ВАЖНОСТЬ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la educación
• la importancia de educar

Примеры использования Важность образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерация подчеркивает важность образования женщин в целом.
La Federación hace hincapié en la importancia de la educación de las mujeres en general.

Признавая важность образования, Катар взял на себя обязательство повысить качество государственного образования..
Consciente de la importancia de la educación, Qatar se ha comprometido a mejorar la calidad de la enseñanza pública.

Италия также отметила важность образования в области прав человека на всех уровнях.
Italia señaló también la importancia de la formación en derechos humanos a todos los niveles.

Даже сами цыгане глубже осознали важность образования для их детей.
Incluso los propios romaníes adquirieron más conciencia acerca de la importancia de la educación para sus niños.

Члены школьных советов прошли подготовку по гендерным вопросам и понимают важность образования девочек.
Se ha capacitado a los miembros de dichas Shuras en cuestiones de género y sobre la importancia de educar a las niñas.

Комитет призывает государство- участник разъяснять важность образования как права человека и как основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que cree conciencia de la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.

Делегация с удовлетворением отмечает, что большинство цыганских семей осознало важность образования и побуждает своих детей заканчивать средние школы.
Su delegación señala con satisfacción que la mayoría de las familias gitanas se han dado cuenta del valor de la educación y animan a sus hijos a completar los estudios secundarios.

Многие пожилые женщины понимают важность образования и осознают, что они должны много работать для того, чтобы гарантировать возможность отправить своих внуков в школу.
Muchas mujeres mayores son conscientes de la importancia de la educación y sienten que deben trabajar duro para asegurarse de poder enviar a sus nietos a la escuela.

Его правительство ратифицировало Конвенцию и подчеркнуло также важность образования детей в сфере прав человека и терпимости.
El Gobierno de Andorra ha ratificado la Convención y también ha destacado la importancia de educar a los niños en los derechos humanos y la tolerancia.

Такой же упор делается на важность образования наших детей, чтобы дать им возможность стать производительными членами общества и внести свой вклад в развитие своей страны.
Igual hincapié se hace en la importancia de educar a nuestros niños, para que puedan ocupar su lugar como miembros productivos de la sociedad y contribuir al desarrollo de la nación.

Оба делегата-- Кэролайн Баребуоха и Те Керей Мока-- подчеркнули важность образования, особенно для девочек и детей представителей коренных народов.
Los dos delegados, Caroline Barebwoha y Te Kerei Moka, hicieron hincapié en la importancia de la educación, especialmente para las niñas y para los niños y niñas de los grupos indígenas.

Признавая важность образования и грамотности, Марокко приняло соответствующий устав и произвело реорганизацию услуг по обеспечению наиболее эффективного использования возможностей в этой области.
Consciente de la importancia de la educación y la alfabetización, Marruecos ha aprobado una carta y reorganizado servicios para garantizar el mejor uso de las capacidades en esa esfera.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разъяснять важность образования в качестве основного права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que promueva una mayor concienciación acerca de la importancia de la educación como un derecho humano fundamental y como la base de la autonomía de la mujer.

Поэтому мы подчеркиваем важность образования в области прав человека, которое является главным условием поощрения и развития стабильных и гармоничных отношений в самих странах и между ними.
Por ello, destacamos la importancia de educar en materia de los derechos humanos, algo fundamental para fomentar y conseguir que se mantengan unas relaciones estables y armoniosas en los países y entre las comunidades.

В проводившихся средствами массовой информации кампаниях подчеркивалась, в частности, важность образования для девочек и искоренения насилия в семье( см. E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1, пункт 419).
Las campañas de los medios de comunicación han destacado, por ejemplo, la importancia de educar a las niñas y erradicar la violencia doméstica véase E/CN.6/2005/2 y Corr.1, párr.

Данная статья является весьма всеобъемлющей; в ней признается важность образования, для того чтобы обеспечивать женщинам и мужчинам возможность на основе равенства принимать участие во всех аспектах жизни своих стран.
Éste es un Artículo muy amplio; reconoce la importancia de la educación para permitir a la mujer participar en condiciones de igualdad con el hombre en todos los aspectos de la vida de sus países.

Гн Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) говорит, что речь не идет об изменении мандата специализированных учреждений, и отмечает, в частности, важность образования в процессе деколонизации.
El Sr. Tanoh Boutchoué(Côte d' Ivoire) dice que no se trata de modificar el mandato de los organismos especializados y hace especial hincapié en la importancia de la educación en el proceso de descolonización.

Отметив, что 75 процентов женщин никогда не посещали школу, они подчеркнули важность образования для женщин и девочек и призвали к созданию стратегических партнерств в этой области.
Observando que el 75% de las mujeres nunca había asistido a la escuela, subrayaron la importancia de la educación de la mujer y la niña, y alentaron la creación de alianzas estratégicas en esta esfera.

Мы осознаем важность образования как фактора вовлечения общества в деятельность по искоренению нищеты, достижению устойчивого развития и созданию процветающих и демократических обществ.
Somos conscientes de la importancia de la educación como factor de inclusión social para la erradicación de la pobreza, el logro del desarrollo sostenible y la construcción de sociedades prósperas y democráticas.

В ходе Диалога по средствам массовой информации коренных народов была отмечена важность образования и подготовки в надлежащем культурном контексте как одного из основных средств достижения этих целей.
En el diálogo con los medios de difusión indígenas se hizo hincapié en la importancia de una educación y capacitación culturalmente apropiadas como uno de los principales medios de lograr estos objetivos.

Премьер-министр подчеркнул важность образования и профессиональной подготовки, поскольку будущее Новой Каледонии зависит главным образом от ее способности обеспечивать занятость для все большего числа молодых людей.
El Primer Ministro destacó la importancia de la educación y la capacitación, ya que el futuro de Nueva Caledonia dependía principalmente de su capacidad de crear oportunidades de empleo para un número cada vez mayor de jóvenes.

В ходе обсуждения<< за круглым столом>gt; ряд участников подчеркнули важность образования и здравоохранения как ключевых элементов устойчивого развития и, в частности, искоренения нищеты.
Durante los debates de la mesa redonda, varios participantes pusieron de relieve la importancia de la educación y la salud como elementos clave para el desarrollo sostenible y, en particular, para la erradicación de la pobreza.

Такая поддержка должна продолжаться, и руководство ИМООНТ должно использовать все возможности для того, чтобы подчеркивать важность образования в своем диалоге с партнерами правительства и сообществом доноров.
Este apoyo debería mantenerse y las autoridades de la UNMIT deberían aprovechar todas las posibilidades de destacar la importancia de la educación en su diálogo con los asociados en el Gobierno y con la comunidad donante.

С удовлетворением отмечая то обстоятельство, что важность образования для гуманитарного развития, и в частности образования в области прав человека, получает все более широкое международное признание.
Tomando nota con satisfacción de que cada vez hay un mayor reconocimiento internacional de la importancia de la educación para el desarrollo humano, y en particular de la educación en la esfera de los derechos humanos.

Подчеркивая важность образования девочек для ликвидации нищеты, она отмечает, что, пока не будет обеспечено равенство в образовании мальчиков и девочек, равные партнерские взаимоотношения между ними будут невозможны.
Haciendo hincapié en la importancia de la educación de las niñas para el alivio de la pobreza, observa que a menos que la igualdad en la educación comience con los niños y las niñas, será imposible lograr asociaciones igualitarias entre ambos.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Совет по правам человека, и в частности на пункт 5 a, в котором упоминается важность образования и подготовки в области прав человека.
Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, por la que se establece el Consejo de Derechos Humanos, y en particular el párrafo 5 a, en el que se menciona la importancia de la educación y de la formación en materia de derechos humanos.

Ряд ораторов подчеркнули важность образования в области прав человека, просветительских кампаний, постоянного диалога по вопросам борьбы с дискриминацией, включая межрелигиозный диалог, и сотрудничества с гражданским обществом.
Varios oradores señalaron la importancia de la educación en materia de derechos humanos, las campañas de concienciación, el diálogo constante en contra de la discriminación-- incluido el diálogo interreligioso-- y la cooperación con la sociedad civil.

Во-вторых, принятие Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека направит четкий сигнал международного сообщества, подтверждающий важность образования и подготовки в области прав человека.
En segundo lugar, con la aprobación de la declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos la comunidad internacional enviaría una clara señal, y afirmaría la importancia de la educación y formación en materia de derechos humanos.

Признать важность образования по вопросам экономики семьи для повышения уровня продовольственной безопасности, ликвидации нищеты и достижения прогресса в повышении качества жизни, а также рационального потребления и производства в рамках домохозяйств и общин.
Reconozcan la importancia de la educación en cuestiones de economía doméstica para mejorar la seguridad alimentaria, erradicar la pobreza y lograr progresos en lo que respecta a la calidad de vida y al consumo y la producción sostenibles de los hogares y las comunidades.

Г-жа Сахли напомнила об обязательстве государств предоставлять защиту всем детям без какой-либо дискриминации и обеспечивать равный доступ к образованию, принимая во внимание особую уязвимость детей африканского происхождения и важность образования для расширения их возможностей.
La Sra. Sahli recordó la obligación de los Estados de proteger a los niños sin discriminación y de garantizar la igualdad de acceso a la educación, teniendo en cuenta la vulnerabilidad especial de los niños afrodescendientes y la importancia de la educación para su empoderamiento.