Примеры использования Ex combatientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctimas: Los autores y los" Ex combatientes de Nueva Zelandia".
Para los ex combatientes incapacitados, esta prestación es de cuantía mayor.
También son beneficiarios de dicho programa los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos.
Правообладателями по Программе являются также ветераны- инвалиды и пораженные саперы.Están estudiándose otros planes de seguro médico, para los estudiantes y los ex combatientes.
Находятся на рассмотрении и другие схемы страхования здоровья для студентов и бывших военнослужащих.Los niños y los niños ex combatientes o los niños asociados.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ex combatienteslos combatientes terroristas
antiguos combatientesniños combatientescombatiente enemigo
combatientes adultos
Больше
Использование с глаголами
Los ex combatientes recibirán asistencia alimentaria y herramientas y equipo apropiados.
Бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимые инструменты и инвентарь.Programa relativo a los ex combatientes en las zonas de reagrupación.
El Gobierno ha formulado una estrategia para la rehabilitación de los ex combatientes toxicómanos.
Правительством была разработана стратегия реабилитации экс- комбатантов, которые являются наркоманами.Entre los civiles había ex combatientes de las FALINTIL y 64 oficiales de la PNTL.
В число этих лиц входили бывшие боевики ФАЛИНТИЛ и 64 сотрудника НПТЛ.El Gobierno haseguido avanzando en la creación de oportunidades de reintegración para los ex combatientes.
Правительство добилось дальнейшего прогресса в предоставлении бывшим комбатантам возможностей для реинтеграции.Los niños y los niños ex combatientes o los niños asociados con las fuerzas combatientes. .
Дети и дети из числа бывших комбатантов или дети.Tras un prolongado debate, el Parlamento finalmente aprobó unaley un marzo de 2006 sobre la cuestión de los veteranos y los ex combatientes.
В марте 2006 года после продолжительныхпрений Парламент принял Закон о ветеранах и бывших комбатантах.Los inválidos, los ex combatientes y los pacientes de cáncer o tuberculosis reciben el 100% del subsidio.
Инвалиды, ветераны, больные раком и туберкулезом получают 100- процентную субсидию.Otras categorías que tienen derecho amedicamentos gratuitos son los donantes de sangre y los ex combatientes incapacitados.
Другой группой, имеющей право набесплатное получение лекарств, являются почетные доноры и бывшие военнослужащие- инвалиды.Además, el plan de distribución de tierras a ex combatientes comprende casi medio millón de hectáreas.
Помимо этого бывшим комбатантам было предоставлено почти полмиллиона гектаров земли.Los ex combatientes en la segunda guerra mundial o sus viudas perciben también una prestación en efectivo para que no pasen penurias económicas.
Ветераны Второй мировой войны и их вдовы также получают денежное пособие, помогающее им переживать экономические трудности.La mayoría de ellas se consideran esposas de los ex combatientes, habiéndose casado algunas a la edad de 11 años.
Большинство из них считает себя замужем за экс- комбатантами, причем некоторые уже с 11 лет.Los ex combatientes recibirán asistencia alimentaria durante estas actividades de transición, así como herramientas y equipo, según proceda.
В период осуществления этих переходных мероприятий бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимый инструмент и инвентарь.El Representante Especialvisitó el centro de atención familiar para niños ex combatientes de Lakka en las afueras de Freetown.
Специальный представитель посетил центр семейного домашнего ухода для бывших детей- комбатантов в Лакке, который расположен в окрестностях Фритауна.Una vez que entregan sus armas, los ex combatientes se inscriben por medio de un sistema computadorizado y se les entregan tarjetas de identificación y equipo de aseo.
Сдав свое оружие, экс- комбатанты проходят регистрацию с помощью компьютеризированной системы, после чего им выдаются удостоверения личности и гигиенические пакеты.Hay que prestar especial atención a la supervisión de la reintegración de niños yadolescentes ex combatientes en el seno de la comunidad desplazada.
Особое внимание следует уделять наблюдению за реинтеграцией детей иподростков из числа экс- комбатантов в рамках перемещенной общины.El Presidente Taylor ha declarado que ex combatientes del ULIMO-K están participando en el conflicto de Sierra Leona.
Президент Тейлор заявил, что бывшие боевики УЛИМО- К принимают участие в конфликте в Сьерра-Леоне.Presta servicios protésicos y ortésicos,en especial a las personas discapacitadas a consecuencia del conflicto armado, ex combatientes y población civil.
Эта организация оказывает услуги, связанные спротезированием, а также ортопедические услуги, особенно лицам, ставшим инвалидами в результате вооруженного конфликта, бывшим комбатантам и гражданским лицам.Por lo que respecta a los ex combatientes, el Ministerio de Solidaridad Social ha elaborado un informe sobre todos los beneficiarios, hombres y mujeres, a los que paga subvenciones.
Возвращаясь к вопросу о ветеранах, оратор говорит, что Министерство социальной солидарности подготовило доклад обо всех получателях субсидий, будь то мужского или женского пола.Tras la Guerra Civil seadoptaron leyes para proteger el bienestar de las viudas y los ex combatientes, y para proporcionar tierras a los antiguos esclavos.
После гражданской войны былопринято законодательство, предусматривающее поддержку благосостояния вдов и ветеранов, а также предоставление земли бывшим рабам.Era urgente reducir la tirantez entre los ex combatientes para quienes la expectativa justificada de recibir tierras, créditos y vivienda no se había hecho realidad.
Существует настоятельная необходимость ослабить напряженность в отношениях с бывшими комбатантами, чьи вполне оправданные надежды на получение земли, кредитов и жилья остались в основном нереализованными.Cuando se redactó el presente informe, el Comité Interministerial había terminado ese informe ylo había presentado al Ministerio de Asuntos de la Mujer y de los ex Combatientes, para que lo examinara.
На момент подготовки данного доклада вышеуказанный доклад был доработан Межминистерским комитетом ипредставлен на рассмотрение министру по делам женщин и ветеранов.Los autores aducen que los ex combatientes de Nueva Zelandia siguen sufriendo importantes discapacidades e insuficiencias físicas, mentales y psicológicas provocadas por su encarcelamiento.
Авторы утверждают, что новозеландские ветераны все еще страдают от значительных физических, психических и психологических расстройств и нетрудоспособности, вызванных их содержанием под стражей.Además, la desmovilización eficaz y oportuna depende de la participación firme de las institucionespúblicas a las que se ha encargado supervisar la reintegración de los ex combatientes.
Кроме того, эффективная и своевременная демобилизация зависит от активного участия государственных учреждений,которым поручено осуществлять надзор за реинтеграцией бывших военнослужащих.La Oficina prestóasesoramiento al Ministerio de Asuntos Sociales, ex Combatientes y Rehabilitación de la Juventud sobre el contenido de la nueva Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Управление оказывало консультативную помощь Министерству по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи в изучении содержания новой Конвенции о правах инвалидов.
