Примеры использования Ex embajador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las conclusiones del Relator Especial, el ex Embajador de Bulgaria Sr. Dimiter Tzantchev, están recogidas con precisión en las actas literales.
Выводы Специального докладчика- бывшего посла Болгарии гна Димитера Цанчева- точно отражены в стенографических отчетах.Gijsels y Telles regresaron a Lisboa dondeTelles fue reemplazado por Tristán de Mendoza, ex embajador en la República holandesa.
Гийселс и Теллеш вернулись в Лиссабон,где Теллеш был заменен на Тристана де Мендоса, бывшего посла Португалии в Голландской республике.Es lo que señaló elocuentemente el distinguido ex embajador del Pakistán en su discurso de despedida ante la Conferencia en marzo de 1995, cuando declaró:.
Это было красноречиво отмечено уважаемым прежним послом Пакистана в его прощальном выступлении на КР в марте 1995 года, когда он заявил:.No es el momento de citar nombres. Pero entre quienes echaré de menos deseoseñalar a nuestro amigo y colega Clive Pearson, ex Embajador de Nueva Zelandia ante la Conferencia de Desarme.
Хотя сейчас не время для переклички, но среди тех, кого мне будет недоставать,я не могу не упомянуть нашего друга и коллегу, бывшего посла Новой Зеландии на КР Клива Пирсона.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
embajador sergio
señor embajadorex embajadorembajador tanin
embajador martin
nuevo embajadorel embajador ibrahim
embajador yukio
embajador william
embajador françois
Больше
Entre los conferenciantes principales se contaban algunos distinguidos y eminentes activistas internacionales de derechos humanos,como el Director Ejecutivo de Médicos sin Fronteras y Stephen Lewis, ex Embajador del Canadá ante las Naciones Unidas.
Среди основных ораторов был ряд выдающихся и известных международных правозащитников,включая исполнительного директора организации" Врачи без границ" и Стивена Льюиса, бывшего посла Канады в Организации Объединенных Наций.El Sr. Edward Masters, ex Embajador de los Estados Unidos en Indonesia, en un artículo publicado en el Asian Wall Street Journal el 22 de agosto de 1995, observó:.
Бывший посол Соединенных Штатов в Индонезии г-н Эдвард Мастерс в статье, опубликованной 22 августа 1995 года в журнале" Эйшен Уол стрит джорнал", отметил:.El Embajador Steven Lewis, de Canadá, ex Embajador y Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas y actual Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF.
A fines de mayo de 2003 inició su labor la Comisión de expertos en reforma de los servicios de inteligencia,presidida por el ex Jefe de los Servicios de Inteligencia de Hungría y ex Embajador de Hungría en Bosnia y Herzegovina, Kalman Kocsis.
Комиссия экспертов по реформе разведки,возглавляемая Otros, como por ejemplo Omar Brebesh ex embajador de Libia en Francia, fueron encontrados muertos, y al parecer torturados por una de las milicias que encabezaron la campaña para derrocar a Gadafi.
Другие, такие как бывший посол Ливии во Франции Омар Бребеш, были найдены мертвыми, видимо, замученные милицией, которая возглавила кампанию по свержению Каддафи.Además, el Presidente creó un nuevo puesto-- Ministro de Misiones Especiales-- con la responsabilidad específica de resolver los conflictos en Georgia,para el que nombró al Sr. Malkhaz Kakabadze, ex Embajador de Georgia en la Federación de Rusia.
Кроме того, президент учредил новую должность-- министра по особым поручениям, который несет прямую ответственность за урегулирования конфликтов в Грузии,и назначил на эту должность бывшего посла Грузии в Российской Федерации Малхаза Какабадзе.Además, el Gobernador Bill Richardson de Nuevo México y ex Embajador de EE.UU. en las Naciones Unidas, que tiene orígenes latinoamericanos y ahora apoya a Obama, tiene afinidad con América Latina.
Кроме того, губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон, бывший посол США в ООН, у которого латиноамериканские корни и который теперь поддерживает Обаму, испытывает тягу к Латинской Америке.La OPL propuso luego tres candidatos para el puesto de Primer Ministro: el Sr. Smarck Michel, ex PrimerMinistro; el Sr. Gérard Mathurin, ex Ministro de Agricultura, y el Sr. Jean Casimir, ex Embajador de Haití en los Estados Unidos de América.
Впоследствии ОБН предложила три кандидатуры на должность премьер-министра: El ex Embajador de los Países Bajos en Viena fue nombrado Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV para ayudar al Estado Coordinador de dicha Conferencia a promover una pronta entrada en vigor del Tratado.
Бывший посол Нидерландов в Вене был назначен Специальным представителем Конференции, созываемой согласно статье XIV, для оказания помощи государству-- координатору Конференции, созываемой согласно статье XIV, в пропаганде скорейшего вступления в силу Договора.Quisiera señalar a la atención delBuró de Coordinación una declaración formulada recientemente por el ex Embajador de los Estados Unidos, Richard Holbrooke, en la que se hacía mención del Movimiento de los Países No Alineados.
Хотел бы обратить вниманиечленов Координационного бюро на недавнее выступление бывшего посла Соединенных Штатов Америки Ричарда Холбрука, в котором упоминалось Движение неприсоединившихся стран.El ex Embajador de los Países Bajos en Viena fue nombrado Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV para ayudar al Estado Coordinador de dicha Conferencia a promover una pronta entrada en vigor del Tratado.
Бывший посол Нидерландов в Вене был назначен Специальным представителем по конференции, предусмотренной статьей XIV, с целью помочь государству, координирующему проведение конференции, предусмотренной статьей XIV, содействовать скорейшему вступлению Договора в силу.Jayantha Dhanapala(Sri Lanka)(Presidente del Consejo), ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas,Nueva York; ex Embajador y Representante Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Джаянта Дханапала( Шри-Ланка)( председатель Совета) El Juez Mohamed Bedjaoui(Argelia) ex Ministro de Justicia, ex Embajador en Francia, ex Representante Permanente ante las Naciones Unidas,ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia, y actualmente Magistrado de la Corte en La Haya;
Судья Мохамед Беджауи, Алжир, El centro de los Estados Unidos establecido en Budapest contrató más de 30 expertos para realizar actividades de inteligencia, propaganda, inteligencia militar y actividades subversivas contra la República Federativa de Yugoslavia,bajo la dirección del Sr. William Montgomery, ex Embajador de los Estados Unidos en Croacia.
В расположенном в Будапеште центре США работают более 30 специалистов по вопросам разведки, пропаганды, военной разведки иподрывной деятельности в отношении Союзной Республики Югославии под руководством бывшего посла США в Хорватии Уильяма Монтгомери.Sr. Kasuno CHIBA, Becario de Investigación Honorario del Centro de Estudios Internacionales de la Escuela de Economía yCiencia Política de Londres, ex Embajador del Japón ante el Reino Unido, Presidente del Consejo del GATT en 1985 y Presidente de las Partes Contratantes del GATT en 1986.
Г-н Касуно ЧИБА, почетный научный сотрудник Центра международных исследований в Лондонской школе экономики иполитических наук, бывший посол в Японии в Соединенном Королевстве, Председатель Совета ГАТТ в 1985 году и Председатель Договаривающихся сторон ГАТТ в 1986 году.El ex Embajador de los Países Bajos en Viena fue designado Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV para ayudar al país coordinador de dicha Conferencia a promover una pronta entrada en vigor del Tratado, incluso en los Estados que figuran en el anexo 2.
Бывший посол Нидерландов в Вене был назначен Специальным представителем Конференции, созываемой согласно статье XIV, для оказания помощи государству-- координатору Конференции, созываемой согласно статье XIV, в содействии скорейшему вступлению в силу Договора, в том числе охватывая государства, перечисленные в приложении 2 к Договору.Entre los casos de violencia figuran la explosión de un coche bomba fuera de un hotel en Belet Weyne, el 19 de junio de 2009, que causó la muerte del Ministro de Seguridad,Omar Hashi Aden, y de un ex embajador en Etiopía, dirigentes comunitarios y ancianos de clanes, así como de muchas otras personas.
К числу случаев применения насилия относится мощный взрыв начиненного взрывчаткой автомобиля у одного из отелей в Беледуэйне 19 июня 2009 года, в результате которого погиблиМинистр безопасности Омар Хаши Аден и один из бывших послов в Эфиопии, общинные лидеры и старейшины кланов, а также многие другие лица.Geremew Debele, de 47 años de edad,ex Ministro de Agricultura y ex Embajador de Etiopía en Italia y en Bulgaria; detenido el 30 de mayo de 1991 por orden del Gobierno de transición y mantenido desde esa fecha en la prisión" Alem Bekage" de Addis Abeba sin acusación ni juicio.
Геремеу Дебеле, 47 лет,La decisión de desestimar la pretensión se dictó después de la reciente renovación por parte de Karadzic de su defensa de inmunidad en la cual alegó que se debían dejar sin efecto los cargosformulados contra él debido a un acuerdo que afirmaba haber concertado con el ex Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Richard Holbrooke.
Решение отклонить эти аргументы было принято после того, как недавно Караджич снова начал выдвигать в свою защиту аргумент об иммунитете, согласно которому обвинения против него должны быть сняты в силу договоренности,якобы достигнутой с бывшим послом Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Ричардом Холбруком.Junio de 2006 a mayo de 2007 El ex Embajador de los Países Bajos en Viena fue designado Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV para ayudar al país coordinador de dicha Conferencia a promover una pronta entrada en vigor del Tratado, incluso en los Estados que figuran en el anexo 2.
Бывший посол Нидерландов в Вене был назначен Специальным представителем по конференции, предусмотренной статьей XIV, с целью помочь государству, координирующему проведение конференции, предусмотренной статьей XIV, содействовать скорейшему вступлению Договора в силу, включая охват государств, указанных в приложении 2.Se hicieron los arreglos necesarios para conmemorar el acontecimiento con un banquete oficial,en el cual el principal orador fue el ex Embajador William J. Vanden Heuvel, Presidente del Eleanor Roosevelt Institute y del Comité nacional de coordinación de la celebración del quincuagésimo aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Начало этим мероприятиям было положено на званом обеде,на котором в качестве основного оратора выступил бывший посол Уильям Дж. Ванден Хеувел, ректор Института имени Элеоноры Рузвельт и председатель Национального координационного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.En esa ocasión harán uso de la palabra el Presidente interino del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Murari Raj Sharma, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Dr. Jacques Diouf,y el Sr. George S. McGovern, ex Embajador de los Estados Unidos ante la FAO, quien pronunciará el discurso principal.
С заявлениями выступят исполняющий обязанности Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Мурари Радж Шарма, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)др Жак Диуф и бывший представитель Соединенных Штатов в ФАО гн Джордж С. Маговерн, который выступит с основным докладом.El propio Aronson solicitó a William Middendorf, ex Embajador de los Estados Unidos ante la Organización de los Estados Americanos(OEA) y actual Presidente de una firma consultora a cargo de proyectos de inversión y comercio en América Latina, acopiar la información necesaria de posibles suministradores para el gobierno de un importante socio comercial de Cuba en dicha región.
Аронсон просил Уильяма Миддендорфа, бывшего представителя Соединенных Штатов в Организации американских государств( ОАГ) и нынешнего президента консультативной фирмы, занимающегося проектами инвестиций и торговли с Латинской Америкой, собирать нужную правительству информацию о возможных поставщиках важного торгового партнера Кубы в этом регионе.
