РАЗОРУЖЕННЫЕ КОМБАТАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes desarmados

Примеры использования Разоруженные комбатанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые разоруженные комбатанты возвратились в леса.
Algunos combatientes desarmados han regresado a sus bases.

Разоруженные комбатанты пройдут также краткий курс обучения по программе, которая позволит лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Además, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.

После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.
Después de inscribir a los combatientes y darles documentos de identificación para que puedan circular, se llevará a los combatientes desarmados a los centros de desmovilización.

Затем разоруженные комбатанты пройдут первые стадии демобилизации.
A continuación, los combatientes desarmados pasarán por las primeras etapas de la desmovilización.

Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.
El pago de beneficios de reinserción, cuyo objetivo es permitir a los combatientes desarmados asentarse en sus comunidades mientras esperan la reintegración a largo plazo, comenzó el 15 de octubre.

После регистрации разоруженные комбатанты пройдут обучение по непродолжительной программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que les preparará para el regreso a la vida civil.

Лагерь для сбора комбатантов в Ругази, провинция Бубанза, где располагалась последняя группа бывших комбатантов НОС в количестве 516 человек, был расформирован 10 августа 2009 года, после чего разоруженные комбатанты были перевезены в Центр демобилизации в Гитеге.
El sitio de reagrupamiento de Rugazi, en la provincia de Bubanza, donde estaba ubicado el último grupo de 516 excombatientes de las FNL, fue desmantelado el 10 de agosto de 2009 y los combatientes desarmados fueron trasladados al centro de desmovilización de Gitega.

После регистрации разоруженные комбатанты пройдут непродолжительное обучение по программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.

К настоящему времени уже определены 27 центров приема( мест сбора оружия) и 10 демобилизационных центров( в которых разоруженные комбатанты будут находиться от трех до шести месяцев) и, кроме того, к 28 сентября, как ожидалось, должны были быть введены в строй еще четыре демобилизационных центра.
Se han designado 27 centros receptores(lugares para recoger armas) y 10 centros de desmovilización(en que podrán permanecer los combatientes desarmados de 3 a 6 meses) y se espera que estén en funcionamiento para el 28 de septiembre 4 de los centros de desmovilización.

В ходе начальных этапов демобилизационного процесса разоруженные комбатанты будут обеспечены предметами первой необходимости, и для них будет организован предшествующий демобилизации ознакомительный курс для подготовки их к возвращению к гражданской жизни.
Durante las etapas iniciales del proceso de desmovilización, los combatientes desarmados recibirán asistencia para atender a sus necesidades básicas y, antes de ser licenciados, participarán en sesiones de orientación a fin de prepararse para reintegrarse a la vida civil.

МООНДРК ни в коей мере не будет пытаться принудительно разоружить комбатантов;
La MONUC no intentará en forma alguna desarmar a los combatientes por la fuerza;

Для поддержания мира недостаточно лишь разоружить комбатантов; необходимо также реинтегрировать их в жизнь общества, а также обеспечить, чтобы они вели продуктивную жизнь.
Para mantener la paz, no sólo hay que desarmar a los combatientes, sino que también hay que reintegrarlos a la sociedad para que puedan llevar una vida productiva.

На этапе консолидации необходимо предусмотреть период расквартирования, с тем чтобы удержать разоруженных комбатантов от возвращения в ряды своей соответствующей воюющей стороны и содействовать процессу реинтеграции.
Durante la etapa de la consolidación, se necesita un período de acantonamiento para impedir que los combatientes desarmados vuelvan a integrarse en sus respectivos grupos armados y facilitar el proceso de reintegración.

Как указывалось выше, МООНДРК планирует осуществление на территории Демократической Республики Конго лишь первоначальных стадий демобилизации перед отправкой разоруженных комбатантов обратно в Руанду для размещения и реинтеграции.
Como se ha indicado anteriormente, según lo previsto la MONUC se ocupará solamente de las etapas iniciales de la desmovilización en el territorio de la República Democrática del Congo, antes de que los combatientes desarmados sean transportados de regreso a Rwanda, para su reinserción y reintegración.

Почти одновременно необходимо восстановить государственные институты; разоружить комбатантов, дать им новые перспективы и реинтегрировать их в общины, которые зачастую разорены; реорганизовать армию и силы безопасности; обеспечить государствам средства для восстановления их власти, организации выборов и создание условий, благоприятных для развития.
Casi simultáneamente, es necesario reconstruir las instituciones del Estado; desarmar a los combatientes, darles nuevas perspectivas y reinsertarlos en comunidades que a menudo están empobrecidas; reorganizar las fuerzas armadas y de seguridad; y brindar a los Estados los medios para restaurar su autoridad, organizar elecciones y establecer condiciones favorables para el desarrollo.

Одной из наиболее частых причин возобновления конфликтов является неспособность реинтегрировать в общество демобилизованных и разоруженных комбатантов и обеспечить им альтернативные средства к существованию.
El hecho de que no se reintegre a los combatientes desmovilizados y desarmados y de que no se les proporcione otro medio de vida es una de las causas más frecuentes de reanudación de los conflictos.

Тем не менее некоторые заинтересованные стороны, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк, указали на свою готовность оказать поддержку реинтеграции разоруженных комбатантов.
No obstante, algunas de las partes interesadas, en particular el PNUD y el Banco Mundial, han indicado su disposición para proporcionar apoyo para la reintegración de los combatientes desarmados.

Численность демобилизованных комбатантов несколько превышала численность разоруженных комбатантов, поскольку при демобилизации детей требование о сдаче оружия не соблюдалось.
El número de combatientes desmovilizados fue ligeramente superior al de los desarmados puesto que los niños combatientes fueron desmovilizados sin que entregaran armas.

Механизм приветствовал достигнутый в рамках мирного процесса в Сьерра-Леоне прогресс, но при этом выразил обеспокоенность тем, что недостаточные ресурсы и возможности, имеющиеся для целей реинтеграции разоруженных комбатантов, могут поставить под угрозу предстоящие выборы.
El Mecanismo acogió con beneplácito los progresos logrados en el proceso de paz de Sierra Leona, pero se expresó inquietud por que los recursos y las oportunidades inadecuados con que se cuenta para la reintegración de los combatientes desarmados podrían poner en peligro a las próximas elecciones.

Длительные задержки в процессе разработки и принятия национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( НПРДР III) и длительное содержание разоруженных комбатантов в пунктах сбора до их разоружения, демобилизации и реинтеграции отрицательно влияли на желание вооруженных групп участвовать в добровольной демобилизации.
Las largas demoras en la formulación y aprobación de la tercera fase del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y la prolongada permanencia de los combatientes desarmados durante las operaciones previas al proceso de desarme, desmovilización y reintegración desalentó la desmovilización voluntaria de los grupos armados.

Среди разоруженных комбатантов было выявлено 155 детей, которые были высвобождены и по решению министерства социальных дел, национальной солидарности и семьи переданы ЮНИСЕФ с тем, чтобы им могла быть оказана психосоциальная помощь и содействие в плане социальной реинтеграции.
Entre los combatientes que entregaron las armas se encontraba un total de 155 niños, que fueron identificados, liberados y entregados por el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia al UNICEF para que recibieran atención psicosocial y se facilitara su reintegración.

В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Al mismo tiempo, ha habido atrasos en algunos pasos importantes hacia la paz y la estabilidad, en particular la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el país, la reintegración de los combatientes desarmados y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos.

Я обращаюсь к странам- донорам с призывом внести взносы на удовлетворение этих потребностей и выражаю свою признательность правительству Японии за щедрое перечисление в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии 300 000 долл. США, специально предназначенных для оказания содействия проведению выборов и осуществления программ переходных мероприятий для разоруженных комбатантов.
Hago un llamamiento a los países donantes para que contribuyan a la satisfacción de esas necesidades y expreso mi reconocimiento al Gobierno del Japón por su generosa donación de 300.000 dólares al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia, monto que se destinará a actividades de asistencia electoral y a reforzar programas destinados a los combatientes desarmados.

В частности, поддержка процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет включать наблюдение за положением в районах сбора комбатантов; обеспечение безопасности в пунктах разоружения и демобилизации; осуществление разоружения представителей движений, а также организацию хранения оружия и уничтожение оружия и боеприпасов; оказание помощи в регистрации разоруженных комбатантов; оказание помощи в проведении мероприятий, связанных с демобилизацией; предоставление и распределение реинтеграционных пособий; а также обеспечение устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
En particular, el apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración abarcaría lo siguiente: vigilar la concentración de los combatientes; custodiar los puntos de desarme y desmovilización; proceder al desarme de los movimientos, y al almacenamiento de armas y la destrucción de armamentos y municiones; ayudar a registrar a los combatientes desarmados; prestar asistencia a las actividades de desmovilización; proporcionar y distribuir paquetes de reinserción; y promover la reintegración sostenible a la vida civil de los excombatientes.

В июне министерство обороны создало комитет по надзору за разоружением, в состав которого вошли представители международного сообщества. В функции этого комитета входит решение проблем, связанных с осуществляемым выводом сил, в частности отсутствие программ реинтеграции иностранных комбатантов и отсутствие у правительства возможности выплачивать согласованную сумму месячного довольствия в размере 214 долл. США на каждого разоруженного комбатанта в течение трех месяцев.
En junio, el Ministerio de Defensa estableció un comité de supervisión del desarme, que incluye a representantes de la comunidad internacional, con el fin de superar los obstáculos encontrados en el proceso de acantonamiento en curso, como la falta de programas de reintegración para los combatientes extranjeros y la incapacidad del Gobierno para pagar, según lo acordado, una mensualidad de 214 dólares a cada uno de los combatientes acantonados durante un período de tres meses.

В соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру поддержка процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре будет включать в себя наблюдение за сбором комбатантов, обеспечение безопасности в пунктах разоружения и демобилизации, осуществление разоружения членов движений, организацию хранения оружия и уничтожение оружия и боеприпасов, оказание помощи в регистрации разоруженных комбатантов, содействие мероприятиям по демобилизации, предоставление и распределение реинтеграционных пособий и содействие устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Darfur, el apoyo a el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Darfur incluirá vigilar la concentración de los combatientes, custodiar los puntos de desarme y desmovilización, proceder a el desarme de los movimientos y a el almacenamiento de armas y la destrucción de armamentos y municiones, ayudar en el registro de los combatientes desarmados, asistir en las actividades de desmovilización, proporcionar y distribuir paquetes de reinserción, y contribuir a la reintegración sostenible de los excombatientes en la vida civil.

Разоруженные и демобилизованные комбатанты должны быть реинтегрированы в общество как граждане и иметь равные и справедливые возможности найти работу.
Es necesario reintegrar a los combatientes desarmados y desmovilizados en la sociedad como ciudadanos con oportunidades equitativas y justas para formar parte de la población activa.

Все комбатанты разоружены и демобилизованы.
Todos los combatientes han sido desarmados y desmovilizados.

По завершении этой программы был разоружен 1851 комбатант.
Al término del programa, unos 1.851 combatientes habían sido desarmados.

В некоторых случаях бывшие комбатанты, разоруженные под предлогом предоставления им возможностей реинтеграции, после демобилизации сталкиваются с отсутствием программ, в которых они могли бы участвовать.
En algunos casos los excombatientes a quienes se había desarmado con la promesa de que tendrían oportunidades para reintegrarse han descubierto que no existían programas a los que pudieran incorporarse una vez desmovilizados.