ПРИНИМАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• de acogida
• anfitrión
• receptor
• acogen
• adoptar
• tomar
• promulgantes
• huésped
• de toma
• aceptan
• albergan

Примеры использования Принимающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие обстоятельства, оговоренные принимающим государством.
Otras circunstancias especificadas por el Estado promulgante.

Вот что происходит, когда гость впервые контактирует с принимающим.
Esto sucede cuando un huésped escribe los primeros mensajes a un anfitrión.

Меморандум о взаимопонимании с принимающим учреждением 64- 70 20.
Memorando de entendimiento con la institución anfitriona 64- 70 17.

Причины вывоза ПИИ сингапурскими ТНК в разбивке по принимающим регионам.
Motivos de la SIED procedentes de las ETN de Singapur, por región receptora.

Германия имеет честь быть принимающим государством Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Alemania tiene el honor de ser el Estado que acoge a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Разработка и осуществление совместной программы работы с принимающим учреждением;
La concepción y ejecución de un programa de trabajo común con la institución anfitriona;

Городом, принимающим седьмую сессию Форума, которая состоится в 2014 году, стал Медельин( Колумбия).
Medellín, en Colombia, fue seleccionada ciudad anfitriona para el séptimo período de sesiones del Foro, que se celebrará en 2014.

Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.
The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.

Откровенно говоря, я не хочу быть человеком, принимающим решения о том, что должно находиться в открытом доступе, а что- нет.
Honestamente, no quiero ser la persona que tome las decisiones sobre lo que debería ser público y lo que no.

В соответствии с прежней редакцией закона правительство оказывало содействие работодателям, принимающим позитивные меры.
Con arreglo a la ley anterior, el Gobierno prestaba asistencia a los patronos que adoptaban medidas de acción positiva.

Оказывать женщинам помощь в получении доступа к лицам, принимающим решения, и в изложении их мнений и нужд;
Apoyen a las mujeres para que puedan comunicarse con los encargados de tomar decisiones y expresar sus opiniones y necesidades.

Это позволит лицам, принимающим решения на самом высоком уровне, действовать с полным знанием положения на местах.
Esto permitiría que los encargados de tomar decisiones en los máximos niveles adoptaran medidas con pleno conocimiento de los hechos sobre el terreno.

Парламент( Меджлис) Туркменистана является законодательным органом, принимающим законы, осуществляющим их толкование и контроль за их исполнением.
El Parlamento(Majlis) es el órgano legislativo de Turkmenistán que adopta e interpreta las leyes y comprueba su aplicación.

Они выразили признательность странам, принимающим сирийских беженцев, а также озабоченность по поводу нападения на лагерь палестинских беженцев Ярмук.
Encomiaron a los países que acogían a refugiados sirios y expresaron su preocupación por el ataque contra el campamento de refugiados palestinos de Yarmouk.

В силу самого своего характера такое соглашение является предметом переговоров и заключается между принимающим правительством и Организацией Объединенных Наций.
Por su carácter mismo, un acuerdo de ese tipo se negocia y concierta entre el gobierno huésped y las Naciones Unidas.

Положения о государственной поддержке, оказываемой работодателям, принимающим" позитивные меры", были включены в Закон при его пересмотре в 1997 году.
Las disposiciones relativas al apoyo gubernamental a aquellos patronos que adopten acciones positivas quedaron establecidas en la versión de la ley revisada en 1997.

Работодателям, не принимающим необходимые меры по обеспечению безопасности ИДП, судом может быть предъявлено обвинение в преступной халатности.
Los empleadores que no toman las medidas necesarias para garantizar la seguridad del empleado doméstico extranjero pueden ser acusados judicialmente de negligencia criminal.

На протяжении 90- х годов Азия оставалась наиболее предпочтительным принимающим регионом при доле порядка 47- 52% от вывоза ПИИ из Сингапура.
Durante el decenio de 1990, Asia fue la región receptora más favorecida, habiendo representado entre el 47 y el 52%, aproximadamente, de la SIED de Singapur.

Работодателям, не принимающим необходимых мер по обеспечению безопасности ИДП, может быть предъявлено обвинение в преступной небрежности.
Los empleadores que no adoptan las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los empleados domésticos extranjeros pueden ser acusados judicialmente de negligencia criminal.

Представитель секретариата отметил, что Сторонам, принимающим проекты варианта 2 по СО, следует широко распространять информацию о своих проектах.
Un representante de la secretaría señaló que las Partes que acogían proyectos del primer nivel de la aplicación conjunta debían hacer pública la información relativa a sus proyectos.

Вместе с тем было решено, что в самом Типовом законе весьма трудно установить какой-либо единый максимальный срок действия, который был бы применим ко всем принимающим Типовой закон государствам.
No obstante, se convino en que era difícil fijar un límite máximo que fuera aplicable a todos los Estados promulgantes de la Ley Modelo en sí.

Такая помощь оказывается общинам, принимающим ВПЛ и возвращающихся беженцев, нуждающихся в гуманитарной помощи и помощи со средствами к существованию.
Dicha asistencia se brindará a las comunidades que acojan a desplazados internos y refugiados que regresen y que necesiten asistencia humanitaria y apoyo para su subsistencia.

Уставы зарегистрированных государственных предприятий конкретно запрещают лицам, принимающим активное участие в политической жизни, участвовать в советах таких предприятий.
En los estatutos de las empresas de propiedad pública incorporadas se prohíbe expresamente la participación en sus juntas de personas que tomen parte en la política activa.

Таким образом, Комитет был бы органом, принимающим окончательное решение, а включенные в Перечень лица и организации получили бы дополнительную процессуальную защиту.
De este modo, el Comité sería el órgano que tomase la decisión definitiva y las personas y entidades incluidas en la lista recibirían una protección procesal adicional.

Тем не менее в Руководстве по принятию будут содержаться рекомендации принимающим государствам относительно соответствующих требований( A/ CN. 9/ 575, пункт 50).
Sin embargo, en la Guía para la incorporación al derecho interno se debía impartir orientación a los Estados promulgantes sobre los requisitos correspondientes(A/CN.9/575, párrafo 50).

Предложить правительствам, принимающим вышеупомянутые заседания, представить членам Комиссии и другим заинтересованным государствам результаты этих заседаний.
Invitara a los gobiernos huéspedes de las reuniones mencionadas a que facilitaran a los miembros de la Comisión y a otros Estados interesados los resultados de sus respectivas reuniones.

Принимающим государствам, которые хотели бы включить исчерпывающий список таких секторов, целесообразно предусмотреть механизмы, позволяющие пересматривать подобные списки по мере необходимости.
Es aconsejable que los Estados promulgantes que deseen especificar exhaustivamente los sectores prevean mecanismos para revisar la lista de sectores cuando sea necesario.

Экономический и Социальный Совет является директивным органом, принимающим решения по таким вопросам, как частота и продолжительность заседаний Статистической комиссии.
El Consejo Económico y Social es el órgano encargado de tomar las decisiones relativas a cuestiones tales como la periodicidad y la duración de los períodos de sesiones de la Comisión de Estadística.

В любом случае принимающим государствам, которые хотели бы включить исчерпывающий список таких органов, целесообразно предусмотреть механизмы, позволяющие пересматривать подобные списки по мере необходимости.
En cualquier caso, es aconsejable que los Estados promulgantes que deseen enunciar una lista exhaustiva de autoridades prevean mecanismos para revisar la lista cuando sea necesario.

Еще один жизненно важный аспект реформы Организации Объединенных Наций-- реформа Генеральной Ассамблеи, которая остается главным принимающим решения органом Организации Объединенных Наций.
Otro aspecto fundamental de la reforma de las Naciones Unidas es la reforma de la Asamblea General, que sigue siendo el órgano principal de toma de decisiones en las Naciones Unidas.