ПОСОЛ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• embajador del pakistán

Примеры использования Посол пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Пакистана в Японии.
Embajador de Pakistán ante el Japón.

Слово имеет посол Пакистана.
Concedo la palabra al Embajador del Pakistán.

Посол Пакистана в Соединенных Штатах Америки.
Embajadora del Pakistán ante los Estados Unidos de América.

А теперь слово имеет посол Пакистана гн Масуд Хан.
Tiene la palabra el Embajador del Pakistán, Sr. Masood Khan.

Посол Пакистана сделал весьма важное заявление.
El Embajador del Pakistán ha hecho una intervención muy importante.

А сейчас слово имеет посол Пакистана Акрам.
Tiene ahora la palabra el Embajador del Pakistán, Embajador Akram.

Последним оратором у меня в списке значится посол Пакистана.
El último orador en mi lista es el Embajador del Pakistán.

Я полагал, что посол Пакистана не просит о внесении поправки.
Pensaba que el Embajador del Pakistán no estaba solicitando una enmienda.

А сейчас у меня в списке фигурирует уважаемый посол Пакистана Масуд Хан.
En mi lista figura ahora el distinguido Embajador del Pakistán, Embajador Masood Khan.

Посол Пакистана в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Alto Comisionado del Pakistán ante el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Слово имеет посол Пакистана.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Tiene la palabra el Embajador del Pakistán.

А сейчас слово имеет посол Пакистана и уходящий координатор Группы 21.
Doy ahora la palabra al Embajador del Pakistán y Coordinador saliente del Grupo de los 21.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Спасибо, посол Пакистана Масуд Хан за ваши слова.
El PRESIDENTE: Gracias al Embajador del Pakistán, Embajador Masood Khan por sus palabras.

Как отметил посол Пакистана, Группа 21, которая собиралась вчера, заняла особую позицию.
Como ha señalado el Embajador del Pakistán, el Grupo de los 21, que se reunió ayer, adoptó una posición concreta.

Далее по списку ораторов слово имеет посол Пакистана Масуд Хан.
Continuando con el ejercicio del derecho de palabra, le corresponde la palabra al Embajador del Pakistán, Masood Khan.

На этом мой список ораторов на сегодня исчерпан, но я вижу, что слова просит посол Пакистана.
Aunque este era el último orador de la lista de hoy, veo que el Embajador de Pakistán pide la palabra.

Как заметил посол Пакистана, именно в этот особый и важный день мы должны направить миру сигнал о важности образования в области прав человека.
Como el Embajador del Pakistán indicó, debemos enviar una señal al mundo sobre la importancia de la educación en la esfera de los derechos humanos.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Посол Пакистана поднял вопрос о том, как и при каких условиях мы могли бы принять это решение.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: El Embajador del Pakistán ha formulado una pregunta acerca de las modalidades y el modo en que podría adoptarse esa decisión.

Я слышал, как посол Пакистана сказал, что его особенно интересует вопрос о региональном разоружении; но я помню и то, как другие возразили:" Ну а в чем же состоит суть этой проблемы?"?
El Embajador del Pakistán ha dicho que le interesa particularmente la cuestión del desarme regional; y recuerdo que otros comentaron al respecto:¿bueno, qué significa realmente eso?

Я нахожу несколько запутанной ситуацию, когда уважаемый посол Пакистана говорит, что он распространил документ среди нас, а между тем уважаемая посол Австралии говорит, что она это уже сделала.
Lo que me parece un poco desconcertante es que el distinguido Embajador del Pakistán ha dicho que nos había distribuido un documento, pero la Embajadora de Australia acaba de decir que ya lo había hecho distribuir.

Посол Пакистана заявил, что можно было бы немедленно учредить специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.
El Embajador del Pakistán dijo que podrían establecerse inmediatamente los comités ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la transparencia en materia de armamentos.

На прошлой неделе наш коллега и мой друг посол Пакистана сравнил Организацию Объединенных Наций со старой, давшей течь лодкой, которую мы пытаемся починить на полпути нашего плавания.
La semana pasada, nuestro colega y amigo mío, el Embajador del Pakistán, comparaba las Naciones Unidas con un velero viejo lleno de filtraciones que tratábamos de reparar en pleno viaje.

Посол Пакистана уже изложил основные аспекты в этой связи, и я не буду вдаваться здесь в подробности, но я хотел бы подчеркнуть решительную приверженность Европейского союза реализации этих решений.
El Embajador del Pakistán ya ha establecido los elementos principales de ello y no entraré aquí en detalles; pero quisiera subrayar el fuerte compromiso de la Unión Europea de llevar adelante esas decisiones.

Я раньше выступал с импровизированным выступлением и не упомянул все то сочувствие, которое я тоже испытываю, как и уважаемый посол Пакистана, по отношению к России в то время, когда они тоже переживают очень трудный период.
Antes hablé de manera improvisada y no expresé, como hice con el distinguido Embajador del Pakistán, todas mis condolencias a la Federación de Rusia en este momento tan difícil por el que está pasando.

Посол Пакистана изложил свою позицию до голосования. Какая-нибудь делегация желает выступить с разъяснением своей позиции или по мотивам голосования до голосования? Последствия голосования всем понятны?
El Embajador del Pakistán ha explicado su posición antes de la votación.¿Alguna otra delegación desea explicar su posición o su voto antes de la votación?¿Todos han entendido claramente cuáles serán las consecuencias de la votación?

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на своем заседании в апреле 2006 года Подготовительный комитет согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции, чтобы на Конференции председательствовал посол Пакистана г-н Масуд Хан.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que en su reunión de abril de 2006, la Comisión Preparatoria acordó recomendar a la Sexta Conferencia de Examen que el Sr. Masood Khan, Embajador del Pakistán, presidiera la Conferencia.

В своем заявлении, сделанном ранее на сегодняшнем заседании, посол Пакистана в Вашингтоне утверждала, что Пакистан стремится к тому, чтобы двусторонние контакты проходили лишь на многостороннем уровне.
En la declaración que formuló en el día de hoy, la Embajadora del Pakistán en Washington se explayó sobre el punto de que el Pakistán desea que los contactos bilaterales tengan lugar sólo dentro de un marco multilateral.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Соединенного Королевства за его совместное заявление от имени Соединенного Королевства и Франции. А сейчас слово имеет уважаемый посол Пакистана.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido Embajador del Reino Unido la declaración conjunta que realizó en nombre del Reino Unido y Francia, y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador del Pakistán.

Что касается пункта 13, на который ссылался уважаемый посол Пакистана, то моя делегация считает, что цитата из заявления посла Рапацкого отличается селективностью и не отражает настроений всех членов Конференции.
Con relación al párrafo 13, como se refirió el distinguido Embajador del Pakistán, mi delegación considera que la cita que se hace del discurso del Embajador Rapacki es selectiva y que no refleja el sentimiento de todos los miembros de la Conferencia.

В журнале было отмечено, что Египет придает особое значение помощи со стороны Пакистана в связи с этой просьбой, и указано, что посол Пакистана предоставил заверения в готовности его страны оказать все возможное содействие в этом плане.
La revista señalaba que Egipto concedía particular importancia a la ayuda del Pakistán en relación con dicha solicitud e indicaba que el Embajador del Pakistán había garantizado la disposición de su país a prestar toda la asistencia posible en ese sentido.