COMBATIENTES DESARMADOS на Русском - Русский перевод

• разоруженные комбатанты
• безоружных комбатантов

Примеры использования Combatientes desarmados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos combatientes desarmados han regresado a sus bases.
Некоторые разоруженные комбатанты возвратились в леса.

La MONUSCO recibió una mayor cantidad de solicitudes de eliminación de municiones sin detonar en escuelas y campamentos de tránsito para combatientes desarmados.
МООНСДРК начала получать больше просьб, касающихся обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в школах и лагерях транзита для разоруженных боевиков.

A continuación, los combatientes desarmados pasarán por las primeras etapas de la desmovilización.
Затем разоруженные комбатанты пройдут первые стадии демобилизации.

Después de inscribir a los combatientes y darles documentos de identificación para que puedan circular, se llevará a los combatientes desarmados a los centros de desmovilización.
После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.

De los 4.543 niños combatientes desarmados en el período 2001-2002, cerca de 2.600 luchaban con el FRU y 1.700 con las FDC.
Из 4543 детей- комбатантов, разоруженных в 2001- 2002 годах, примерно 2600 человек были выявлены в рядах ОРФ и 1700 человек-- в СГО.

No obstante, algunas de las partes interesadas, en particular el PNUD y el Banco Mundial, han indicado su disposición para proporcionar apoyo para la reintegración de los combatientes desarmados.
Тем не менее некоторые заинтересованные стороны, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк, указали на свою готовность оказать поддержку реинтеграции разоруженных комбатантов.

Mientras tanto, el gran número de combatientes desarmados y desmovilizados ha desbordado nuestra capacidad para rehabilitarlos e reintegrarlos.
Тем временем большое число разоруженных и демобилизованных комбатантов превысило наши возможности по их реабилитации и реинтеграции.

A finales de 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó 2,4 millones de dólares más a través de su Mecanismo de Respuesta Inmediata para facilitar la reinserción de 4.800 combatientes desarmados y desmovilizados en la región noroccidental del país.
В конце 2011 года Фонд миростроительства выделил дополнительно 2, 4 млн. долл. США через свой Субфонд экстренного реагирования, с тем чтобы обеспечить ресоциализацию 4800 разоруженных и демобилизованных комбатантов на северо-западе страны.

Además, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.
Разоруженные комбатанты пройдут также краткий курс обучения по программе, которая позволит лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.

Durante la etapa de la consolidación, se necesita un período de acantonamiento para impedir que los combatientes desarmados vuelvan a integrarse en sus respectivos grupos armados y facilitar el proceso de reintegración.
На этапе консолидации необходимо предусмотреть период расквартирования, с тем чтобы удержать разоруженных комбатантов от возвращения в ряды своей соответствующей воюющей стороны и содействовать процессу реинтеграции.

El número de combatientes desarmados durante el proceso formal de desarme y desmovilización fue de 101.495, entre ellos 22.370 mujeres, 8.523 niños y 2.440 niñas.
Количество комбатантов, разоруженных в ходе неофициального процесса разоружения и демобилизации, составило 101 495 человек, включая 22 370 женщин, 8523 мальчика и 2440 девочек.

Como se ha indicado anteriormente, según lo previsto la MONUC se ocupará solamente de las etapas iniciales de la desmovilización en el territorio de la República Democrática del Congo, antes de que los combatientes desarmados sean transportados de regreso a Rwanda, para su reinserción y reintegración.
Как указывалось выше, МООНДРК планирует осуществление на территории Демократической Республики Конго лишь первоначальных стадий демобилизации перед отправкой разоруженных комбатантов обратно в Руанду для размещения и реинтеграции.

Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que les preparará para el regreso a la vida civil.
После регистрации разоруженные комбатанты пройдут обучение по непродолжительной программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.

El sitio de reagrupamiento de Rugazi, en la provincia de Bubanza, donde estaba ubicado el último grupo de 516 excombatientes de las FNL, fue desmantelado el 10 de agosto de 2009 y los combatientes desarmados fueron trasladados al centro de desmovilización de Gitega.
Лагерь для сбора комбатантов в Ругази, провинция Бубанза, где располагалась последняя группа бывших комбатантов НОС в количестве 516 человек, был расформирован 10 августа 2009 года, после чего разоруженные комбатанты были перевезены в Центр демобилизации в Гитеге.

Es necesario reintegrar a los combatientes desarmados y desmovilizados en la sociedad como ciudadanos con oportunidades equitativas y justas para formar parte de la población activa.
Разоруженные и демобилизованные комбатанты должны быть реинтегрированы в общество как граждане и иметь равные и справедливые возможности найти работу.

Se han designado 27 centros receptores(lugares para recoger armas) y 10 centros de desmovilización(en que podrán permanecer los combatientes desarmados de 3 a 6 meses) y se espera que estén en funcionamiento para el 28 de septiembre 4 de los centros de desmovilización.
К настоящему времени уже определены 27 центров приема( мест сбора оружия) и 10 демобилизационных центров( в которых разоруженные комбатанты будут находиться от трех до шести месяцев) и, кроме того, к 28 сентября, как ожидалось, должны были быть введены в строй еще четыре демобилизационных центра.

El número de combatientes desarmados hasta la fecha ha superado la estimación inicial de un total de 28.000, y se espera que las cifra final llegue a aproximadamente 40.000.
Количество комбатантов, разоруженных на сегодняшний день, превышает первоначальную общую оценочную цифру в 28 000 человек, и предполагается, что окончательное количество составит примерно 40 000 человек.

El Mecanismo acogió con beneplácito los progresos logrados en el proceso de paz de Sierra Leona, pero se expresó inquietud por que los recursos y las oportunidades inadecuados con que se cuenta para la reintegración de los combatientes desarmados podrían poner en peligro a las próximas elecciones.
Механизм приветствовал достигнутый в рамках мирного процесса в Сьерра-Леоне прогресс, но при этом выразил обеспокоенность тем, что недостаточные ресурсы и возможности, имеющиеся для целей реинтеграции разоруженных комбатантов, могут поставить под угрозу предстоящие выборы.

El pago de beneficios de reinserción, cuyo objetivo es permitir a los combatientes desarmados asentarse en sus comunidades mientras esperan la reintegración a largo plazo, comenzó el 15 de octubre.
Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.

Al mismo tiempo, ha habido atrasos en algunos pasos importantes hacia la paz y la estabilidad, en particular la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el país, la reintegración de los combatientes desarmados y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos.
В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

La UNMIL ha cotejado esa lista con su base de datos de combatientes desarmados y desmovilizados y ha identificado 8.200 nombres que figuran tanto en la lista como en la base de datos.
МООНЛ сверила этот список со своей базой данных разоруженных и демобилизованных комбатантов и выявила 8200 человек, имена которых внесены как в вышеупомянутый список, так и в базу данных.

Expresa su intención de adoptar las medidas apropiadas, incluso mediante sanciones selectivas, respecto de todos aquellos que inciten a la violencia, en particular la violencia por razones étnicas, continúen con las hostilidades, socaven el diálogo incluyente, obstaculicen las operaciones humanitarias, socaven el mandato de protección de la UNMISS y cometan actos de violencia contra los civiles y los combatientes desarmados, así como de recabar el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Заявляет о своем намерении принять надлежащие меры, включая адресные санкции, в отношении всех, кто подстрекает людей к насилию, в том числе по этническому признаку, кто продолжает вооруженные действия, препятствует планируемому широкому диалогу, затрудняет оказание гуманитарной помощи, мешает осуществлению мандата МООНЮС по защите населения и совершает акты насилия в отношении гражданских лиц и безоружных комбатантов, и обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за соответствующей поддержкой.

No obstante, como nota positiva, cabe señalar que todos los combatientes desarmados han recibido su subsidio inicial de reinserción con el que se pretende ayudarlos a asentarse en sus comunidades.
Вместе с тем положительным моментом можно считать то, что все разоружившиеся комбатанты получили свои первоначальные подъемные пособия, предназначенные для оказания им помощи в расселении в их общинах.

En su informe del mes de septiembre de 1993, una organización no gubernamental independiente, Human Rights Watch-Helsinki, afirma, entre otras cosas, que" tanto las fuerzas croatas como las musulmanas han cometido graves violaciones de los derechos humanos; ambas han ejecutado deliberadamente a civiles y combatientes desarmados, han arrestado arbitrariamente a individuos que pertenecían al grupo étnico opuesto, han maltratado a los presos en los lugares de detención y han forzado a docenas- y quizás a cientos- de miles de personas, a desplazarse".
Независимая неправительственная правозащитная организация" Хельсинки уотч" в своем докладе, представленном в сентябре 1993 года, указала среди прочего, что" хорватские и мусульманские силы несут ответственность за серьезные нарушения: они преднамеренно казнят гражданских лиц и безоружных комбатантов, производят произвольные аресты частных лиц, принадлежащих к иной этнической группе, грубо обращаются с лицами, находящимися в заключении, и производят принудительное переселение десятков, а возможно, и сотен тысяч людей".

A Esta cifra no incluye los combatientes desarmados directamente por el ECOMOG en diversos puestos de control de Monrovia y en lugares distintos de los sitios oficiales de desarme a cargo de la UNOMIL.
A Не исключая комбатантов, разоруженных непосредственно ЭКОМОГ на различных контрольно-пропускных пунктах в Монровии и в других местах помимо официальных пунктов разоружения, укомплектованных персоналом МНООНЛ.

Exhortar a todos los congoleños vinculados a las ex FAR/Interahamwe a que abandonen el grupo de forma inmediata y definitiva; los combatientes desarmados que tengan la nacionalidad congoleña o estén en condiciones de obtenerla de conformidad con la legislación nacional no serán repatriados; se les registrará y se transmitirá al Gobierno de Rwanda una lista con sus nombres;
Призвать всех конголезцев, связанных с эксВСР/<< интерахамве>gt;, немедленно и окончательно покинуть эту группу; вооруженные комбатанты, которые, как будет установлено, являются конголезцами или имеют право стать конголезскими гражданами согласно соответствующему национальному законодательству, не подлежат репатриации; они будут зарегистрированы, и список с указанием их фамилий будет передан правительству Руанды;

Las estadísticas sobre los combatientes desarmados indican que los niños soldados constituyen casi el 30% del número total de combatientes, de los que el 90% se podrían reunir con sus familias.
Согласно статистическим данным о разоружении бойцов явствует, что комбатанты- дети составляют почти 30 процентов от общего числа комбатантов. При этом, очевидно, будет возможно воссоединить примерно 90 процентов этих детей с их семьями.

Los recientes enfrentamientos entre combatientes desarmados en el distrito de Kono y las protestas en Freetown son recordatorios de que los próximos meses podrían estar plagados de tensiones si no se hace frente con urgencia a las necesidades del programa de reintegración.
Недавние стычки между разоруженными боевиками в округе Коно и протесты во Фритауне служат напоминанием о том, что предстоящие месяцы могут быть чреваты напряженностью, если потребности программы реинтеграции не будут безотлагательно удовлетворены.

Durante las etapas iniciales del proceso de desmovilización, los combatientes desarmados recibirán asistencia para atender a sus necesidades básicas y, antes de ser licenciados, participarán en sesiones de orientación a fin de prepararse para reintegrarse a la vida civil.
В ходе начальных этапов демобилизационного процесса разоруженные комбатанты будут обеспечены предметами первой необходимости, и для них будет организован предшествующий демобилизации ознакомительный курс для подготовки их к возвращению к гражданской жизни.