ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso del pakistán
• la adhesión del pakistán

Примеры использования Приверженность пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность Пакистана делу нераспространения очевидна.
La adhesión del Pakistán a la causa de la no proliferación es pública y notoria.

Она одобряет приверженность Пакистана ведению сложного диалога с Индией.
Agradeció el compromiso del Pakistán de mantener el complejo diálogo en curso con la India.

Приверженность Пакистана ликвидации терроризма и мятежа необратима.
El compromiso del Pakistán de eliminar el terror y la militancia es irrevocable.

Эти меры демонстрируют приверженность Пакистана международным стандартам в области прав человека.
Estas medidas demuestran el compromiso del Pakistán con las normas internacionales de derechos humanos.

Приверженность Пакистана делу развития терроризма на этом не заканчивается.
La adhesión del Pakistán a la causa de la promoción del terrorismo no se detiene ante esto.

В этой связи я хотел бы подтвердить твердую приверженность Пакистана нераспространению ядерного оружия.
En este contexto, quisiera reiterar el firme compromiso del Pakistán con la no proliferación nuclear.

Приверженность Пакистана кампании борьбы с терроризмом понятна, недвусмысленна, ощутима и очевидна.
El compromiso del Pakistán con la campaña contra el terrorismo es claro, actual, tangible y visible.

Алжир отметил приверженность Пакистана принятию важных законов в целях защиты женщин.
Argelia observó que el Pakistán estaba decidido a adoptar leyes importantes para la protección de la mujer.

Приверженность Пакистана целям кампании борьбы с терроризмом ясна, очевидна, ощутима и заметна.
El compromiso del Pakistán con la campaña contra el terrorismo es claro, presente, tangible y visible.

Именно такие умонастроения характеризуют приверженность Пакистана международному гуманитарному праву вообще и Конвенции о конкретных видах обычного оружия в частности.
Este estado de espíritu caracteriza la adhesión del Pakistán al derecho internacional humanitario, en general, y a la Convención sobre ciertas armas convencionales, en particular.

Приверженность Пакистана КБО проявляется в нашем активном участии в усилиях по содействию ее осуществлению.
El compromiso del Pakistán respecto de la Convención ha quedado demostrado por su intensa participación en los esfuerzos para promover su aplicación.

В начале своего выступления я хотел бы вновь подтвердить приверженность Пакистана работе Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
Desde el comienzo, deseo reafirmar el compromiso del Pakistán con la labor de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Они оценили приверженность Пакистана продолжающемуся процессу комплексного диалога с Индией.
La Conferencia apreció el compromiso del Pakistán respecto del proceso en curso de diálogo global con la India.

Сделки, заключенные Пакистаном в пограничных районах, поставили под сомнение приверженность Пакистана борьбе с терроризмом, хотя президент Мушарраф продолжает выступать с заверениями о том, что его страна решительно намерена вести ее.
Las negociaciones del Pakistán en las zonas fronterizas han suscitado cuestiones sobre el compromiso del Pakistán con la guerra contra el terror, aunque el Presidente Musharraf continúa dando seguridades del compromiso de su país.

Приверженность Пакистана делу осуществления международных договоров по правам человека и его поддержка правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Compromiso del Pakistán con los instrumentos internacionales de derechos humanos y apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В заключение оратор подтверждает приверженность Пакистана эффективному осуществлению Венской декларации в том, что касается развития сотрудничества в области космической науки и техники и совместного использования на недискриминационной основе результатов исследования космического пространства в мирных целях.
En conclusión, el orador reafirma la adhesión del Pakistán a la aplicación eficaz de la Declaración de Viena en lo que respecta al desarrollo de la cooperación en la esfera de la ciencia y técnica espaciales y la utilización conexa y sobre bases no discriminatorias de los resultados de la investigación del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Приверженность Пакистана цели создания мировой экономики, способствующей всеобщему благу, находит свое отражение в государственной торговой политике, для которой характерна либерализация торгового и инвестиционного режима.
La adhesión del Pakistán al objetivo de una economía mundial beneficiosa para todos está incorporada en la política comercial nacional que se caracteriza por la liberalización del régimen comercial y del régimen de las inversiones.

В заключение оратор подтверждает приверженность Пакистана осуществлению Венской декларации в целях развития между государствами- членами сотрудничества в области космической науки и техники и совместного использования без какой-либо дискриминации выгод, полученных в результате исследования космоса.
Para terminar, el orador reafirma el compromiso del Pakistán con la aplicación de la Declaración de Viena con miras a promover la cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de la ciencia y tecnología espaciales y a asegurar que los beneficios derivados de la exploración del espacio ultraterrestre sean compartidos por todos, sin discriminación alguna.

Приверженность Пакистана деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сообразуется с его неизменной политикой поддержки всех мер, нацеленных на укрепление роли Организации как стража международного мира и безопасности.
El compromiso del Pakistán con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas concuerda con su política permanente de apoyar todas las medidas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización en la conservación de la paz y la seguridad internacionales.

Конференция одобрила приверженность Пакистана продолжающемуся процессу такого диалога с Индией и призвала придать ему целенаправленный характер, ориентированный на достижение результата и ведущий к справедливому и окончательному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира, обеспечивая, тем самым прочный мир в регионе.
Apreció el compromiso del Pakistán con respecto al proceso en curso del diálogo complejo con la India, y pidió que el proceso de diálogo se prosiguiera con resolución y se orientara a la obtención de resultados para lograr una solución justa y definitiva de la controversia de Jammu y Cachemira, garantizando de ese modo una paz duradera en la región.

Приверженность Пакистана деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зиждется на его твердой вере в принципы международного мира, коллективной безопасности, превентивной дипломатии и установления и укрепления мира в постконфликтный период.
El compromiso del Pakistán con las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se deriva de su fe inquebrantable en la paz internacional, la seguridad colectiva, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Приверженность Пакистана миру и стабильности в Афганистане базируется на нашей общей перспективе-- перспективе общих стратегических и экономических интересов, а также на связующих судьбы наших двух наций географических, исторических, религиозных и культурных узах.
El compromiso del Pakistán con la paz y la estabilidad en el Afganistán deriva de nuestra visión común, una visión de intereses estratégicos y económicos comunes, tanto como los lazos establecidos por la geografía, la historia, la fe y la cultura que unen los destinos de nuestras dos naciones.

Подтверждая приверженность Пакистана свободе слова и признавая роль средств массовой информации, оратор рассказывает об активной работе средств массовой информации в его стране, но отмечает, что при поощрении свободы выражения мнений не допускается их использование в качестве предлога для очернения других вероисповеданий.
Tras reafirmar la adhesión del Pakistán a la libertad de expresión y la función de los medios de comunicación, analiza el estado vibrante de los medios de comunicación en su país pero observa que, aunque alienta la libertad de expresión, rechaza que se la utilice para diabolizar otras confesiones.

КЛРД отметил приверженность Пакистана свободе религии и установленным для ее обеспечения гарантиям, однако выразил озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях права на свободу религии и существованием риска того, что законодательные акты о святотатстве могут быть дискриминационным образом использованы против групп религиозных меньшинств.
El CERD tomó nota de la adhesión del Pakistán a la libertad religiosa y de las garantías establecidas a tal fin, pero expresó su preocupación por la información sobre casos de violación del derecho a la libertad religiosa y por el riesgo de que las leyes sobre la blasfemia se aplicaran de forma discriminatoria contra los grupos religiosos minoritarios.

Участие Пакистана в Глобальной инициативе, которая направлена на улучшение сотрудничества между государствами- партнерами по борьбе с угрозой ядерного терроризма и их потенциала в этой области, является проявлением приверженности Пакистана сотрудничеству в качестве партнера с международным сообществом в деле борьбы с распространением ядерного оружия и ядерным терроризмом.
La participación del Pakistán en esa Iniciativa, orientada a reforzar la cooperación entre las naciones asociadas y la capacidad para luchar contra la amenaza del terrorismo nuclear, es una manifestación del compromiso del Pakistán de colaborar con la comunidad internacional a la que pertenece, en la lucha contra la proliferación y el terrorismo nucleares.

Вот лишь некоторые из трудных дилемм, с которыми, как мне думается, имеет дело на данном этапе правительство Пакистана, и поэтому мы говорим, что для проведения диалога со всей серьезностью и целеустремленностью, каких он заслуживает, нам хотелось бы увидеть кое-какие доказательства приверженности Пакистана этому самому курсу.
A mi parecer, estas son algunas de las difíciles decisiones con las que el Gobierno del Pakistán está lidiando en este momento y, por esta razón, hemos dicho que, para entablar un diálogo con la seriedad y la resolución que merece, quisiéramos pruebas del compromiso del Pakistán en el mismo sentido.

Давая высокую оценку приверженности Пакистана ведущемуся диалогу с Индией, участники Совещания особо отметили, что справедливое и окончательное урегулирование спора вокруг Джамму и Кашмира, будучи ключевой проблемой, должно быть центральным элементом процесса диалога между Пакистаном и Индией, чтобы сделать его ориентированным на достижение конкретного результата и обеспечить прочный мир в регионе.
Agradeciendo al Pakistán su compromiso en el diálogo que estaba en curso con la India, recalcaron que, dado que la cuestión esencial era resolver la controversia sobre Jammu y Cachemira de manera justa y definitiva, dicha cuestión debía ser la base del proceso de diálogo entre el Pakistán y la India, con miras a orientarlo hacia la consecución de resultados y garantizar una paz duradera en la región.

В заключение я хотел бы официально заявить о приверженности Пакистана делу ядерного нераспространения.
Quisiera concluir haciendo constar el compromiso del Pakistán con la no proliferación de las armas nucleares.

В заключение, отдавая дань памяти отважным мужчинам и женщинам, погибшим при исполнении своего высокого долга, и выражая соболезнования их семьям, он вновь заявляет о твердой приверженности Пакистана миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Para concluir, rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que murieron por esta noble causa y da el pésame a sus familias, a la vez que reafirma el decidido compromiso del Pakistán con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ну и, как мы уже говорили, нам также хотелось бы увидеть доказательства прекращения трансграничной инфильтрации, что стало бы для нас конкретной демонстрацией приверженности Пакистана и помогло бы продвинуть диалог.
Y también hemos dicho que nos gustaría ver algunas pruebas de la cesación de la infiltración transfronteriza, lo que sería una demostración auténtica de la firme decisión del Pakistán y contribuiría a adelantar el diálogo.