БЫВШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ex representante
• antiguo representante
• ex embajador

Примеры использования Бывший представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший представитель Тишины.
Exembajador del Silencio.

Майкл Стайнер( бывший представитель Германии в Контактной группе).
Michael Steiner(ex representante de Alemania en el Grupo de Contacto).

В заключение, есть также Нассер аль- Кудва, бывший представитель ООП в ООН.
Finalmente, también está Nasser al-Qudwa, ex representante de la OLP ante las Naciones Unidas.

Бывший представитель Германии гн Плойгер очень красноречиво вступал по этому вопросу.
El ex Representante Permanente de Alemania, Sr. Pleuger, se pronunció sobre esta cuestión.

Посол Грэхэм Бойс, бывший представитель Соединенного Королевства в Трехсторонней комиссии;
El Embajador Graham Boyce, ex representante del Reino Unido en la Comisión Tripartita;

Бывший представитель- резидент Организации Объединенных Наций в Судане( 29 марта 2004 года).
Ex Representante Residente de las Naciones Unidas en el Sudán(29 de marzo de 2004).

Однако документальные свидетельства говорят о том, что бывший представитель получил от стран- доноров не менее 500 000 долл. США.
Sin embargo, las pruebas documentales indican que el antiguo representante recibió al menos 500.000 dólares de países donantes.

Наконец, бывший Представитель подчеркнул необходимость изыскания прочного и мирного решения конфликта1.
Finally, the former Representative stressed the need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.1.

Новым министром по делам Президента и государственным делам стал бывший представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в субрегионе.
Un ex representante de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en la subregión fue nombrado Ministro de la Presidencia y Asuntos Públicos.

Бывший представитель Международного совета женщин в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин;
Ex Representante del Consejo Internacional de Mujeres ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Америго Инкалькатерра, бывший представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Мексике.
Amerigo Incalcaterra, ex Representante en México, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Бывший представитель французского правительства в МОТ и бывший посол по социальным вопросам и равенству в международных отношениях.
Ex representante del Gobierno de Francia ante la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y Embajadora encargada de los asuntos sociales y la paridad en las relaciones internacionales.

Проведенное УСВН расследование позволило сделать вывод о том, что бывший представитель Генерального секретаря и его секретарь допустили серьезные проступки в сфере финансового управления.
Una investigación de la OSSI determinó que un antiguo representante del Secretario General y su asistente habían cometido faltas graves en relación con la gestión financiera.

Г-н Рунига, бывший представитель партии НКЗН в Киншасе, ездил в Кигали до того, как он занял новый пост в повстанческом движении.
El Sr. Runiga, el exrepresentante del partido del CNDP en Kinshasa, viajó a Kigali antes de asumir su nuevo puesto con los rebeldes.

В соответствии с повесткой дня работа семинара была организована в виде пленарных заседаний, на которых председательствовал посол Жак Аданд, бывший представитель- резидент ЮНИСЕФ в Буркина-Фасо.
De conformidad con el programa, el Seminario se organizó en sesiones plenarias presididas por el Embajador Jacques Adande, ex Representante Residente del UNICEF en Burkina Faso.

Как мудро отметил бывший представитель Иордании при Организации Объединенных Наций Зейд аль- Хадиди, с финансовой точки зрения мир намного более эффективен, чем война.
Como señaló acertadamente Zaid Al-Hadidi, antiguo representante de Jordania ante las Naciones Unidas, la paz es mucho más económica que la guerra.

Хосе Салакетт, Докладчик по Мексике в Межамериканской комиссии по правам человека, и Андрес Компасс, бывший представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Мексике.
José Zalaquett, Relator para México de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y Anders Kompass, ex Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas en México.

Бывший представитель Ямайки в МФЖЮ: Межамериканская сеть экспертов и должностных лиц, занимающихся вопросами правоприменения и соблюдения экологического законодательства.
Antigua representante de Jamaica ante el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA): Red interamericana de funcionarios y expertos en Derecho del Medio Ambiente, su aplicación y cumplimiento.

В ходе одной из таких бесед Хашара подтвердил, что бывший представитель АНОС- Асмара и группировки<< Хизбул Ислам>gt; в Асмаре генерал Джама Мохамед Галиб состоит в его политическом альянсе.
Durante una de estas conversaciones, Hashara confirmó que el antiguo representante de la ARS-Asmara y de Hizbul Islam en Asmara, el General Jama Mohamed Ghalib, formaba parte de su alianza política.

Консультант и бывший представитель Южной Африки на консультативных совещаниях Договора об Антарктике и специальных сессиях по разработке Протокола о защите окружающей среды Антарктики.
Asesor y antiguo representante de Sudáfrica en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico y los períodos extraordinarios de sesiones destinados a elaborar el Protocolo para la protección del medio de la Antártida.

Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле; Франциск планирует посетить остров на пути в США.
No sólo desempeñó el cardenal Parolin, ex representante del Vaticano en Venezuela, un papel fundamental en el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los EE.UU. y Cuba, sino que, además, Francisco se propone visitar la isla en su viaje camino de los EE. UU.

Бывший представитель Генерального секретаря Уоррен Сейч вышел в отставку в феврале 2013 года; с февраля 2013 года по май 2014 года функции представителя Генерального секретаря исполняла Мария Эухения Касар.
El antiguo Representante del Secretario General, Sr. Warren Sach, se jubiló en febrero de 2013; la Sra. María Eugenia Casar, se desempeñó como Representante del Secretario General entre febrero de 2013 y mayo de 2014.

Управление людских ресурсов приняло решение о том, что суточные участников миссии не будут взыскиваться с тех лиц, которые их получили, и что бывший представитель может быть привлечен к личной ответственности за представление им неточной информации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos decidió que no se adoptarían medidas para recuperar los fondos de las dietas por misión de los funcionarios que las habían recibido, y que podría hacerse personalmente responsable al antiguo representante en vista de la información inexacta que había proporcionado.

Бывший представитель- резидент в Монголии отметил, что укрепление местных органов власти связано с определенными трудностями. Эта работа осуществляется в соответствии с программным подходом в рамках Программы развития сферы управления.
El ex Representante Permanente de Mongolia señaló que el fortalecimiento de los gobiernos locales no era tarea fácil y que se había emprendido un arreglo al enfoque programático en el marco del programa de desarrollo de la gestión.

Посол Владимир Шустов( Российская Федерация), посол по особым поручениям, на протяжении 30 лет связан с Организацией Объединенных Наций; бывший заместитель Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, бывший представитель Российской Федерации при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Embajador Vladimir Shustov(Federación de Rusia), Embajador especial con 30 años de relación con las Naciones Unidas; ex Representante Permanente Adjunto ante las Naciones Unidas en Nueva York; ex Representante de la Federación de Rusia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Бывший представитель создал несанкционированную и неофициальную финансовую систему, аналогичную целевому фонду Организации Объединенных Наций, для получения местных добровольных взносов от стран- доноров в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El ex representante había estableció un sistema financiero oficioso no autorizado, similar a un fondo fiduciario de las Naciones Unidas, para recibir localmente contribuciones voluntarias de países donantes, en violación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización.

С заявлениями выступят исполняющий обязанности Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Мурари Радж Шарма, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) др Жак Диуф и бывший представитель Соединенных Штатов в ФАО гн Джордж С. Маговерн, который выступит с основным докладом.
En esa ocasión harán uso de la palabra el Presidente interino del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Murari Raj Sharma, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Dr. Jacques Diouf, y el Sr. George S. McGovern, ex Embajador de los Estados Unidos ante la FAO, quien pronunciará el discurso principal.

На протяжении целого ряда лет мой бывший представитель по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и УВКБ добивались проверки и сбора личных данных в качестве первого этапа процесса оценки потребностей в защите и оказании помощи лицам, стихийно возвращающимся в этот район и в свои первоначальные общины.
Durante varios años, mi ex-Representante para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos y el ACNUR han pedido que se realice un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles como primer paso para evaluar las necesidades de protección y asistencia de quienes han regresado espontáneamente y de sus comunidades de acogida.

Пункт 12 и бывший Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1) указывали, что перемещенному гражданскому населению в северной части Уганды не оказывалась надлежащая помощь и, в частности, надлежащая защита от нападений, похищения детей, а также мародерства и преследований со стороны повстанческих сил.
Y el antiguo Representante del Secretario General sobre los desplazados internos(E/CN.4/2004/77/Add.1) han indicado que los civiles desplazados en el norte de Uganda no han recibido suficiente asistencia y, especialmente, una protección conveniente contra los ataques, el secuestro de niños o el saqueo y acoso perpetrados por las fuerzas rebeldes.

Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i внезапно произошедшими бедствиями, ii медленным процессом экологической деградации, iii подтоплением малых островных государств, iv зонами высокого риска, установленными правительствами, и v волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом.
Walter Kälin, ex Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, ha formulado cinco hipótesis futuras sobre los desplazamientos a raíz del clima, desencadenados, respectivamente, por: i desastres repentinos; ii degradación ambiental paulatina y lenta; iii hundimiento de los pequeños Estados insulares; iv designación por los gobiernos de zonas de alto riesgo; y v disturbios que perturban gravemente el orden público, casos de violencia o de conflicto armado.