ИНОСТРАННЫХ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de combatientes extranjeros

Примеры использования Иностранных комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатриация всех остающихся иностранных комбатантов- добровольцев.
Repatriación de todos los combatientes extranjeros que se presten voluntarios.

Более высокий показатель объясняется расширением операций по разоружению иностранных комбатантов.
El mayor número se debió al incremento de las operaciones para desarmar a los combatientes extranjeros.

В частности, необходимы средства на репатриацию иностранных комбатантов и их переселение.
En particular se necesita financiación para la repatriación de los combatientes extranjeros y su reasentamiento.

По данным на 27 июня, 11 729 иностранных комбатантов и членов их семей зарегистрировались в качестве вернувшихся в свои страны происхождения с января 2003 года.
Al 27 de junio, se habían registrado 11.729 combatientes extranjeros y sus familiares que habían vuelto a sus países de origen desde enero de 2003.

На добровольной основе репатриировано 11 736 оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев.
Se repatrió a 11.736 combatientes extranjeros que se encontraban en el país y que decidieron hacerlo voluntariamente, así como a sus familiares.

Совместное выдвижение и осуществление операций по оцеплению районов и поиску проводилось в рамках оказания поддержки ВСДРК, которые занимались разоружением иностранных комбатантов.
Operaciones conjuntas de posicionamiento y acordonamiento y búsqueda en apoyo de las FARDC con objeto de desarmar a combatientes extranjeros.

Способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев;
Facilitar la desmovilización y repatriación voluntarias de los combatientes extranjeros desarmados y los familiares a su cargo;

Специальный докладчик отмечает весьма существенный прогресс, достигнутый благодаря усилиям МООНДРК в деле разоружения и демобилизации иностранных комбатантов.
La Relatora Especial señala que se han registrado avances muy importantes en la esfera del desarme y de la desmovilización de combatientes extranjeros gracias a la labor de la MONUC.

Содействовать демобилизации и добровольной репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев;
Facilitar la desmovilización y la repatriación voluntaria de los combatientes extranjeros desarmados y las personas a su cargo;

Отчасти это уменьшение связано с сокращением количества иностранных комбатантов в провинциях Киву, а также с увеличением числа конголезских комбатантов, используемых ДСОР.
Hubo menos repatriados porque, por un lado, disminuyó el número de excombatientes extranjeros en los Kivus y, por otro, las FDLR utilizaron más combatientes congoleños.

Совет Безопасности призывает государства-- члены ЭКОВАС действовать сообща, с тем чтобы согласовать целостный подход к проблеме иностранных комбатантов.
El Consejo de Seguridad pide a los Estados miembros de la CEDEAO que trabajen mancomunadamente para convenir un enfoque coherente del problema de los combatientes extranjeros.

Добровольно репатриированы 1699 из остающихся 10 000 иностранных комбатантов в Демократической Республике Конго( общее число репатриированных: 13 435 к 30 июня 2006 года).
Repatriación voluntaria de 1.699 de los 10.000 combatientes extranjeros que quedaban en la República Democrática del Congo(total de repatriados: 13.435 antes del 30 de junio de 2006).

Помимо этого, МООНСЛ и МООНЛ создали координационные механизмы, позволяющие обеспечить патрулирование границы и упорядоченную передачу иностранных комбатантов на основе сотрудничества между ними.
Además, la UNAMSIL y la UNMIL han establecido mecanismos de coordinación para la cooperación relativa al patrullaje de las fronteras y la transferencia ordenada de combatientes extranjeros.

Групп в Демократической Республике Конго Конго 10 000 иностранных комбатантов( 4613 к 31 декабря 2003 года, 11 368 к 31 декабря 2004 года и 11 736 к 24 июня 2005 года).
Repatriación voluntaria de los 10.000 combatientes extranjeros que quedan en la República Democrática del Congo(4.613 antes del 31 de diciembre de 2003, 11.368 antes del 31 de diciembre de 2004 y 11.736 antes del 24 de junio de 2005).

В то время как от МООНДРК ожидалось выполнение программы по добровольному разоружению 4 тыс. вооруженных иностранных комбатантов, по оценкам Уганды и других стран региона, число комбатантов значительно превышает 4 тыс.
Aunque se había esperado que la MONUC lograra el desarme voluntario de 4.000 combatientes extranjeros armados, Uganda y otros países de la región calculan que el número de combatientes es muy superior a 4.000.

Разработка в координации с другими странами правовой базы и механизмов для репатриации ивуарийских комбатантов, находящихся в других странах, а также иностранных комбатантов, находящихся в Кот- д& apos; Ивуаре.
Se formulan un marco y mecanismos jurídicos para la repatriación de combatientes de Côte d' Ivoire desde el extranjero y de combatientes extranjeros en Côte d' Ivoire, en coordinación con otros países.

Такая работа включает оказание национальным властям поддержки в разработке процедур репатриации иностранных комбатантов или лиц, бежавших в Центральноафриканскую Республику и Южный Судан.
Parte de esta labor incluye el apoyo a las autoridades nacionales en la elaboración de procedimientos de repatriación de los combatientes extranjeros o fugitivos en la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Ниже излагаются меры по решению проблемы иностранных комбатантов, принятые за последнее время переходным правительством, правительствами стран региона, МООНДРК и другими заинтересованными сторонами.
A continuación se describen la medidas adoptadas recientemente por el Gobierno de Transición, los gobiernos de la región, la MONUC y otros interesados para encarar la cuestión de los combatientes extranjeros.

Группа собрала информацию о прибытии в Дарфур иностранных граждан, которые, по сообщениям, являются членами семей иностранных комбатантов( некоторые из них прибыли в Дарфур из Нигера).
El Grupo ha recopilado información sobre la llegada a Darfur de nacionales de otros países que presuntamente son familiares de combatientes extranjeros, algunos de los cuales proceden de Níger, que han venido a Darfur.

Проведение на местных языках 50 полевых обследований с целью информирования групп иностранных комбатантов и их подготовки к участию в программе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
Realización de 50 estudios de campo en los idiomas locales para sensibilizar y preparar a los grupos de combatientes extranjeros que se incorporan al proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Тем временем между правительством Сьерра-Леоне и Либерией проводятся консультации в целях определения наиболее оптимального пути решения проблемы иностранных комбатантов, находящихся на территории их стран.
Entretanto, prosiguen las consultas entre los Gobiernos de Sierra Leona y de Liberia para determinar la forma más eficaz de resolver el problema de los combatientes extranjeros que hay en sus territorios.

Сокращение численности неправительственных иностранных комбатантов и их иждивенцев в Демократической Республике Конго на основе поддающихся проверке данных об операциях по репатриации( правительственная статистика, внутренние отчеты и статистика).
Reducción del número de combatientes extranjeros no gubernamentales y sus dependientes en la República Democrática del Congo, según información verificable sobre las operaciones de repatriación(estadísticas oficiales, informes y estadísticas internas).

Операции по патрулированию из расчета 54 750 человеко-дней для создания 6 районов временного сбора разоружаемых и демобилизуемых иностранных комбатантов и обеспечения безопасности( 25 военнослужащих на патрульную группу x 6 районов временного сбора x 365 дней).
Días-persona de patrulla para el establecimiento de seis zonas de reunión temporales para el desarme y la desmovilización de combatientes extranjeros y servicios de seguridad(25 efectivos por patrulla x 6 zonas de reunión temporales x 365 días).

Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.
Operaciones de apoyo a las FARDC para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y el asesoramiento al mecanismo conjunto de verificación.

Чтобы планируемый процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии увенчался успехом, существенно важное значение будет иметь субрегиональный подход, учитывающий присутствие иностранных комбатантов в Либерии и бывших либерийских комбатантов в соседних странах.
Para que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Liberia culmine según lo previsto, sería fundamental adoptar una perspectiva regional en que se tuviera en cuenta la presencia de combatientes extranjeros en Liberia y de excombatientes liberianos en los países vecinos.

Осуществление операции в поддержку действий ВСДРК по разоружению иностранных комбатантов, включая совместное выдвижение, совместное проведение операций по оцеплению районов и поиску комбатантов и создание зон, свободных от оружия.
Realización de operaciones en apoyo del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de las FARDC para desarmar a combatientes extranjeros, incluso operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda y establecimiento de zonas libres de armas.

Статистические данные программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и репатриации, касающиеся репатриации бывших комбатантов НКЗН из числа иностранцев, подтверждают содержавшиеся в предыдущих докладах выводы относительно ведущейся НКЗН вербовки иностранных комбатантов.
Estadísticas del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación sobre la repatriación de excombatientes extranjeros del CNDP confirman las conclusiones incluidas en informes precedentes acerca del reclutamiento de combatientes extranjeros por parte del CNDP.

Операции в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму.
Operaciones en apoyo de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y asesoramiento al Mecanismo de Verificación Conjunta.

Настоятельно призывает МООНДРК усилить ее поддержку добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и призывает правительства Демократической Республики Конго и соседних государств продолжать участвовать в этом процессе;
Insta a la MONUC a que aumente el apoyo que presta para la desmovilización y repatriación voluntarias de los combatientes extranjeros que han depuesto las armas y los familiares a su cargo y exhorta los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de los países vecinos a que sigan participando en este proceso;