender de las experiencias de entidades específicas.

Пропагандировать важность обучения в раннем детском возрасте и закрепить это положение в общих основах системы образования;
Tome disposiciones para que se cobre conciencia de la importancia de la educación en la primera infancia y para implantarla en el marco general de la enseñanza;

Заместитель Администратора и Директор Бюро внешних сношений и пропаганды, а также Директор Управления по вопросам оценки подтвердили важность обучения на основе оценок и поддержания открытого диалога с Исполнительным советом.
La Administradora Adjunta y Directora de la Dirección de Promoción y Relaciones Externas y el Director de la Oficina de Evaluación reiteraron la importancia de aprender de las evaluaciones y de mantener un diálogo abierto con la Junta Ejecutiva.

Участники подчеркнули важность обучения и профессиональной подготовки во всех областях применения космической техники.
Los participantes destacaron la importancia de la enseñanza y la capacitación en todas las esferas de aplicación de la tecnología espacial.

Важность обучения на языках национальных меньшинств рассматривается в качестве предварительного условия сохранения культурной самобытности меньшинств.
La importancia de la enseñanza en las lenguas minoritarias se consideró un requisito para la preservación de la identidad cultural de las minorías.

В этой связи Секретарь подчеркнул важность обучения практиков путем организации мероприятий по подготовке кадров и использования других форм и механизмов обмена знаниями.
A ese respecto, el Secretario hizo hincapié en la importancia de educar a los profesionales mediante capacitación y otras actividades y mecanismos para el intercambio de conocimientos.

Чрезвычайно важно, чтобы уже на этапе начального образования и подготовки у учащихся было выработано позитивное отношение к овладению знаниями и учебе и чтобы учащиеся понимали ценность и важность обучения взрослых и располагали информацией о различных программах.
Es importante promover actitudes positivas hacia la búsqueda del conocimiento y el aprendizaje durante el período de la educación y capacitación inicial, así como concienciar a los alumnos respecto del valor y la importancia de la educación de adultos y de la gama de programas disponibles.

Нельзя переоценить важность обучения сотрудников с точки зрения эффективного и результативного выполнения задач, стоящих перед организациями системы.
No puede sino destacarse la importancia de la capacitación del personal para la consecución efectiva y eficaz de los objetivos de las organizaciones del sistema.

Принципы Стратегии в этом отношении предполагают важность обучения и подготовки, а также осуществление на базе общин картографирования районов рисков и оценки уязвимости.
A este respecto, los principios establecidos en la Estrategia se refieren a la importancia de la educación y la formación, así como al levantamiento de mapas de los riesgos y la evaluación de la vulnerabilidad a escala comunitaria.

В полной мере сознавая важность обучения, Департамент занимается также обновлением" Information Centres Manual"(" Пособия для информационных центров"), в котором изложены общие руководящие принципы и практические инструкции, касающиеся программных мероприятий.
Consciente de la importancia de la capacitación, el Departamento está procediendo, además, a actualizar el Information Centres Manual, que contiene directrices sobre políticas e instrucciones prácticas para las actividades de los programas.

В связи с этим я с удовлетворением отметил, что Генеральный директор постоянно подчеркивает важность обучения всех сотрудников Организации принципам УОКР при содействии Сектора управления людскими ресурсами и Группы оценки и на основе консультаций с Руководящим комитетом по УОКР.
A ese respecto, me complació observar que el Director General insistía continuamente en la importancia de la capacitación sobre la gestión basada en los resultados en toda la Organización, tarea que deberían facilitar la División de Gestión de los Recursos Humanos y el Grupo de Evaluación, en consulta con el Comité Directivo de gestión basada en los resultados.

Комитет подчеркнул важность обучения космическим наукам и технике для укрепления потенциала стран в научной и промышленной областях.
La Comisión subrayó la importancia de la educación en la ciencia y la ingeniería espaciales para fortalecer los medios de los países en las esferas de la ciencia y la industria.

Была отмечена также важность обучения правительственных чиновников и дипломатов по вопросам, касающимся многостороннего разоруженческого процесса, в общих рамках просвещения по вопросам разоружения, которому Совет уделил повышенное внимание в ходе обсуждений, состоявшихся в 2010 году.
También se señaló la importancia de educar a los funcionarios de gobierno y diplomáticos sobre los asuntos multilaterales relacionados con el desarme en el contexto general de la educación sobre el desarme, tema que la Junta debatió a fondo en 2010.

Встречи и семинары: a Прага, 2006 год, семинары<< Расширение членства>gt;,<< Важность обучения строительных центровgt;gt; и<< Энергоемкость зданий>gt;; b Штутгарт, Германия, 2007 год, семинары<< Электронная коммерция и строительная информация>gt; и<< Управление информацией и знаниями: помощь практику в планировании и строительстве>gt;.
Reuniones y seminarios: a Praga, 2006, seminarios sobre ampliación de la afiliación, la importancia de la educación en los centros de edificación y la intensidad energética de los edificios; b Stuttgart(Alemania), 2007, seminarios sobre negocios electrónicos e información sobre construcción y sobre la gestión de la información y los conocimientos como ayuda para el profesional en la planificación y la construcción.

Рабочая группа, возможно, пожелает подтвердить важность обучения и подготовки кадров по вопросам предупреждения коррупции на всех уровнях публичного и частного секторов и призвать государства- участники сделать такую подготовку кадров и обучение неотъемлемой частью национальных антикоррупционных стратегий и планов.
El Grupo de trabajo tal vez desee subrayar la importancia de la educación y la capacitación, a todos los niveles de los sectores público y privado, para prevenir la corrupción, y exhortar a los Estados parte a que incluyan esa educación y capacitación como parte esencial de sus estrategias y planes de lucha contra la corrupción.

Таким образом, Группа подчеркивает важность обучения военного, полицейского и другого гражданского персонала по вопросам, относящимся к правам человека и соответствующим нормам международного гуманитарного права.
Por consiguiente, el grupo hace hincapié en la importancia de impartir formación al personal militar, de policía y al personal civil en cuestiones de derechos humanos y en las disposiciones pertinentes del derecho humanitario internacional.

Что касается последнего аспекта, то Франция признала важность обучения полицейских и сотрудников правоохранительных органов правильному обращению с жертвами насилия и необходимость наличия специализированных следователей и психологов, особо отметив существование бесплатной телефонной линии для пострадавших.
En lo tocante a este último aspecto, Francia reconoció la importancia de impartir capacitación a los agentes de policía y a los agentes encargados de hacer cumplir la ley para ayudarlos a ocuparse mejor de las víctimas de la violencia, así como la necesidad de contar con investigadores y psicólogos especializados, tras lo cual destacó la existencia de una línea telefónica gratuita para las víctimas.

Улучшить понимание важности обучения детей раннего школьного возраста и предусмотреть его в общей системе образования;
Dé a conocer la importancia de la educación en la primera infancia y la implante en el marco general de la enseñanza;

В ходе интерактивного диалога г-ну Виафаре был задан вопрос относительно важности обучения людей сбору данных в ходе реализации программ переписей.
Durante el diálogo interactivo, el Sr. Viáfara fue consultado acerca de la importancia de impartir formación sobre la recopilación de datos para los censos población.

ЮНИСЕФ также расширяет свои усилия по повышению информированности общин о важности обучения девочек путем организации практикумов и распространения 18 000 плакатов по всей стране.
Además, ha intensificado sus actividades para sensibilizar más a las comunidades acerca de la importancia de educar a las niñas, y con este objetivo ha organizado cursos prácticos y distribuido 18.000 carteles en todo el país.

Однако поддержание заинтересованности в долгосрочной перспективе попрежнему является сложной проблемой по причине трудностей с получением средств для финансирования текущих усилий, особенно в тех случаях, когда некоторые страны Африки согласились с важностью обучения девочек и заявили о своей приверженности этому.
Sin embargo, la tarea de mantener el interés en este proceso a largo plazo sigue siendo un serio problema debido a lo difícil de obtener los fondos necesarios para financiar las actividades actuales, especialmente en momentos en que algunos países africanos han aceptado la importancia de la educación de las niñas y han asumido un compromiso al respecto.

С учетом важности обучения сотрудников персонала государственной правоохранительной системы были разработаны курсы обучения в области прав человека, которые сейчас преподаются в школах, военных и полицейских академиях и в национальном институте правосудия, который готовит судей.
Habida cuenta de la importancia de capacitar al personal estatal encargado de hacer cumplir la ley, se han organizado cursos sobre derechos humanos y ahora se imparten en escuelas, en academias militares y policiales y en el instituto nacional de estudios judiciales, en el que se capacita a los magistrados.

Подчеркивает необходимость того, чтобы АФИСМЦАР и все военные силы в ЦАР, выполняя свой мандат, действовали при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и единства ЦАР и в полном соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права, и напоминает о важности обучения в этой связи;
Pone de relieve la necesidad de que la MISCA y todas las fuerzas militares presentes en la República Centroafricana, en el desempeño de su mandato, actúen respetando plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República Centroafricana y en plena conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y recuerda la importancia de la capacitación a ese respecto;

Убежденный в важности обучения и широкого образования, Специальный докладчик предлагает изучить меры по предупреждению актов и действий, порождающих дискриминацию- лучше предотвратить, чем пытаться лечить,- и осуществлять их в тесном сотрудничестве с специализированными учреждениями, такими, как ЮНЕСКО, правительствами, системой обучения в области прав человека во всех государствах.
Convencido de la importancia de la enseñanza y del gran alcance de la educación, el Relator sugiere que se estudien las medidas para prevenir los actos y comportamientos que engendren discriminación-más vale prevenir que curar- y que, en estrecha colaboración con los organismos especializados, como la UNESCO, y con los gobiernos, se cree un sistema de enseñanza de los derechos humanos en todos los Estados.