РАЗОРУЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• desarmaron
• desarmó

Примеры использования Разоружили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, меня разоружили.
Señor, me han desarmado.

Ядерное разоружение разоружили.
El desarmado desarme nuclear.

Почему разоружили мою охрану?
¿Por qué desarmaron a mi guardia?

Мы разоружили его три года назад.
Lo desarmamos hace tres años.

Это вы разоружили Уэйна?
¿Fue usted quien fue desarmando a Wayne?

Мы разоружили его без происшествий.
Lo desarmamos sin que ocurriera nada.

Полицейские разоружили его, граната была обезврежена.
Los policías lo desarmaron y desactivaron la granada.

Кид Кольт догнал троицу, разоружили их и спас Сьюзен.
Kid Colt alcanzó al trío, los desarmó y salvó a Susan.

Чехи разоружили наш гарнизон в Иркутске.
Los checos han desarmado nuestra escolta en Irkutsk.

Тут бы не началась массовая паника, если б его не разоружили и не подстрелили.
Podría haber sido una masacre si no lo desarmaban y le disparaban.

Мы очень хотели бы, чтобы наших граждан разоружили, демобилизовали и репатриировали в Руанду.
Deseamos categóricamente que nuestros nacionales sean desarmados, desmovilizados y repatriados a Rwanda.

КВС также разоружили жителей деревень в этом районе и конфисковали приблизительно 1500 единиц оружия.
Las CAF también han desarmado a los aldeanos de la zona y han confiscado unas 1.500 armas.

В ходе рассматриваемого периода Силы разоружили семь человек, у которых были обнаружены AK47 и боеприпасы к ним.
Durante el período que abarca el informe, la Fuerza desarmó a siete personas que portaban fusiles AK-47 y municiones.

Пока продолжался этот разговор, боснийские сербы захватили НП" Дельта" и разоружили его личный состав.
Durante esa conversación, el ejército de los serbios de Bosnia invadió el puesto de observación Delta y desarmó a sus ocupantes.

Власти этой страны разоружили автоколонны и принимают их у себя по гуманитарным причинам.
Las autoridades de ese país desarmaron los convoyes y están albergando a estos ciudadanos por motivos humanitarios.

Ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.
El 3 de noviembre, un local persuadió a la guarnición mexicana a rendirse, y al día siguiente los tejanos desarmaron el fuerte.

Солдаты БСА проникли на НП" Юниформ" около 09 ч. 00 м. утром 9 июля и разоружили личный состав.
Alrededor de las 9.00 horas de la mañana del 9 de julio, soldados serbios de Bosnia ingresaron al puesto de observación Uniform y desarmaron a sus ocupantes.

Полицейские подразделения разоружили незаконные вооруженные формирования и в настоящее время ведут розыск тех, кому удалось сбежать, и поиск оружия.
Las unidades de policía desarmaron a las formaciones militares ilegales y en la actualidad están buscando las armas y a los prófugos.

Избирательный процесс, проведенный до того, как стороны демобилизовали и разоружили свои войска, может, фактически, стать причиной нового конфликта.
Un proceso electoral que se lleve a cabo antes de que las partes se hayan desmovilizado y desarmado puede, de hecho, causar más conflictos.

Демонстранты задержали и разоружили двух полицейских, которые вошли в здание без судебного ордера, преследуя протестующих.
Los manifestantes detuvieron y desarmaron a dos agentes de policía que habían entrado en la sede del partido sin una orden de registro en búsqueda de manifestantes.

В тот же день в 18 ч. 00 м. они подожгли автомобиль, принадлежавший иранским силам, и разоружили двух иранских военнослужащих. Затем они вернулись в Ирак.
A las 18.00 horas del mismo día, incendiaron un vehículo perteneciente a las fuerzas iraníes y desarmaron a dos militares iraníes antes de regresar al Iraq.

Июня немецкие силы разоружили на границе более 100 военнослужащих ФАРК, направлявшихся из Албании в Косово.
El 21 de junio, más de 100 soldados de las Fuerzas Armadas de la República de Kosovo(FARK) que penetraron en Kosovo procedentes de Albania fueron desarmados por soldados alemanes en la frontera.

На пункте 31 они силой заставили подразделение регулярной полиции, состоявшее в основном из косовских сербов, покинуть пост, разоружили и взяли их под стражу.
En el puesto 31 relevaron por la fuerza a la unidad de policía ordinaria, compuesta principalmente de serbios de Kosovo, y detuvieron y desarmaron a sus miembros.

По сообщению, его разоружили и могли без труда арестовать, но его заставили лечь на землю, и тайные агенты разрядили в него целый магазин патронов.
Se informó que estaba desarmado y podría haber sido arrestado fácilmente, pero se le pidió que se tendiera en el suelo y los agentes secretos le dispararon repetidamente.

В июле, после поступившей информации о вооруженном нападении на НОАС, приведшем к гибели 11 ее бойцов, силы НОАС принудительно разоружили молодых людей племени шиллук в графстве Фашода.
En julio, el SPLA desarmó por la fuerza a jóvenes shilluks en el Condado de Fashoda tras recibir noticias de un ataque en que habían muerto 11 soldados del SPLA.

Военнослужащие ОООНКИ задержали и разоружили порядка 87« молодчиков», которых они передали 3 марта местным властям в Гигло, однако на следующий день все задержанные были освобождены.
La ONUCI detuvo y desarmó a unos 87“jóvenes” armados, que entregó a las autoridades locales de Guiglo, el 3 de marzo, pero dichos jóvenes fueron liberados al día siguiente.

Патрули миссии продолжали разоружать носивших оружие частных лиц. 22 июля военнослужащие ЮНИСФА разоружили одного члена племени миссерия, изъяв у него автомат АК- 47 и 25 патронов к нему.
En sus patrullas, la misión siguió desarmando a quienes portaban armas. El 22 de julio, efectivos de la UNISFA desarmaron a un miseriya que llevaba un fusil AK-47 y 25 cartuchos de municiones.

В результате 17 декабря войска МООНСГ взяли штурмом резиденцию и разоружили, не сделав ни одного выстрела, находившихся там 43 военнослужащих( 16 из которых не были демобилизованы).
En consecuencia, las tropas de la MINUSTAH se apoderaron de la residencia el 17 de diciembre y desarmaron a los 43 ocupantes(de los que 16 no eran soldados desmovilizados) sin realizar un solo disparo.

Последующим патрулям обнаружить их не удалось. 26 июня служащие ЮНИСФА в Фаруке( северная часть Абьея) разоружили скотовода из племени миссерия, у которого имелись автомат АК47 и боеприпасы.
Las patrullas no pudieron volver a ubicarlos. El 26 de junio, efectivos de la UNISFA en Farouk, en el norte de Abyei, desarmaron a un pastor Misseriya que llevaba un fusil AK-47 y municiones.

Общая угроза во время этого возврата исходила от действующих в районе Абьей угонщиков скота. 14 мая ЮНИСФА арестовали и разоружили 46 подозреваемых в угоне скота вблизи Радийи, Ум- Хариета и Данги и вернули угнанный скот общине нгок- динка.
El 14 de mayo, la UNISFA arrestó y desarmó a 46 presuntos ladrones de ganado en los alrededores de Rhadiya, Um Khariet y Danga, recuperando el ganado robado a los ngok dinka.