MEDIDAS PARA DESARMAR на Русском - Русский перевод

• меры по разоружению
• шаги для разоружения

Примеры использования Medidas para desarmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hemos tomado medidas para desarmar, desmovilizar y reinsertar a las milicias privadas.
Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.

En este contexto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán a tomar medidas para desarmar a las milicias.
В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Судана принять меры для разоружения ополчения.

Continuar promoviendo medidas para desarmar y desmantelar los grupos armados privados e impedir la utilización de niños soldados(Chile);
Продолжать поощрять меры по разоружению и расформированию частных вооруженных групп, также противодействовать использованию детей в качестве солдат( Чили);

En este contexto, la policía civil ha instado al Gobierno a que adopte urgentemente medidas para desarmar a la población civil, en cumplimiento del Protocolo de Lusaka.
В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.

Además, deben adoptarse medidas para desarmar a los miembros del Cuerpo de Defensa Civil, cuyas actividades, en particular en las provincias de Benguela y Huila, suelen contribuir a socavar la estabilidad.
Более того, необходимо принять меры для разоружения членов корпуса гражданской обороны, деятельность которого, в частности в провинциях Бенгела и Уила, зачастую приводит к подрыву стабильности.

Insté a los mandos de la Fuerza a que tomaran medidas para desarmar a las facciones envueltas en la lucha.
Я настоятельно призвал командование Оперативной группы принять меры к тому, чтобы разоружить воюющие группировки.

Tras la derrota del M23, han continuado las operaciones militares contra las ADF y se han adoptado las primeras medidas para desarmar a las FDLR.
После того как движение<< М23>gt; потерпело поражение, военные операции против Альянса демократических сил( АДС) продолжались и были предприняты первые шаги по разоружению ДСОР.

El hecho de que el Gobierno del Sudán no hubiera tomado medidas para desarmar a las milicias un año después de la firma del Acuerdo de Paz de Darfur.
Правительство Судана не приняло мер по разоружению ополчений год спустя после подписания Мирного соглашения по Дарфуру.

Se están aplicando medidas para desarmar a todos los grupos paramilitares, pero la terminación del proceso dependerá de que se obtengan garantías satisfactorias de seguridad contra los ataques de la organización de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).
Принимаются меры по разоружению всех военизированных групп, но завершение этого процесса будет зависеть от предоставления удовлетворительных гарантий безопасности от нападений со стороны ТОТИ.

Esas medidas podrían incluir apoyo logístico y material a fin de que el Estado de acogida adopte desde un primer momento medidas para desarmar a los combatientes en el lugar de entrada en el país.
Такие действия могли бы включать оказание материально-технической поддержки усилиям, предпринимаемым на раннем этапе принимающим государством в целях разоружения комбатантов в пунктах прибытия в страну.

A más largo plazo, deben adoptarse medidas para desarmar y desmovilizar a los integrantes de los grupos armados, incluidas las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda, y reintegrarlos a sus respectivas sociedades.
В долгосрочной перспективе необходимо принять меры по разоружению демобилизации и реинтеграции членов вооруженных групп, включая бывшие руандийские правительственные силы, в жизнь их различных обществ.

Australia está también sumamente preocupada por la magnitud de la catástrofe humanitaria de Darfur y pide al Gobierno del Sudán que respete sus compromisos internacionales y adopte medidas para desarmar a las milicias e impedir que prosiga la violencia.
Австралия чрезвычайно озабочена также масштабами гуманитарной катастрофы в Дарфуре и настоятельно призывает суданское правительство соблюдать его международные обязательства и принять меры по разоружению вооруженных формирований и помешать продолжению насилия.

Ii Deben adoptarse lo antes posible medidas para desarmar a los elementos armados y para identificar, separar e internar a los combatientes, preferentemente en el punto de entrada o en el primer centro de recepción o tránsito de los recién llegados;
Ii меры по разоружению вооруженных элементов и выявлению, отделению и интернированию комбатантов должны приниматься как можно раньше, предпочтительно в пункте пересечения границы или в первых приемных/ транзитных центрах для новых беженцев;

Durante este período, la MONUC y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición han instado al Gobierno de Transición a que tome medidas para desarmar por la fuerza a los grupos armados extranjeros restantes y faciliten su repatriación.
В течение этого периода МООНДРК и Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период настоятельно призывали Переходное правительство принять меры по принудительному разоружению оставшихся иностранных вооруженных группировок и содействию их репатриации.

En la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad se pide al Gobierno de Indonesia que, en cumplimiento de las responsabilidades que le incumben, adopte de inmediato nuevas medidas para desarmar y disolver a las milicias, restablecer el orden y el imperio de la ley en las zonas afectadas de Timor Occidental, garantizar la protección y la seguridad en los campamentos de refugiados, así como la de los trabajadores humanitarios, y prevenir las incursiones en Timor Oriental a través de sus fronteras.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности призывает правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предпринять дополнительные шаги к разоружению и роспуску боевиков, восстановлению законности и порядка в затронутых районах Западного Тимора, обеспечению охраны и безопасности лагерей беженцев и гуманитарного персонала и предотвращению трансграничных вылазок в Восточный Тимор.

Recomendó a Sri Lanka b que aplicara las recomendaciones que había formulado el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y adoptara medidas para desarmar a todos los grupos paramilitares de manera verificable.
Шри-Ланке было рекомендовано b выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и предпринять шаги для разоружения всех военизированных групп на проверяемой основе.

Altos funcionarios de Rwanda han seguido haciendo hincapié en la necesidad de velar por la seguridad de su país y exigiendo que se adopten medidas para desarmar y desmovilizar a los grupos armados en las provincias orientales de la República Democrática del Congo antes de que comience el retiro del RPA.
Высокопоставленные должностные лица Руанды попрежнему выражают обеспокоенность их страны в плане безопасности и требуют принятия мер по разоружению и демобилизации вооруженных групп в восточных провинциях Демократической Республики Конго, прежде чем будет осуществлен вывод ПАР.

Que aplicara las recomendaciones que había formulado el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y adoptara medidas para desarmar a todos los grupos paramilitares de manera verificable(párrafo 72 b): Reino Unido.
Выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и предпринять шаги для разоружения всех военизированных групп на проверяемой основе( пункт 72 b): Соединенное Королевство.

El Gobierno del Sudán, en virtud del Plan de Acción que firmó el 5 de agosto de 2004 con el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General, se ha comprometido a seguir aplicando medidas para desarmar a las milicias en cumplimiento de la resolución 1556(2004) y a tratar de crear las condiciones que lleven al restablecimiento de la estabilidad en Darfur;
Правительство Судана обязалось в плане действий, который оно подписало 5 августа 2004 года со Специальным представителем Генерального секретаря Яном Пронком, продолжать меры по разоружению ополченцев в соответствии с резолюцией 1556( 2004) и предпринимать усилия для создания условий, способствующих восстановлению стабильности в Дарфуре.

Las tareas de la fuerza de las Naciones Unidas serían mantener un entorno de seguridad en todo el territorio de Timor Oriental, prestar protección directa al personal y los bienes de las Naciones Unidas, vigilar la retirada rápida y completa de cualquier resto de personal militar y de seguridad de Indonesia, tomar medidas para desarmar y desmovilizar a los grupos armados y prestar asistencia en las actividades humanitarias, según proceda, incluido el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas internamente desplazadas.
Задачи Сил Организации Объединенных Наций будут следующими: обеспечивать безопасность на всей территории Восточного Тимора, обеспечивать безопасность самого персонала и собственности Организации Объединенных Наций, наблюдать за быстрым и полным выводом остающегося индонезийского военного персонала и персонала по обеспечению безопасности, принимать меры по разоружению и демобилизации вооруженных групп и в случае необходимости содействовать гуманитарной деятельности, в том числе безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

Las tareas de la fuerza de las Naciones Unidas consistirían en mantener un entorno de seguridad en todo el territorio de Timor Oriental, prestar protección directa al personal y los bienes de las Naciones Unidas, vigilar la retirada rápida y completa de cualquier resto de personal militar y de seguridad indonesio, tomar medidas para desarmar y desmovilizar a los grupos armados y prestar asistencia en las actividades humanitarias, según proceda, incluido el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas internamente desplazadas.
Задачи сил Организации Объединенных Наций будут следующими: поддерживать безопасную обстановку на всей территории Восточного Тимора, непосредственно обеспечивать безопасность персонала и сохранность имущества Организации Объединенных Наций, следить за оперативным и полным выводом всех остающихся служащих вооруженных сил и органов безопасности Индонезии, принимать меры к разоружению и демобилизации вооруженных групп, а в случае необходимости- помогать выполнению гуманитарной деятельности, в том числе безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

Adoptando medidas urgentes para desarmar a los grupos sionistas en los asentamientos;
Принять неотложные меры по разоружению сионистских банд в этих поселениях;

El Consejo también insta a las autoridades haitianas a tomar medidas de inmediato para desarmar a esos grupos.
Совет также настоятельно призывает гаитянские власти принять незамедлительные меры с целью разоружить эти группы.

Así pues, acojo con beneplácito el compromiso asumido el 16 de julio por el Gobierno de Transición de adoptar medidas coercitivas para desarmar a las FDLR.
Поэтому я приветствую сделанное 16 июля переходным правительством заявление о готовности принять принудительные меры для разоружения ДСОР.

Mientras continuaba el conflicto en Darfur, iban avanzando las conversaciones de paz en Abuja, pero no se habían tomado medidas eficaces para desarmar a las milicias Janjaweed respaldadas por el Gobierno.
В Абудже шли мирные переговоры, а в Дарфуре продолжался конфликт. Не предпринято никаких эффективных мер для разоружения военизированных формирований, поддерживаемых правительством, или формирований" Джанджавид".

El almacenamiento y la custodia de todas las armas recogidas están sometidas al control y la verificación de la policía civil de la UNAVEM III. Es necesario adoptar medidas inmediatas para desarmar a los miembros del Cuerpo de Defensa Civil.
Контингент гражданской полиции КМООНА III обеспечивает контроль и проверку порядка складирования и охраны всего изъятого оружия. Необходимо предпринять безотлагательные меры в целях разоружения участников корпуса гражданской обороны.

Por consiguiente, Israel pide a esos dirigentes que tomen medidas concertadas para desarmar y deslegitimar a los grupos terroristas que operan libremente en su territorio, de conformidad con sus obligaciones internacionales, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos firmados.
Поэтому Израиль призывает это руководство принять согласованные меры по разоружению и объявлению вне закона террористических групп, свободно действующих на его территории, в соответствии с международными обязательствами, резолюциями Совета Безопасности и подписанными самим этим руководством соглашениями.

Tras su comunicado de 16 de julio en el que afirmó que tomaría medidas coercitivas para desarmar a las FDLR, el Gobierno de Transición ha ido llegando a un consenso sobre cómo afrontar el problema de los grupos armados extranjeros, en particular las FDLR.
После опубликования Переходным правительством 16 июля коммюнике, в котором сообщалось, что оно примет меры по принудительному разоружению ДСОР, в рамках Переходного правительства формируется консенсус по вопросу о том, как решать проблему иностранных вооруженных групп, и в частности ДСОР.

El Grupo no prevé que el Gobierno de Côte d'Ivoire adopte medidas decisivas para desarmar o disolver a los grupos de milicias de la región mientras persista la actual polarización entre el norte y el sur, debido sobre todo a la latente utilidad defensiva de esas fuerzas.
Группа не предвидит того, чтобы правительство Кот- д' Ивуара приняло решительные меры для разоружения или расформирования ополченских групп в этом районе, пока сохраняется нынешняя поляризация между севером и югом, прежде всего вследствие потенциальной оборонительной пользы от этих сил.

En tanto que la dirección palestina no renuncie verdaderamente a su estrategia del terror y no adopte medidas concertadas para desarmar y deslegitimizar los grupos terroristas que actúan libremente en su territorio, Israel se verá obligado a adoptar las medidas defensivas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
До тех пор, пока палестинское руководство действительно не откажется от своей стратегии террора и не примет согласованных мер по разоружению и объявлению незаконными террористических групп, свободно действующих на его территории, Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры для защиты своих граждан от опасностей.