РАЗОРУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarmar
• desarme
• desarmaran
• desarmen
• desarmó

Примеры использования Разоружить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружить преступников!
¡Desarmen a los malhechores!

Да, но как ты собираешься его разоружить?
Sí,¿pero cómo lo vas a desarmar?

Чуть не забыл. Нужно разоружить пленников.
Se me olvidaba, no podéis tener prisioneros armados.

Есть другой способ заставить Мару разоружить Дюка.
Hay otra manera de hacer que Mara desactive a Duke.

Мы должны раскрыть и разоружить эту сеть.
Necesitamos desenmascarar y desarticular este network.

Эти два подозреваемых напали на меня, пытаясь разоружить.
Los dos sospechosos se me echaron encima para intentar desarmarme.

Ты пришел чтобы помочь разоружить мой разум?
¿Has venido a ayudar a desarmar mi mente?

Призывает распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;
Exhorta a que se disuelvan y desarmen todas las milicias libanesas y no libanesas;

Колько времени займет разоружить этих чудовищ?
¿Para desarmar a estos monstruos cuánto tiempo nos tomará?

Призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;
Exhortó a que se disolvieran y desarmaran todas las milicias libanesas y no libanesas;

Заговорить с ним, попытаться вразумить, затем разоружить, если будет шанс.
Intentar convencerlo de que cambie de idea, y desarmarlo si tengo oportunidad.

Кроме того, оно приказало разоружить гражданское население, незаконно владеющее оружием.
Ha ordenado además, que se proceda a desarmar a la población civil armada ilegalmente.

Весь индонезийский военный и полицейский персонал в Восточном Тиморе следует разоружить и вывести.
Todo el personal militar y policial de Indonesia en Timor Oriental debe deponer las armas y salir de Timor Oriental.

Губернатор может лишь разоружить милицейских, если они находятся на подведомственной ему территории.
Lo único que puede hacer el Gobernador es desarmar a los milicianos si pasan a su jurisdicción.

В изданном две недели назад указе было приказано разоружить боевиков, и к моменту встречи были разоружены 1 202 ополченца.
En un decreto promulgado dos semanas antes se había ordenado el desarme de las milicias, y hasta entonces se había desarmado a 1.202 milicianos.

Ii каждая страна обязуется разоружить любое незаконное вооруженное формирование, которое может оказаться на ее территории;
Ii Cada país se compromete a desarmar a todo grupo paramilitar que se encuentre en su territorio;

В своей резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования.
En su resolución 1559(2004), el Consejo de Seguridad pidió el desarme y la disolución de todas las milicias libanesas y no libanesas.

Эти средства позволят разоружить и вернуть к своим очагам примерно 54 000 взрослых и 6000 несовершеннолетних комбатантов.
Esto permitiría que unos 54.000 combatientes adultos y unos 6.000 soldados niños entreguen sus armas y retornen a sus hogares.

В своей резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования.
En su resolución 1559(2004), el Consejo de Seguridad exhortó a que se disolvieran y desarmaran todas las milicias libanesas y no libanesas.

Мы должны разоружить мир, контролировать производство оружия и постепенно, но неуклонно свертывать деятельность торговцев смертью.
Hay que desarmar al mundo, controlar la fabricación de armas y reducir progresiva e implacablemente el negocio de los comerciantes de la muerte.

Более того, правительство Ливана отказывается разоружить эти группы. Это противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Además, el Gobierno libanés se niega a desarmar a esos grupos, lo que va en contra del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

После длительной конфронтации с толпой заместитель комиссара Бабу приказал разоружить шестерых сотрудников ПБР из восточных районов и снять с них бронежилеты.
Después de un largo enfrentamiento con la muchedumbre, el Comandante Adjunto Babo desarmó a seis de los agentes orientales de la UIR y les quitó los chalecos antimetralla.

Изобилие оружия в Дарфуре, в том числе большое его количество, находящееся в распоряжении негосударственных воюющих сторон, не позволяет разоружить бывшие антиповстанческие группы.
La omnipresencia de las armas en Darfur, muchas de ellas en poder de partes no estatales, impide que los antiguos grupos de la contrainsurgencia se desarmen.

Он должен также призвать президента Аббаса разоружить военное крыло ХАМАС, пресечь незаконный ввоз и производство оружия и прекратить ракетные обстрелы Израиля с территории Газы.
También debo instar al Presidente Abbas a que desarme al ala militar de Hamás, ponga fin al contrabando y la fabricación de armas y detenga el lanzamiento de cohetes desde Gaza a Israel.

За отчетный период опять не произошло ощутимого прогресса в том, чтобы распустить и разоружить ливанские и неливанские ополчения, как к тому призывают Эт- Таифское соглашение и резолюция 1559( 2004).
En el período de que se informa, todavía no se ha conseguido un progreso tangible en la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas, que se pedía en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Для поддержания мира недостаточно лишь разоружить комбатантов; необходимо также реинтегрировать их в жизнь общества, а также обеспечить, чтобы они вели продуктивную жизнь.
Para mantener la paz, no sólo hay que desarmar a los combatientes, sino que también hay que reintegrarlos a la sociedad para que puedan llevar una vida productiva.

Июля 2006 года министерство внутренних дел Грузии начало антикриминальную операцию в этом районе с целью разоружить и арестовать Эмзара Квициани и его сторонников, которые создавали угрозу конституционному порядку и безопасности государства.
El 26 de julio de 2006, el Ministerio del Interior de Georgia inició una operación de lucha contra la delincuencia en la zona con objeto de desarmar y detener a Emzar Kvitsiani y sus seguidores, que amenazaban el orden constitucional y la seguridad del Estado.

Он не позволяет силам Организации Объединенных Наций разоружить гражданских лиц; он не позволяет им осуществлять контроль или даже просто наблюдать за скрытыми, ночными операциями по укреплению сил киприотов- греков.
No permitía que las fuerzas de las Naciones Unidas desarmaran a los civiles; no permitía que controlaran o incluso fueran testigos de los refuerzos nocturnos y furtivos de la fuerzas grecochipriotas.

Международное сообщество не может позволить себе упустить открывающуюся благодаря подписанному в Претории Соглашению возможность разоружить, демобилизовать и репатриировать иностранные вооруженные группы, что является целью, к достижению которой мы стремимся вот уже несколько лет.
La comunidad internacional no puede permitirse dejar pasar la oportunidad ofrecida por el Acuerdo de Pretoria de desarmar, desmovilizar y repatriar a los grupos armados extranjeros, meta que se viene persiguiendo desde hace varios años.

В сотрудничестве с МНООНСЛ разоружить всех бойцов Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне( ОРФ/ СЛ), сил гражданской обороны( СГО), бывших вооруженных сил Сьерра-Леоне( бывшие ВССЛ) и полувоенных групп;
Conjuntamente con la UNOMSIL, desarmar a todos los combatientes del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU), de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC), de las ex Fuerzas Armadas de Sierra Leona(ex SLA) y de los grupos paramilitares;