БЫВШИЕ КОМБАТАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• excombatientes
• ex combatientes
• antiguos combatientes
• los antiguos beligerantes

Примеры использования Бывшие комбатанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшиеся бывшие комбатанты охвачены программами реинтеграции.
Se incorpora al resto de los excombatientes en programas de reintegración.

При строительстве лагерей используются разоружившиеся бывшие комбатанты.
En la construcción de los campamentos se está empleando a excombatientes desarmados.

Бывшие комбатанты приобрели конкретные профессиональные навыки, которые помогут им найти более постоянную работу.
Los antiguos combatientes han adquirido conocimientos técnicos para profesiones concretas, lo que les ayudará a conseguir empleos más estables.

Примерно 20 процентов нынешних бенефициаров составляют бывшие комбатанты, демобилизованные военнослужащие и фактические землепользователи.
Aproximadamente el 20% de los actuales beneficiarios están constituidos por ex combatientes, desmovilizados y tenedores.

Бывшие комбатанты утверждают, что официальным названием их движения является« Конголезская народно- освободительная армия- Лумумба».
Según algunos excombatientes, el nombre oficial de su movimiento es Ejército Popular de Liberación Nacional Congoleño-Lumumba.

Находящиеся же без дела в ожидании возможности реинтеграции бывшие комбатанты создают угрозу стабильности мирного процесса.
La presencia de excombatientes en espera de oportunidades de reintegración crea riesgos que pueden amenazar la estabilidad del proceso de paz.

Упоминаются бывшие комбатанты, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеле, соратника Патриса Лумумбы( маи- маи, ранее известные под названием мулеле- май).
Son antiguos combatientes de la época de Pierre Mulele, compañero de Patrice Lmumba(Mai- Mai, antes era Mulele may).

Наличие издавна существующих связей означает, что многие бывшие комбатанты, обосновавшиеся в этих местах, имеют прочные контакты с Котд& apos; Ивуаром.
Los lazos históricos hacen que muchos de los excombatientes que se han establecido en esos lugares tengan fuertes vínculos con Côte d' Ivoire.

Бывшие комбатанты должны быть трудоустроены, и должны быть разработаны программы, призванные положить конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений.
Es preciso ofrecer opciones de empleo a los excombatientes y poner en marcha programas para acabar con la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras.

Важно, чтобы соответствующие страны предоставили гарантии того, чтобы бывшие комбатанты и их иждивенцы получили возможность возвратиться в свои дома в условиях безопасности.
Es esencial que los países interesados den garantías a los excombatientes y sus familiares de que podrán regresar sanos y salvos.

Июня бывшие комбатанты, протестующие против задержек с выплатой денежного довольствия, провели одновременные демонстрации в Бьюкенене, Ганте и Гбарнге.
El 20 de junio tuvieron lugar en Buchanan, Ganta y Gbarnga manifestaciones simultáneas de excombatientes que protestaban por el retraso en el pago de sus dietas.

Наиболее серьезную угрозу стабильности представляли собой бывшие комбатанты, ожидавшие предоставления им возможностей осуществить реинтеграцию.
La amenaza más grave para la estabilidad provenía de los excombatientes que estaban en espera de oportunidades de reintegración.

В результате бывшие комбатанты были успешно реинтегрированы, и уменьшилось число конфликтов как между водителями такси, так и между водителями и клиентами( ПРООН).
Como resultado, se reintegró con éxito a los excombatientes y se redujeron los conflictos entre los propios taxistas y entre los conductores y sus clientes(PNUD).

В ранее разработанном плане демобилизации было также предусмотрено, что бывшие комбатанты могут оставаться в центрах демобилизации на срок до недели.
El plan de desmovilización anterior también preveía la posibilidad de que los ex combatientes permanecieran en los centros de desmovilización un máximo de una semana.

Согласно закону льготами пользуются как лица, получившие увечья и утратившие трудоспособность из числа гражданского населения, так и бывшие комбатанты, представляющие обе стороны в конфликте.
Los beneficiarios de la ley incluirán tanto a los lisiados y discapacitados civiles, como a los ex combatientes de ambos lados del conflicto.

Все признают, что успех процесса демобилизации будет зависеть от того, смогут ли бывшие комбатанты найти другие способы зарабатывать себе на жизнь, помимо использования оружия.
Se reconoce plenamente que el éxito del proceso de desmovilización dependerá de que los ex combatientes encuentren medios de sustento distintos del uso de las armas.

Группа по гендерным вопросам участвовала в организации четырех учебных курсов для военных наблюдателей, а также в мероприятиях, которыми были охвачены бывшие комбатанты из Камины.
La Dependencia de Cuestiones de Género ha participado en cuatro sesiones de capacitación para observadores militares y en actividades dirigidas a los ex combatientes de Kamina.

Согласно сообщениям, бывшие комбатанты уже начали проходить профессиональное обучение и извлекли пользу из других элементов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
Los ex combatientes, al parecer, se habían beneficiado de formación profesional y otros elementos de los programas de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación.

В ходе реинтеграции и расселения перемещенное население( а также бывшие комбатанты и их семьи) особенно нуждаются в доступе к земле и жилью.
Durante la reinserción y el reasentamiento, una de las principales necesidades de la población desplazada(y también de los excombatientes y sus familias) es el acceso a tierras y vivienda.

Процесс прекращения огня показал, что бывшие комбатанты НРЕГ ответственно подходят к стоящим перед ними задачам интеграции в политическую жизнь страны.
El proceso de cese al fuego puso de manifiesto el espíritu de responsabilidad de los ex combatientes de la URNG frente a los retos de su incorporación a la vida legal.

Бывшие комбатанты должны быть разоружены и демобилизованы в рамках национальной программы, при этом необходимо также выработать долгосрочные решения, чтобы бывшие комбатанты не взялись за оружие вновь.
Será necesario desarmar a los excombatientes y desmovilizarlos como parte de un programa nacional, y encontrar soluciones de largo plazo para impedir que tomen nuevamente las armas.

Существовала опасность того, что если бывшие комбатанты не будут разоружены и реинтегрированы, то все усилия по разоружению до выборов окажутся бесполезными после их проведения.
Existía el riesgo de que, si no se desarmaba y reintegraba a los ex combatientes, todo el esfuerzo de desarme efectuado antes de las elecciones dejaría de ser efectivo después.

Бывшие комбатанты ДСОР сообщили Группе о том, что НОС вновь мобилизовали некоторых из этих дезертиров в Южном Киву, Северной Катанге и в районах, прилегающих к Кигоми в Объединенной Республике Танзания.
Excombatientes de las FDLR dijeron al Grupo que las FNL habían vuelto a movilizar a algunos de esos desertores en Kivu del Sur, Katanga del Norte y los alrededores de Kigoma, en la República Unida de Tanzanía.

Охрану руководителей ФНОФМ до настоящего времени осуществляли бывшие комбатанты, выбранные ими и вооруженные собственным оружием, прошедшие проверку в МНООНС и утвержденные правительством.
Hasta ahora, los dirigentes del FMLN han sido protegidos por ex combatientes de su elección, armados con sus propias armas verificadas por la ONUSAL y autorizadas por el Gobierno.

Прекращение целого ряда вооруженных конфликтов и реорганизация национальных армий в ряде стран Центральной Африки привели к появлению новой категории граждан, которую составляют бывшие комбатанты.
Tras el fin de numerosos conflictos armados y la reestructuración de los ejércitos nacionales de diversos países del África central, ha aparecido una categoría de ciudadanos nueva, los ex combatientes.

В состав Движения в основном входят бывшие комбатанты туарегского происхождения, многие из которых воевали на стороне ливийской армии, а после падения режима Каддафи вернулись со своим оружием в Мали.
El Movimiento está integrado principalmente por excombatientes de origen tuareg, muchos de los cuales habían luchado con el ejército libio y habían regresado a Malí con sus armas tras la caída del régimen de Al-Qadhafi.

Бывшие комбатанты, включая бойцов ДСОР, рассказали также о сотрудничестве между подразделениями НОС под руководством« генерала» Нзамапемы и подразделениями ДСОР, которые несколько раз посещали лагеря Мушуле в июле 2012 года.
Algunos excombatientes, incluidos soldados de las FDLR, también describieron la cooperación entre unidades de las FNL dirigidas por el“General” Nzamapema y unidades de las FDLR, que visitaron el campamento de Mushule varias veces en julio de 2012.

В соглашении предусматривается, что право на владение землей будут иметь бывшие комбатанты обеих сторон и землевладельцы, которые занимали земельные участки в ходе конфликта и были" подтверждены" Специальной аграрной комиссией КОПАС.
El acuerdo estipulaba que tendrían derecho a ello ex combatientes de ambas partes y los tenedores que habían ocupado tierras durante el conflicto y que hubieran sido" verificados" por la Comisión Especial Agraria de la COPAZ.

В тех редких случаях, когда бывшие комбатанты могут дать точную информацию, предоставляемой ими информации недостаточно для того, чтобы получить полную картину загрязнения, поскольку в одних и тех же районах сражаются многие воюющие формирования.
En los casos contados en los que antiguos combatientes pueden proporcionar información fidedigna, ésta no es suficiente para obtener un cuadro completo de la contaminación, dado que muchas de las facciones combatientes lucharon en las mismas zonas.

При отсутствии координации между разоружением, демобилизацией и интеграцией и программами аттестации и проверки некоторые бывшие комбатанты, которые совершали или подозреваются в совершении серьезных преступлений, могут быть вновь приняты на службу в полицию или в военные структуры.
Sin coordinar los procesos de desarme, desmovilización, reintegración y de investigación de los antecedentes algunos ex combatientes que han cometido o que son sospechosos de haber cometido crímenes graves podrían reintegrarse en las estructuras de la policía nacional o militar.