Примеры использования Renovación del compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renovación del compromiso de las Partes.
Lt;< Круглые столы>gt; будут посвящены общей теме<< Новые обязательства и будущие действия в интересах детей в предстоящем десятилетииgt;gt;.Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.
Подтверждение приверженности и будущая.Acogemos con beneplácito la intervención y la asistencia de nuestros socios, así como la renovación del compromiso de la Secretaría con nuestros objetivos originales compartidos.
Мы приветствовали бы участие и помощь наших партнеров, а также подтверждение приверженности Секретариата достижению первоначально поставленных нами общих целей.II. Renovación del compromiso político.
Combinations with other parts of speech
Se espera que ese período extraordinario de sesiones lleve a una renovación del compromiso internacional para cumplir los objetivos de la Cumbre de Copenhague de 1995.
Ожидается, что специальная сессия приведет к обновлению международной решимости добиться достижения целей Встречи на высшем уровне, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году.Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.
Подтверждение приверженности и будущая деятельность.Abrigamos la esperanza de que la reunión de alto nivel, o cumbre de evaluación, que se celebrará el año próximo brinde el impulso necesario eincite la reafirmación y renovación del compromiso a fin de que puedan obtenerse resultados tangibles.
Мы надеемся, что мероприятие высокого уровня, или обзорный саммит, который состоится в следующем году,придаст необходимый импульс и подтвердит и обновит приверженность, необходимую для достижения результатов.Renovación del compromiso y futuras medidas en favor de la. .
Подтверждение приверженности и будущая.Отправной точкой для деятельности на страновом уровне является подтверждение обязательств в отношении достижения конкретных целевых показателей сокращения масштабов нищеты и проведение мероприятий, направленных на их достижение.Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.
Подтверждение приверженности и будущая деятельность в интересах.Десятое Международное совещание Организации Объединенных Наций для неправительственых организаций повопросу о Палестине было посвящено теме" Возобновление обязательств неправительственных организаций Организации Объединенных Наций в отношении национальных прав палестинцев и прав человека палестинцев".Renovación del compromiso regional con respecto.
Подтверждение региональной приверженности нераспространению.Su delegación cree que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) ha representado un paso crucial hacia la renovación del compromiso de la comunidad internacional con la aplicación acelerada del Programa 21, haciendo una referencia particular a la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Делегация оратора полагает, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) представляет собой решающий шаг вперед по пути к возобновлению приверженности международного сообщества ускоренному осуществлению Повестки дня на XXI век с особым акцентом на задачи сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.Renovación del compromiso internacional contra el racismo.
Afirmaron que han surgido muchas nuevas esferas de preocupación y retos, en particular la actual crisis financiera y económica mundial, que justifican la renovación del compromiso de la comunidad internacional de ratificar y defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas[ONU] y los principios del derecho internacional.
Они подтвердили, что к настоящему времени появилось множество новых проблемных областей, в частности нынешний мировой финансовый и экономический кризис, которые дают основания для восстановления приверженности международного сообщества отстаиванию и защите целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.Renovación del compromiso inequívoco de las Potencias nucleares con el logro de la eliminación completa de las armas nucleares;
Подтверждение недвусмысленной приверженности ГОЯО достижению полной ликвидации ядерного оружия;También formuló recomendaciones relativas al informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y acogió con agrado la renovación del compromiso del sistema de las Naciones Unidas de prestar apoyo coordinado a la NEPAD, según quedó de manifiesto con la preparación del programa decenal de fomento de la capacidad.
Комитет также вынес рекомендации вотношении доклада Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), с удовлетворением отметив подтверждение приверженности системы Организации Объединенных Наций предоставлению координируемой поддержки для НЕПАД, о чем свидетельствует разработка расширенной десятилетней программы укрепления потенциала.Aportando a la renovación del compromiso de un mundo mejor: la agenda post-2015.
Участие в обновлении обязательств по улучшению мира: повестка дня на период после 2015 года.Арабские государства положительно воспринимают обсуждаемое ныне международным сообществом видение мира, свободного от ядерного оружия, ипризывают участников Обзорной конференции 2010 года отразить это видение путем подтверждения обязательства осуществить вышеупомянутые практические шаги, которые были утверждены на Обзорной конференции 2000 года, в качестве плана действий по обеспечению ядерного разоружения в установленные сроки и в условиях полной транспарентности.Renovación del compromiso inequívoco de las Potencias nucleares con el logro de la eliminación completa de las armas nucleares;
Подтверждение недвусмысленной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, достижению полной ликвидации ядерного оружия;Ahí están para evidenciarlo los temas sobresalientes de su programa. En primer orden,la rendición de cuentas sobre el estado en que se encuentra el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la renovación del compromiso para alcanzarlos; y, segundo, el establecimiento del rumbo que debe seguir la reforma de esta Organización para adaptarse a los retadores problemas del presente y garantizar la efectividad de sus acciones para preservar el desarrollo, la libertad y la paz de todos los pueblos del mundo.
Об этом говорит то, что в ее повестке дня фигурируютдве важнейшие темы: вопервых, тема ответственности применительно к степени успеха в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждения взятых обязательств по их достижению; и, вовторых, выбор курса на реформу Организации, призванную приспособить ее к решению сложных проблем современности и гарантировать эффективность ее действий по обеспечению развития, свободы и мирного развития всех народов мира.Mi país considera que la renovación del compromiso mediante el Programa de Acción de Bruselas para el decenio 2001-2010 en favor de los Países Menos Adelantados, aprobado bajo la égida de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, es una medida oportuna por parte de todas las organizaciones internacionales para concentrar nuevamente la atención y los recursos mundiales en los países más necesitados y más pobres.
Соломоновы Острова считают, что новые обязательства в рамках Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, является своевременным устремлением всех международных организаций, нацеленным на перенаправление внимания и глобальных ресурсов на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся и беднейших стран.Tomamos nota en particular de la renovación del compromiso de la República Popular Democrática de Corea de abandonar las armas nucleares y todos los programas nucleares existentes y de su promesa de retornar al TNP.
В особенности мы с удовлетворением отмечаем возобновление обязательства Корейской Народно-Демократической Республики отказаться от ядерного оружия и всех имеющихся ядерных программ и вернуться в ДНЯО.En este contexto, mi país aprecia la renovación del compromiso adquirido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el seminario celebrado el 18 de julio de 2002 por el Consejo de Seguridad sobre los países de la Unión del Río Mano.
В этой связи моя страна высоко ценит подтверждение обязательств со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на семинаре, проведенном Советом Безопасности 18 июля 2002 года по проблеме стран Союза реки Мано.Renovación de los compromisos de la comunidad internacional en la lucha contra la pobreza.
Новые обязательства международного сообщества в деле борьбы с нищетой.Назначение Салама Фаяда на пост министра финансов, как представляется,открыло новые возможности для возобновления участия международного сообщества.Por lo tanto,abrigamos la esperanza de que todo el proceso de examen dé lugar a una renovación de los compromisos asumidos en El Cairo y- cuando lo determinen las circunstancias, como ocurre en una serie de esferas- a un compromiso aún mayor.
Поэтому мы надеемся, что весь процесс обзора приведет к подтверждению обязательств, взятых в Каире, и- в соответствующих случаях и ряде областей- к принятию еще более широких Armenia considera que el examen de la Plataforma de Acción de Beijing que se realizará en el 49 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe centrarse en la aplicación de la Plataforma de Acción,el intercambio de prácticas y experiencias y la renovación de el compromiso de cumplir íntegramente los objetivos acordados.
Армения считает, что при рассмотрении Пекинской платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин внимание следует сосредоточить на вопросах осуществления Платформы действий,обмене опытом и информацией о практической деятельности и обновлении обязательства по комплексному достижению согласованных целей.Esta amplia y, al parecer, insalvable laguna fue,por fin colmada gracias a la renovación de los compromisos sobre los principios y acciones derivados del Tratado y una mayor responsabilidad mediante el fortalecimiento de los mecanismos de examen, a cambio de evitar una votación sobre una prórroga indefinida.
Но в конце концов этот широкий и,казалось бы, непреодолимый разрыв сомкнулся благодаря возобновлению обязательств по вытекающим из Договора принципам и действиям и благодаря укреплению подотчетности за счет усиления обзорного механизма в обмен на отказ от проведения голосования по бессрочной пролонгации.
