ДЕМОБИЛИЗОВАННЫХ КОМБАТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• demobilized combatants
• demobilized fighters

Примеры использования Демобилизованных комбатантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реадаптация демобилизованных комбатантов и ополченцев.
Reinsertion of demobilized combatants and militias.

Эти группы предположительно пытались завербовать в этом районе демобилизованных комбатантов.
The groups allegedly tried to recruit demobilized combatants in the area.

Фактическое число демобилизованных комбатантов было меньше предполагавшегося.
Lower actual number of combatants demobilized than projected.

Более низкий показатель деятельности объясняется более низким числом демобилизованных комбатантов, чем планировалось.
The lower output is attributable to the lower-than-planned number of ex-combatants discharged.

Каждый из 1170 демобилизованных комбатантов получил по 100 000 франков КФА 200 долл. США каждый.
A total of 1,170 demobilized combatants were paid 100,000 CFA francs($200) each.

Защитникам прав детей была предоставлена возможность проверить лишь часть демобилизованных комбатантов;
Child protection actors were given the opportunity to screen only part of the demobilized combatants;

Кроме того, по просьбе правительства 2000 демобилизованных комбатантов прошли подготовку при поддержке ОООНКИ.
Additionally, following the request of the Government, 2,000 demobilized combatants received training with UNOCI assistance.

Кот- д' Ивуар нуждается в 90 млрд. франков КФА, чтобы найти решение проблемы реинтеграции демобилизованных комбатантов.
The State of Côte d'Ivoire needs 90 billion CFA francs for the reintegration of demobilized combatants.

Необходимо также оказывать помощь членам семей, сопровождающим демобилизованных комбатантов, а также принимающим общинам.
Support should also be provided to family members accompanying demobilized combatants as well as to the host communities.

Стратегия предусматривает также зачисление демобилизованных комбатантов в службы безопасности и обороны и на гражданскую службу.
The strategy also envisages the integration of demobilized combatants into the security and defence forces and the civil service.

Ожидается, что эта стратегия позволит обеспечить прочную социально-экономическую реинтеграцию в общинах всех демобилизованных комбатантов.
The strategy is expected to address the durable community-based socio-economic reintegration of all demobilized combatants.

К 26 января 1997 года среди приблизительно 12 500 демобилизованных комбатантов было распределено порядка 596 метрических тонн различных продовольственных товаров.
By 26 January 1997, about 596 metric tons of assorted food commodities had been distributed to some 12,500 demobilized combatants.

При этом особое внимание на первых этапах должно уделяться потребностям беженцев, перемещенных лиц, демобилизованных комбатантов и других лиц, пострадавших вследствие войны.
This would include special emphasis in the first stages, on the needs of refugees, displaced persons, demobilized combatants and other war-affected persons.

Группа отмечает расхождение между количеством демобилизованных комбатантов и количеством собранных единиц оружия и расплывчатый характер критериев реинтеграции.
The Group notes discrepancies between the number of demobilized combatants versus the weapons collected and ambiguity in the reintegration criteria.

Бывших комбатантов демобилизованы с опережением графика к августу 2005 года, в результате чего в период с 2005/ 06 года число демобилизованных комбатантов сократилось.
Former combatants demobilized by August 2005 ahead of schedule, resulting in a reduced number of demobilized combatants during the 2005/06 period.

Несмотря на то, что переходная программа проводилась в интересах демобилизованных комбатантов, в их осуществлении также участвовали, получая от них соответствующую помощь, и пострадавшие от войны гражданские лица.
Although the bridging programme was aimed at the demobilized combatants, war-affected civilians also participated and benefited from it.

Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.
Support programmes for disarmament, demobilization, detoxification and reintegration of former and demobilized combatants with particular attention to the predicament of child soldiers.

Признавая, что социальная и экономическая реинтеграция демобилизованных комбатантов имеет существенно важное значение для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Анголе.
Recognizing that the social and economic reintegration of demobilized combatants is essential for the establishment of lasting peace and sustainable development in Angola.

Быть готовыми оказать поддержку усилиям правительства, включая финансирование стимулов для социально-экономической реинтеграции НОС и других демобилизованных комбатантов.
That donors and other partners stand ready to support the Government's efforts, including the financing of incentives for the socio-economic reintegration of FNL and other demobilized combatants.

В рамках процесса, осуществляемого под руководством Координационного центра по разминированию, демобилизованных комбатантов предполагается использовать в качестве возможных местных специалистов по разминированию.
In a process being managed by the Mine Action Coordination Centre, demobilized combatants are being targeted as potential local deminers.

Эти субсидии также будут способствовать реинтеграции демобилизованных комбатантов, которые охвачены осуществляемыми сейчас специальными программами, включая программы" продовольствие в оплату за труд.
These grants will also aid the reintegration of demobilized combatants who are the focus of special ongoing programmes, including food-for-work activities.

Численность демобилизованных комбатантов несколько превышала численность разоруженных комбатантов, поскольку при демобилизации детей требование о сдаче оружия не соблюдалось.
The number of demobilized fighters was slightly higher than that of those disarmed since child fighters were demobilized without turning in a weapon.

Демобилизация вооруженных групп и создание возможностей трудоустройства для демобилизованных комбатантов остаются основными задачами правительства Таджикистана и системы Организации Объединенных Наций.
Demobilization of armed groups and creating job opportunities for demobilized fighters remain major challenges for both the Government of Tajikistan and the United Nations system.

Усилия по реинтеграции оказываются наиболее успешными тогда, когда они проводятся на общинной основе и предусматривают вовлечение демобилизованных комбатантов непосредственно в планирование и осуществление программ.
Reintegration efforts have been most successful where they have been community-based and have involved demobilized combatants directly in the planning and implementation of programmes.

Втретьих, в стране имеется большое число недовольных демобилизованных комбатантов, не имеющих возможности заработать себе на жизнь трудом, которые, несомненно, могут легко становиться объектами политического манипулирования.
Thirdly, there is a large pool of discontented demobilized combatants with no gainful employment, whose susceptibility to political manipulation cannot be doubted.

Это предполагает удовлетворение основных социально-экономических нужд населения, включая обеспечение занятости, особенно для женщин, молодежи, демобилизованных комбатантов, возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
This would include meeting the population's basic social and economic needs, including employment, especially for women, youth, demobilized combatants, returning refugees and displaced persons.

Проживавшая во временных приютах и считавшаяся наиболее уязвимой группа демобилизованных комбатантов была переведена на земельные участки, приобретенные через Целевой фонд, действующий в рамках Земельного фонда.
The demobilized combatants who were staying in temporary hostels- who were considered the most vulnerable group- have moved to properties acquired with the help of the Land Trust Fund.

Национальная программа добровольцев занималась одновременным решением задач краткосрочного трудоустройства демобилизованных комбатантов, реабилитации пострадавших в результате войны общин и национального примирения.
The National Volunteer Programme simultaneously addressed the need for short-term employment of demobilized combatants, rehabilitation of war-affected communities, and national reconciliation.

Подходы на основе развития общин хорошо вписываются в программы помощи странам в удовлетворении потребностей пострадавшего от кризисов населения, прежде всего возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных комбатантов.
Community development approaches are well designed to help countries address the needs of people affected by the crisis- primarily returning refugees, displaced people and demobilized combatants.

Подпрограмма, предусматривающая реализацию проектов производительной занятости демобилизованных комбатантов в зонах, откуда было перемещено население, должна будет осуществляться на основе тесной координации с КТЕАР см. пункт 12.
The subprogramme of production projects for demobilized combatants living in areas with uprooted population groups will have to be implemented in close coordination with CTEAR see para. 12.