Примеры использования Natos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos asesinos natos.
Мы прирожденные убийцы.El Consejo Legislativo tiene además dos miembros natos sin derecho de voto, los mismos que participan en el Consejo Ejecutivo.
В Законодательный совет входят также два не имеющих права голоса члена по должности, те же самые, которые заседают в Исполнительном совете.Algunos son saltadores natos.
А некоторые просто прирожденные прыгуны.Estamos decididos a proteger a los niños y a los niños no natos de las exposiciones a los productos químicos que comprometan sus vidas futuras;
Мы полны решимости защитить детей и еще не родившихся младенцев от воздействия химических веществ, которые подвергают угрозе их будущие жизни;No existe el destino ni héroes natos.
Судьбы нет, нет прирожденных героев.El Jefe Ejecutivo y el Secretario Financiero son miembros natos de los dos Consejos y no tienen voto.
Главный исполнительный секретарь и секретарь по финансам являются членами обоих советов по должности и не имеют права голоса.Además, hay 68 miembros designados y 27 miembros natos.
Кроме того,Entre los 17.470 miembros de dichos comités(excluidos los miembros natos en razón de sus cargos), 5.617(32,2%) eran mujeres.
Из общего числа членов комитетов 17 470 человек( за исключением членов, входящих в состав комитетов по должности) женщины составляли 5617( 32, 2 процента) членов.Decide además que los representantes no podrán ejercer sus funciones durante más de dos períodos consecutivos,a menos que pasen a ser miembros natos.
Также постановляет, что представители не могут назначаться на более чем два срока полномочий подряд,если они не становятся членами в силу занимаемой должности.El Gobernador y sus representantes son miembros natos sin derecho de voto.
Губернатор и его представители являются членами ex- officio без права голоса.El Consejo de la UNU, el órgano de gobierno de la Universidad, está integrado por 24 miembros nombrados(con mandatos de seis años), el Rector de la UNU,y tres miembros natos.
Совет УООН, являющийся руководящим органом Университета, состоит из 24 назначенных( на шестилетний срок) членов,Ректора и трех членов ex officio.Son miembros natos del Comité funcionarios pertenecientes a las oficinas de los fiscales de los tribunales supremos de todos los Estados interesados, es decir, Kordofan, Darfur y Bahr el Ghazal.
В состав Комитета по должности вошли также сотрудники отделений Генеральной прокуратуры всех затронутых конфликтом штатов: Кордофан, Дарфур и Бахр- эль- Газал.Uno se llama"Asesinos Natos:.
Одна называется" Прирожденные убийцы в природе:.Está compuesto de nueve expertos y dos miembros natos que fueron designados por la Asamblea Nacional y nombrados por el Presidente en virtud de la Ley de examen constitucional.
Además, en el caso de los consejos de distrito de las zonas rurales,los presidentes de los comités rurales son miembros natos de los consejos.
Кроме того, в работе окружных советов сельской местности принимают участие председатели местных сельскихсоветов в качестве членов окружных советов по должности.La autoridad ejecutiva se confiere a un Consejo,el cual está integrado por el Gobernador, cuatro miembros natos, el Ministro Principal y cuatro miembros electos y presta asesoramiento al Gobernador.
Исполнительная власть принадлежит Совету, состоящему из губернатора,четырех членов ex- officio, главного министра и четырех избираемых членов, который выступает в качестве консультативного органа при губернаторе.A 31 de marzo de 2010, la Comisión de la Mujer estaba integrada por 23 miembros, 20 de ellos miembros nooficiales-- uno de los cuales ocupaba la Presidencia-- y tres miembros natos.
По состоянию на 31 марта 2010 года КДЖ включала 23 члена, в том числе 20 неофициальных членов и 3 членов,являющихся таковыми в силу занимаемой должности, и действовала под председательством неофициального члена.Existe una Asamblea Legislativa integrada por ocho miembros elegidos,un Presidente y dos miembros natos, a saber, el Jefe Ejecutivo y el Secretario Financiero.
Законодательное собрание состоит из восьми выборных членов; функции председателя Законодательного собрания выполняет спикер; кроме того,в состав Законодательного собрания входят" по должности" глава исполнительной власти и секретарь по вопросам финансов.La Comisión está compuesta por cuatro miembros natos(el Jefe de la Oficina de Estadísticas del Gobierno, el Inspector General de Gobierno, la máxima autoridad electoral y el Presidente de la Comisión de Gobiernos Locales).
Комиссия состоит из четырех членов ex officio( глава государственного статистического управления, генеральный маркшейдер, председатель избирательной комиссии и председатель комиссии по местным органам власти).El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador,seis miembros electivos del Consejo Legislativo y dos miembros natos(el Secretario Principal y el Procurador General).
В Исполнительный совет входят губернатор,шесть избираемых членов Законодательного совета и два члена по должности( главный секретарь и генеральный прокурор).Los Presidentes y Vicepresidentes de los Comités Rurales son consejeros natos del Heung Yee Kuk, con derecho a elegir al Presidente y los Vicepresidentes del Heung Yee Kuk sobre la base de" una persona, un voto".
Председатели и заместители председателей сельских комитетов в силу занимаемой должности являются советниками органа Хен Е Кук. Они имеют право избирать председателя и заместителей председателя этого органа по принципу" один человек- один голос".El Secretario General, el Director General de la UNESCO y el Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)son miembros natos del Consejo.
Генеральный секретарь, Генеральный директор ЮНЕСКО и Директор- исполнитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)являются по должности членами Совета.Entre los miembros figuran dos candidatos presentados por el país huésped, Costa Rica,y en calidad de miembros natos, representantes de las Naciones Unidas, la UNESCO y la Universidad de las Naciones Unidas.
В их число входят два представителя, назначаемые правительством принимающей страны, Коста-Рики,и представители Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и Университета Организации Объединенных Наций в качестве членов ex- officio.El Consejo Ejecutivo, cuyas reuniones suelen ser presididas por el Gobernador, está formado por el Ministro Principal y otros tres ministros,y también el Fiscal General y el Secretario de Hacienda como miembros natos.
В состав Исполнительного совета, заседания которого, как правило, проходят под председательством губернатора, входят главный министр и три других министра,а также Генеральный прокурор и финансовый секретарь в качества членов ex officio.La Asamblea se elige por cinco años y está integrada por siete miembros electos,dos miembros natos, y dos miembros nombrados por el Gobernador, uno de estos dos miembros es elegido tras celebrar consultas con el Ministro Principal y el dirigente de la oposición.
Палата собрания избирается на пять лет и состоит из семи выбираемых членов,двух членов ex- officio и двух членов, назначаемых губернатором, один из которых назначается после проведения консультаций с главным министром и лидером оппозиции.Un representante del Secretario General, el Director del Instituto, un representante de cada una de las comisiones regionales del Consejo Económico y Social,y un representante del país huésped son miembros natos de la Junta(artículo III del Estatuto).
Представитель Генерального секретаря, Директор Института, представитель каждой региональной комиссии ЭКОСОС ипредставитель принимающей страны являются членами Совета ex- officio( статья III Устава).En algunos países, en cambio, se ha incluido a loscientíficos ya sea a título personal o como representantes natos de instituciones científicas nacionales en el mecanismo nacional de coordinación(comisión nacional o consejo nacional para el desarrollo sostenible).
Тем не менее в ряде стран ученые были включены-в личном качестве или в качестве представителей национальных научных учреждений ex officio- в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ национальных советов по устойчивому развитию).El Secretario General de las Naciones Unidas, el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)y el Director Ejecutivo del UNITAR son miembros natos del Consejo(decisión 40/436).
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Директор-исполнитель ЮНИТАР являются членами Совета ex officio( решение 40/ 436).Las comisiones regionales del Consejo Económico y Social,en su calidad de miembros natos de la Junta, podrían ayudar al Instituto en el establecimiento de oficinas regionales, y que se deberían seguir examinando las propuestas en curso de establecer una oficina del INSTRAW en Ginebra.
Региональные комиссии Экономического и Социального совета,будучи членами Совета ex officio, могли бы помочь Институту в создании региональных отделений, и при этом следует продолжить изучение существующих предложений относительно учреждения отделения МУНИУЖ в Женеве.En la misma sesión, el representante de Kazajstán, como representante del país anfitrión, y el representante de la República Democrática Popular Lao, en su condición de Presidente del Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral,también fueron elegidos miembros natos de la Mesa.
На том же заседании представитель Казахстана как представитель принимающей страны и представитель Лаосской Народно-Демократической Республики как Председатель Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,были также избраны членами Бюро ex officio.
