Примеры использования Para tomar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Miembros nodeberían esperar que ocurran actos de violencia para tomar medidas.
Государства- члены не должны дожидаться совершения актов насилия до принятия действий.La capacidad del Gobierno federal para tomar medidas con respecto a las violaciones a menudo se ve reducida.
Возможности федерального правительства принимать меры в связи с нарушениями прав человека являются зачастую ограниченными.Muchas entidades ofrecen apoyo a los Estados que necesitan asesoramiento y asistencia para tomar medidas de no proliferación.
Множество действующих лиц предлагают помощь в принятии мер по нераспространению государствам, обращающимся за советом и содействием.Los Estados Miembros deberían poder unirse para tomar medidas cuando surjan problemas graves en materia de derechos humanos.
Государства- члены должны иметь возможность собираться и принимать меры в случае возникновения серьезных ситуаций с точки зрения прав человека.По мнению некоторых, любая увязка с ситуациями в соседнихгосударствах ограничивала бы способность Совета Безопасности принимать меры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Habilitación de líderes(gobierno, sociedad civil y sector privado) para tomar medidas para hacer frente a la epidemia.
Наделение руководителей( представителей правительств, гражданского общества и частного сектора) правами для принятия мер по борьбе с эпидемией.Sin embargo, para tomar medidas contra las empresas y los intereses comerciales de las personas y entidades que figuran en la Lista se requiere información amplia y exacta.
Однако, для того чтобы принять меры в отношении соответствующих компаний и коммерческих интересов лиц и организаций, фигурирующих в перечне, необходима полная и точная информация.Además, en los lugares en que hubo comercio ilícito,se usaron los sistemas de concesión de licencias para tomar medidas contra los infractores.
Кроме того, в тех случаях, когда незаконнаяторговля имела место, системы лицензирования использовались для принятия мер в отношении нарушителей.Los informes de la Junta sirven como base para tomar medidas administrativas en relación con los responsables de esos hechos.
Доклады Группы Комиссии служат в качестве основы для принятия административных решений в отношении лиц, ответственных за различного рода нарушения.Con todo, más allá de las investigaciones,la Organización debe tener los medios y la voluntad para tomar medidas contra los autores de los abusos.
Однако, помимо расследований, Организация должна иметь возможность и быть готовой принимать меры к лицам, совершившим такие злоупотребления.Sus facultades normativas son muy vastas y está facultado para tomar medidas respecto de cualquier cuestión que la ley no haya no haya encomendado a otra autoridad.
Ее директивные полномочия очень широки, и она имеет право принимать меры по любому вопросы, который в законодательном порядке не передается другой власти.En segundo lugar, la Asamblea tiene suficienteautoridad moral ante la opinión pública mundial para tomar medidas sobre la base de esa información.
Вовторых, Генеральная Ассамблея обладает в глазахмировой общественности достаточным моральным авторитетом для принятия мер на основе этой информации.La Junta Ejecutiva se reunió el viernes 29 de abril para tomar medidas sobre los proyectos de recomendación emanados de las consultas oficiosas celebradas durante el período de sesiones.
Исполнительный совет провел в пятницу, 29 апреля, заседание для принятия мер по проектам рекомендаций, разработанных в ходе неофициальных консультаций, проведенных во время сессии.Por su parte, según se ha informado, el Gobierno del Territorioha establecido un comité único de auditoría para tomar medidas en respuesta a las constataciones de la auditoría.
Cогласно сообщениям, правительство территории, со своей стороны,учредило единый комитет ревизоров для принятия мер по результатам ревизии.Esto daría a los gobiernos tiempo suficiente para tomar medidas con miras a su aplicación y para informar sobre estas medidas a la Secretaría.
Такой подход предоставит в распоряжение правительств достаточно времени для принятия мер в целях выполнения таких рекомендаций и La mayoría de los países en desarrollo carecían de la información ode los conocimientos necesarios, para tomar medidas, por separado o conjuntamente.
Большинство развивающихся стран La capacitación de las personas y los grupos de autoayuda para tomar medidas y hacer campaña por sus derechos, intereses y demandas políticas a nivel local, regional y nacional.
Чтобы отдельные лица и группы взаимопомощи могли предпринимать действия и проводить кампании в поддержку своих прав, интересов и политических требований на местном, региональном и национальном уровнях;El Comité ha preparado una metodología para localizar posibles casos de incumplimiento,para recabar información adicional si se estima necesario y para tomar medidas en casos específicos.
Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации,по Se señaló que ello podía redundar innecesariamente endesmedro de la capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas en virtud del Capítulo VII. En ese contexto se hizo referencia también a la redacción del título.
Было отмечено, что такие формулировки могут отрицательнымобразом сказаться на способности Совета Безопасности принимать меры на основании главы VII. В этой связи была упомянута и формулировка названия.No hay justificación para tomar medidas en virtud de un instrumento internacional contranacionales de un Estado que no es parte en él, o para tomar medidas que infringen el derecho internacional consuetudinario.
Нет никаких оснований, оправдывающих No trepidaré tampoco enhacer uso de las atribuciones que se me confiaron en Bonn para tomar medidas contra los dirigentes que violen los compromisos de Dayton.
И я без колебаний использую предоставленные мне в Бонне полномочия, с тем чтобы принять меры в отношении тех руководителей, которые нарушают Дейтонские соглашения.También espera que la comisión establecida para tomar medidas contra los agentes estatales acusados de violaciones de los derechos humanos, actos de tortura y ejecuciones extrajudiciales de a conocer resultados en un futuro próximo.
Он надеется также, что комиссия, созданная для принятия мер в отношении государственных субъектов, обвиняемых в нарушениях прав человека, пытках и внесудебных казнях, в ближайшем будущем сообщит о результатах своей работы.La discriminación salarial puede ser recurrida ante los tribunales,los cuales están además facultados para tomar medidas con efecto retroactivo, a reserva del plazo de prescripción, que es de cinco años.
При дискриминации в вопросах заработной платы можно обратитьсяв суд, который, кстати, вправе принимать меры, имеющие обратную силу,- при условии соблюдения срока давности, составляющего пять лет.Чтобы упростить рассмотрение доклада и осуществление содержащихся в нем рекомендаций и их мониторинга, в приложении III содержится таблица, в которой показано,представлялся доклад заинтересованным организациям для принятия мер или Los dirigentes políticos debían dejar deculpar a las fuerzas de seguridad de su propia incapacidad para tomar medidas antes de que la violencia estallara, y preguntarse qué estaban haciendo para resolver el problema.
Политические руководители должныпрекратить критику сил безопасности за их неспособность принимать меры до того, как происходят вспышки насилия, и спросить себя, что они сами делают для решения этой проблемы.La Comisión no estaba facultada para tomar medidas en relación con la administración del sistema de ajuste por lugar de destino que no fueran coherentes con la metodología de cálculo del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, según lo previsto por la Asamblea;
Комиссия не наделена полномочиями принимать меры при применении системы коррективов по месту службы, которые не согласуются с методологией поддержания разницы в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов, установленной Ассамблеей;Estos procesos deben ser abiertos e incluir a las personas con discapacidad,abordar los problemas acuciantes y reconocer las oportunidades para tomar medidas en pro de un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible para todos.
Эти процессы должны быть открыты Al CAT le preocupaba que la Comisión deDerechos Humanos no estuviera facultada para tomar medidas contra las personas declaradas culpables, ya que solo podía formular recomendaciones, y que con frecuencia Zambia no aplicara las recomendaciones de la Comisión.
КПП выразил озабоченность по поводу того,что Комиссия по правам человека не располагает полномочиями принимать меры в отношении лиц, виновных в нарушениях, и может лишь вносить рекомендации, которые Замбия зачастую не выполняет.También desea saber si el Gobierno tiene planes para capacitar a losfuncionarios en cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y para tomar medidas para aumentar la disposición de las propias mujeres a participar en la vida política.
Оратор также хотела бы знать, планирует ли правительство организовать для должностных лицучебные курсы по тематике гендерного равноправия и принять меры по повышению стремления самих женщин Junto con la supresión propuesta de 352 plazas temporarias de contratación nacional e internacional,la Misión ha hecho un examen amplio de gestión para tomar medidas a fin de utilizar de manera efectiva y eficiente los recursos disponibles de apoyo a los componentes sustantivos.
В связи с предлагаемым упразднением 352 временных должностей международных инациональных сотрудников Миссия провела комплексный управленческий обзор для принятия мер эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов в целях оказания поддержки основным компонентам.
