Примеры использования Ex officio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley fija la composición de la Junta en cinco miembros, además del Director Ejecutivo de la Comisión,que es miembro ex officio.
Совет состоит из пяти членов и Председателя Комиссии,который является членом Совета экс- официо.Sr. Roland Rich(miembro, ex officio), Oficial Encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.
Гн Роланд Рич( член exofficio), исполняющий обязанности начальника Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.Las nuevas circunstancias nopueden ser valoradas por las autoridades administrativas ex officio, sino únicamente previa solicitud.
Новые обстоятельства могутоцениваться административными органами только при получении ходатайства, а не ex officio.El Director de la Oficina es uno de los miembros ex officio y, en calidad de tal, apoyó activamente el fortalecimiento de la labor del Comité.
Директор УРАЭР является одним из exofficio членов Комитета и в этом качестве активно поддерживает усилия по совершенствованию работы Комитета.En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia eligió Presidente del Comité Plenario al Sr. Kabelo Mafura(Lesotho),quien también sería miembro ex officio de la Mesa.
На том же заседании по предложению Председателя Конференция назначила Председателем Комитета полного состава г-на Кабело Мафуру(Лесото). Он также exofficio будет являться членом Президиума.
Люди также переводят
El tribunal de primera instancia quesustancia el procedimiento penal dictará una decisión ex officio para que se borre la condena injusta de los archivos penales.
Суд первой инстанции, проводивший уголовное разбирательство,принимает решение ех officio о снятии незаконной судимости.En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia eligió Presidente del Comité Plenario al Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda),quien también sería miembro ex officio de la Mesa.
На том же заседании по предложению Председателя Конференция избрала Председателем Комитета полного состава Джона Аше(Антигуа и Барбуда). Он также exofficio является членом Президиума.El Director de la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento es uno de los miembros ex officio y, en tal carácter, apoyó activamente y participó en el fortalecimiento de la labor del Comité de Gestión de Riesgos y Supervisión en 2005.
Директор УРАР является одним из членов exofficio и в этом качестве активно поддерживал усилия по налаживанию работы КРРН в 2005 году и участвовал в них.El Comité Preparatorio decidió que Austria, país anfitrión de la Conferencia, y Zambia, presidenta del Grupo de los Países en Desarrollo Sin Litoral,se desempeñarían como miembros ex officio de la Mesa.
Подготовительный комитет постановил, что Австрия в качестве страны, принимающей у себя Конференцию, и Замбия в качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,войдут в состав Бюро в качестве членов ex- officio.En la misma sesión, el Vicepresidente ex officio de la Conferencia, Sr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar, pronunció una alocución y declaró clausurada la Conferencia.
На том же заседании заместитель Председателя Конференции ex officio государственный министр иностранных дел Катара Ахмед бен Абдулла аль- Махмуд выступил с заявлением и объявил Конференцию закрытой.La función de supervisión de la Junta, de la que el Departamento de Asuntos Económicos ySociales es sólo uno de varios miembros ex officio, es fundamental para la administración del Instituto(véase el artículo III del estatuto).
Надзорные функции Совета, в котором Департамент по экономическим исоциальным вопросам является всего лишь одним из нескольких членов ex- officio, имеют важнейшее значение для управления Институтом см.Cuatro consejeros son miembros ex officio de la Junta: el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Asamblea General, el Presidente del Consejo Económico y Social y el Director Ejecutivo del UNITAR:.
Четыре попечителя являются членами Совета ex officio: Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета и Директор- исполнитель ЮНИТАР.Aun cuando el Estado parte no ha invocado específicamente el párrafo 4 del artículo 93 del reglamento del Comité,éste ha revisado ex officio su decisión de 20 de marzo de 1992 a la luz de los argumentos del Estado parte.
Даже если государство- участник специально не сослалось на пункт 4 статьи 93 правил процедуры Комитета,Комитет ex officio пересмотрел свое решение от 20 марта 1992 года в свете аргументов государства- участника.Sra. Misako Kaji(Japón), miembro ex officio de la Mesa del Comité Preparatorio, formula una declaración, en el curso de la cual presenta proyectos de elementos de una declaración política para la Tercera Conferencia Mundial.
Ее Превосходительство Мисако Кадзи( Япония),член Президиума Подготовительного комитета ex officio, выступила с заявлением, в ходе которого она представила предлагаемые компоненты политической декларации третьей Всемирной конференции.También en su primera sesión plenaria, el Comité Preparatorio eligió por aclamación al Sr. Aliʼioaiga Feturi Elisaia, Representante Permanente de Samoa ante las Naciones Unidas,miembro ex officio de la Mesa del Comité.
Также на своем 1м пленарном заседании Подготовительный комитет избрал путем аккламации Алииоаигу Фетури Элисаиу( Самоа), Постоянного представителя Самоа при Организации Объединенных Наций,в качестве члена Бюро Комитета ex officio.En la primera sesión, celebrada el 29 de noviembre,la Conferencia eligió Vicepresidente ex officio de la Conferencia, por aclamación, al Sr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar.
На 1м заседании 29 ноября Конференция путемаккламации избрала заместителем Председателя Конференции ex officio Ахмеда бен Абдуллу аль- Махмуда, государственного министра иностранных дел Катара.El portavoz del Grupo de Estados africanos declaró que su Grupo presentaría una candidatura y propuso queel Presidente del Organo Subsidiario de Ejecución fuese miembro ex officio de la Mesa del grupo especial.
Представитель Группы африканских стран, указав на то, что его Группа представит соответствующую кандидатуру, предложил,чтобы Председатель вспомогательного органа по осуществлению вошел ex officio в состав членов президиума специальной группы.En febrero de 1995,el Consejo estaba integrado por tres miembros ex officio-el Secretario General, el Secretario de Hacienda y el Fiscal General- y otros 10 miembros, incluido un funcionario, designados por el Gobernador con aprobación del Secretario de Estado.
В феврале 1995 года Совет состоял из трех ex officio членов: Главного секретаря, Финансового секретаря и Генерального прокурора и 10 других членов, включая одно официальное лицо, назначаемое Губернатором с одобрения Государственного секретаря.La Directora del Instituto, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, un representante del País Anfitrión, República Dominicana, y un representante de cada una de las comisiones regionales del ECOSOC fungen comomiembros ex officio de la Junta.
Директор Института, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, представитель страны пребывания, Доминиканской Республики, и представитель от каждой из региональныхкомиссий ЭКОСОС являются членами Совета ех- officio.Las denuncias de tortura y otros malos tratos deben admitirse en cualquier etapa del juicio ylos tribunales tienen la obligación de iniciar investigaciones ex officio cuando haya motivos razonables para sospechar que se han producido actos de tortura o malos tratos.
Утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения должны быть приняты налюбой стадии судебного разбирательства, и суды обязаны начать расследование ex officio, если есть разумные основания подозревать применение пыток или жестокое обращение.Se reconstituyó el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, que estuvo integrado por los siguientes miembros: Sr. A. Pellet(Presidente), Sr. J. C. Baena Soares, Sr. Z. Galicki, Sr. M. Kamto, Sr. M. Koskenniemi,Sra. H. Xue y Sr. B. Niehaus(ex officio).
Была вновь создана Рабочая группа по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: г-н А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, гн З. Галицкий, г-н М. Камто, г-н М. Коскенниеми,г-жа Х. Сюэ и г-н Б. Нихаус( exofficio).La Conferencia elegirá entre los representantes de los Estados participantes un Presidente,27 Vicepresidentes y un Vicepresidente ex officio del país anfitrión, un Relator General y los Presidentes de las Comisiones Principales establecidas de conformidad con el artículo 47.
Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя,27 заместителей Председателя и заместителя Председателя ex- officio от принимающей страны, Главного докладчика, а также председателей главных комитетов, учрежденных в соответствии с правилом 47.En la actualidad los miembros del Comité de Gestión son: Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte y un representante del Secretario General como miembro ex officio.
В настоящее время членами Комитета по вопросам управления являются представители Германии, Италии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции,Японии и представитель Генерального секретаря в качестве члена ex officio.También se hizo referencia a la función más prominente asignada al fiscal de los Tribunales especiales,quien está autorizado para iniciar una investigación ex officio o sobre la base de información obtenida de cualquier fuente, inclusive Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
Упоминалось также и о более заметной роли прокурора специальных трибуналов,который уполномочен возбуждать расследование ex officio или на основе информации, полученной из любого источника, включая государства, международные организации и неправительственные организации.La Junta Ejecutiva también consta de ocho miembros ex officio del sistema de las Naciones Unidas, a saber, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, la Directora del INSTRAW, un representante del país anfitrión y un representante de cada una de las cinco comisiones regionales.
В состав Исполнительного совета также входят ex officio восемь представителей органов системы Организации Объединенных Наций, включая заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Директора МУНИУЖ, представителя принимающей страны и по одному представителю от каждой из пяти региональных комиссий.De conformidad con el artículo 6 del reglamento provisional, la Conferencia elegirá, además de un Presidente, nueve Vicepresidentes,así como un Vicepresidente ex officio del país anfitrión, un Relator General, y un Presidente de la Comisión Principal que se establezca de conformidad con el artículo 46.
В соответствии с правилом 6 временных правил процедуры Конференция избирает помимо Председателя девять заместителей Председателя плюсзаместителя Председателя от принимающей страны ex officio, Главного докладчика, и Председателя Главного комитета, учреждаемого в соответствии с правилом 46.Debería eliminarse el artículo 5 1 de la Ley de laComisión de Comercio Equitativo en la que se contempla la pertenencia ex officio de el Director Ejecutivo de la Comisión a la Junta de Comisionados, a fin de evitar conflictos de interés en la Junta a la hora de adoptar decisiones en casos relacionados con la defensa de la competencia y la protección de el consumidor.
Из Закона о Комиссии по добросовестной конкуренцииследует исключить статью 5 1, согласно которой Председатель Комиссии является членом Совета уполномоченных экс- официо. Это позволит избежать потенциального конфликта интересов при вынесении решений Совета по делам о недобросовестной конкуренции и нарушении прав потребителей.Con arreglo al artículo 6 de su reglamento provisional, la Conferencia elegirá, además del Presidente, 27Vicepresidentes, un Vicepresidente ex officio del país anfitrión, un Relator General y un Presidente de cada una de las dos Comisiones Principales que establezca de conformidad con el artículo 46.
В соответствии с правилом 6 временных правил процедуры Конференция избирает, помимо Председателя,27 заместителей Председателя и заместителя Председателя ex officio от принимающей страны, Генерального докладчика и Председателей каждого из главных комитетов, учреждаемых согласно правилу 46.De conformidad con el artículo 6 del reglamento provisional, además del Presidente, la Cumbre elegirá 25Vicepresidentes, un Vicepresidente ex officio procedente del país anfitrión y un Relator General, así como un Presidente para la comisión principal que se establezca de conformidad con el artículo 46.
В соответствии с правилом 6 временных правил процедуры кроме Председателя Встреча на высшемуровне избирает 25 заместителей Председателя и ex officio заместителя Председателя от принимающей страны и Генерального докладчика, а также председателя главного комитета, учреждаемого согласно правилу 46.Aunque el autor no afirma que el Estado parte haya violado una disposición particular del Pacto,el Comité ha examinado ex officio si los hechos tal como se han presentado podrían plantear alguna cuestión en relación con alguna disposición del Pacto, en particular el artículo 25 en combinación con el párrafo 3 del artículo 2.
Хотя автор не утверждает, что государство- участник нарушает какое-либо конкретное положение Пакта,Комитет ex officio рассмотрел потенциальную возможность того, что представленные факты вызывают вопросы по какому-либо из положений Пакта, особенно статье 25 в сочетании с пунктом 3 статьи 2.
