ДЕМОБИЛИЗОВАННЫХ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes desmovilizados
• de los excombatientes desmovilizados

Примеры использования Демобилизованных комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель за 2010 год: 2000 разоруженных и демобилизованных комбатантов.
Estimación para 2010: 2.000 desarmados y desmovilizados.

Целевой показатель на 2011 год: 5000 разоруженных и демобилизованных комбатантов; 1500 реинтегрированных комбатантов..
Objetivo para 2011: 5.000 desarmados y desmovilizados, 1.500 reintegrados.

Защитникам прав детей была предоставлена возможность проверить лишь часть демобилизованных комбатантов;
Al personal de protección del menor únicamente tuvo ocasión de verificar los datos de una parte de los combatientes desmovilizados;

Необходимо также оказывать помощь членам семей, сопровождающим демобилизованных комбатантов, а также принимающим общинам.
También se debe prestar apoyo a los familiares que acompañan a los combatientes desmovilizados, y a las comunidades anfitrionas.

Европейская комиссия выделила 7, 7 млн. евро на финансирование процесса реинтеграции и расселения демобилизованных комбатантов.
La Comisión Europea había asignado 7,7 millones de euros para la reintegración y la reinserción de combatientes desmovilizados.

Стратегия предусматривает также зачисление демобилизованных комбатантов в службы безопасности и обороны и на гражданскую службу.
La estrategia también prevé integrar a los combatientes desmovilizados en las fuerzas de seguridad y defensa y en la administración pública.

Другая программа подобного рода была проведена в Никарагуа в интересах примерно 70 000 репатриантов, демобилизованных комбатантов и местных жителей.
Otro programa de este tipo fue llevado a cabo en Nicaragua en favor de unos 70.000 repatriados, combatientes desmovilizados y miembros de la población local.

Ожидается, что процесс реинтеграции демобилизованных комбатантов НОС и связанных с ними взрослых лиц будет продолжаться в 2010 году;
Se tiene previsto que la reintegración de los combatientes desmovilizados de las FNL y de los adultos vinculados a estas se prolongue en 2010;

Действительно, Кот- д& apos; Ивуар нуждается в 90 млрд. франков КФА, чтобы найти решение проблемы реинтеграции демобилизованных комбатантов.
De hecho, el Estado de Côte d' Ivoire necesita 90.000 millones de francos CFA para proponer una solución de reintegración a los combatientes desmovilizados.

Один из демобилизованных комбатантов ДСОР, майор Чомбе, утверждал в беседе с членами Группы, что он лично направил в НОС в качестве наемников 35 бывших руандийских боевиков.
Un combatiente desmovilizado de las FDLR, de nombre Mayor Chombe, afirmó al Grupo que había enviado a 35 excombatientes rwandeses como mercenarios para las FNL.

Ее деятельность способствует реинтеграции возвращающихся беженцев, внутренних переселенцев и демобилизованных комбатантов.
Sus actividades contribuyen a la reintegración de los refugiados que regresan, las poblaciones desplazadas dentro de sus países y los combatientes desmovilizados.

Финансируемая Всемирным банком программа по обеспечению возвращения демобилизованных комбатантов к гражданской жизни позволила хотя бы временно решить эту проблему.
Un programa financiado por el Banco Mundial para permitir que los combatientes desmovilizados se reintegren a la vida civil consiguió resolver el problema, por lo menos temporalmente.

Ожидается, что эта стратегия позволит обеспечить прочную социально-экономическую реинтеграцию в общинах всех демобилизованных комбатантов.
Se espera que la estrategia aborde la cuestión de la reinserción socioeconómica, comunitaria y definitiva de todos los combatientes desmovilizados.

Группа отмечает расхождение между количеством демобилизованных комбатантов и количеством собранных единиц оружия и расплывчатый характер критериев реинтеграции.
El Grupo observa discrepancias entre el número de combatientes desmovilizados, por un lado, y las armas recogidas, por el otro, y la ambigüedad en los criterios de reintegración.

Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.
Respaldar programas de desarme, desmovilización, destoxificación y reintegración de excombatientes y combatientes desmovilizados, prestando especial atención a los problemas de los niños soldados.

Численность демобилизованных комбатантов несколько превышала численность разоруженных комбатантов, поскольку при демобилизации детей требование о сдаче оружия не соблюдалось.
El número de combatientes desmovilizados fue ligeramente superior al de los desarmados puesto que los niños combatientes fueron desmovilizados sin que entregaran armas.

При этом особое внимание на первых этапах должно уделяться потребностям беженцев, перемещенных лиц, демобилизованных комбатантов и других лиц, пострадавших вследствие войны.
En las primeras etapas debería hacerse hincapié fundamentalmente en las necesidades de los refugiados, las personas desplazadas, los soldados desmovilizados y demás personas afectadas por la guerra.

Проживавшая во временных приютах и считавшаяся наиболее уязвимой группа демобилизованных комбатантов была переведена на земельные участки, приобретенные через Целевой фонд, действующий в рамках Земельного фонда.
El grupo de desmovilizados que permaneció en los albergues temporales, considerado como más vulnerable, se trasladó a propiedades adquiridas a través del Fondo de Fideicomiso del Fondo de Tierras.

Усилия по реинтеграции оказываются наиболее успешными тогда, когда они проводятся на общинной основе и предусматривают вовлечение демобилизованных комбатантов непосредственно в планирование и осуществление программ.
Los esfuerzos de reintegración han tenido más éxito cuando se han basado en la comunidad y los combatientes desmovilizados han participado directamente en la planificación y ejecución de programas.

Одновременно правительство представило заявление об участии УНИТА в работе некоторых его органов, занимающихся вопросами социальной реинтеграции демобилизованных комбатантов.
Al mismo tiempo, el Gobierno hizo una declaración sobre la participación de la UNITA en algunos de sus órganos encargados de la reintegración social de los combatientes desmovilizados.

Несмотря на то, что переходная программа проводилась в интересах демобилизованных комбатантов, в их осуществлении также участвовали, получая от них соответствующую помощь, и пострадавшие от войны гражданские лица.
Si bien el programa de transición estaba dirigido a los combatientes desmovilizados, también participaron en él y recibieron sus beneficios los civiles afectados por la guerra.

К другим вопросам, вызывающим озабоченность, относятся приостановление процесса реинтеграции демобилизованных комбатантов и продолжающиеся притеснения населения со стороны ВСДРК.
También son motivo de preocupación, entre otros, el estancamiento del proceso de reintegración de los combatientes desmovilizados y el acoso constante de la población por las FARDC.

Эти субсидии также будут способствовать реинтеграции демобилизованных комбатантов, которые охвачены осуществляемыми сейчас специальными программами, включая программы" продовольствие в оплату за труд".
Esas donaciones servirán, además, para la reintegración de los combatientes desmovilizados, en quienes se centran los programas especiales en curso, incluidos los programas de alimentos por trabajo.

Мы должны сделать так, чтобы такие критически важные виды деятельности в области стабилизации, как реинтеграция и реабилитация демобилизованных комбатантов, адекватно финансировались и неукоснительно осуществлялись.
Debemos asegurarnos de que las actividades cruciales de estabilización, tales como la reintegración y la rehabilitación de combatientes desmovilizados, se vean adecuadamente financiadas y cuidadosamente aplicadas.

Демобилизация вооруженных групп и создание возможностей трудоустройства для демобилизованных комбатантов остаются основными задачами правительства Таджикистана и системы Организации Объединенных Наций.
La desmovilización de los grupos armados y la creación de oportunidades de trabajo para los combatientes desmovilizados siguen siendo problemas de primera magnitud tanto para el Gobierno de Tayikistán como para el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе переговоров с представителями полувоенных формирований этот вопрос не получает должного обсуждения, поскольку статусу демобилизованных комбатантов уделяется больше внимания, чем правам потерпевших.
En las negociaciones con los paramilitares se han invertido los términos de la discusión, ya que se privilegian los beneficios de los combatientes desmovilizados sobre los derechos de las víctimas.

Подчеркивает острую необходимость того, чтобы международное сообщество поддержало проекты обеспечения занятости и профессиональной подготовки, с тем чтобы помочь добиться социальной и экономической реабилитации демобилизованных комбатантов;
Destaca la urgente necesidad de que la comunidad internacional apoye los proyectos de trabajo y capacitación para ayudar a lograr la rehabilitación social y económica de los combatientes desmovilizados;

Национальная программа добровольцев занималась одновременным решением задач краткосрочного трудоустройства демобилизованных комбатантов, реабилитации пострадавших в результате войны общин и национального примирения.
El programa nacional de voluntarios atendió simultáneamente la necesidad de empleo a corto plazo para los combatientes desmovilizados, la rehabilitación de comunidades afectadas por la guerra y la reconciliación nacional.

Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и их партнеры разрабатывают средства обеспечения плавной и постоянной реинтеграции демобилизованных комбатантов в гражданское общество.
Los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las entidades colaboradoras están ideando medios de lograr la reabsorción armoniosa y permanente de los combatientes desmovilizados en la sociedad civil.

На сегодняшний день примерно 66 000 из 101 874 демобилизованных комбатантов завершили прохождение или проходят программы профессиональной подготовки и обучения, финансируемые через находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Целевой фонд или на основе двусторонних договоренностей.
Hasta la fecha, unos 66.000 de los 101.874 combatientes desmovilizados participan o han participado en programas de capacitación y educación financiados mediante el Fondo Fiduciario gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y mediante mecanismos bilaterales.