ANTIGUOS COMBATIENTES на Русском - Русский перевод

• бывших комбатантов
• бывших боевиков
• бывших бойцов
• бывшие комбатанты
• бывшими комбатантами

Примеры использования Antiguos combatientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tampoco se ha puesto a punto la redistribución de tierras entre los antiguos combatientes.
Не завершился еще и процесс перераспределения земли между бывшими комбатантами.

Los antiguos combatientes han adquirido conocimientos técnicos para profesiones concretas, lo que les ayudará a conseguir empleos más estables.
Бывшие комбатанты приобрели конкретные профессиональные навыки, которые помогут им найти более постоянную работу.

La delegación de la UIP tuvo ocasión de reunirse e interactuar con antiguos combatientes en el Centro.
В Центре у делегации МПС была возможность встретиться и побеседовать с бывшими комбатантами.

Son antiguos combatientes de la época de Pierre Mulele, compañero de Patrice Lmumba(Mai- Mai, antes era Mulele may).
Упоминаются бывшие комбатанты, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеле, соратника Патриса Лумумбы( маи- маи, ранее известные под названием мулеле- май).

También se ha denunciado la participación en robos a mano armada de antiguos combatientes y elementos incontrolados de las Fuerzas de Defensa Nacional.
Кроме того, поступали сообщения о причастности бывших комбатантов и неконтролируемых элементов НСО к вооруженному разбою.

Según antiguos combatientes del grupo, los Mai Mai Simba explotan directamente los recursos naturales del parque y cobran impuestos indirectos sobre ellos[94].
По сообщениям бывших боевиков этой группы,« майи- майи» непосредственно разрабатывают и облагают косвенными налогами природные ресурсы на территории парка[ 92].

El Programa Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración siguió prestando apoyo para la reinserción de antiguos combatientes desmovilizados.
Национальная программа по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции продолжала оказывать демобилизованным бывшим комбатантам поддержку в области социальной реабилитации.

Darán trabajo a unos 700 antiguos combatientes, 50 viudas de guerra y 170 especialistas durante un período medio de cinco meses.
Эти проекты обеспечат работой около 700 бывших боевиков, 50 вдов, чьи мужья погибли во время военных действий, и 170 специалистов в среднем в течение 5 месяцев.

Los Estados también deberían ayudar a abordar uno de los grandes desafíos a que se enfrenta el país: la desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes.
Государства также должны оказывать помощь в решении одной из самых больших задач, стоящих перед нашей страной: демобилизации бывших комбатантов и реинтеграции их в мирную жизнь.

Sin embargo, la prestación de asistencia para la reintegración de los antiguos combatientes a través de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración(NCDRR) no ha hecho más que comenzar.
В то же время оказание помощи по реинтеграции бывшим комбатантам через национальную комиссию по демобилизации, расселению и реинтеграции началось лишь недавно.

Antiguos combatientes de las FNL y oficiales del ejército congoleño declararon que el cuartel general de Nzamapema seguía ubicado en Mushule, con bases en Magunda y Ruhuha, en la meseta de Uvira, en el territorio de Uvira.
По словам бывших комбатантов НОС и офицеров конголезской армии, штаб Нзамапемы по-прежнему располагается в Мушуле, а военные базы- в Магунде и Рухухе на плато Увира, территория Увира.

El actual portavoz del M23, el Teniente Coronel Kazarama, según fuentes de las FARDC y antiguos combatientes, había estado en contacto directo con el Coronel Bitho y había apoyado la creación del movimiento.
Полученным от источников из ВСДРК и бывших комбатантов, нынешний представитель движения« M23», подполковник Казарама, находился в непосредственном контакте с полковником Бито и поддерживал создание движения.

Los 6.006 antiguos combatientes del CNDP identificados durante el proceso tan sólo habían entregado 2.542 armas, y sólo se recogieron 687 de los 2.872 elementos identificados de la PARECO.
Только 2542 единицы оружия были сданы 6006 бывшими комбатантами НКЗН, идентифицированными в процессе интеграции. Только 687 единиц оружия были сданы 2872 идентифицированными боевиками ПАРЕКО.

Capacitar en actividades generadoras de ingresos a todos los niños afectados por la guerra, sin establecer diferencias entre los antiguos combatientes y los que se vieron involucrados en el conflicto de otra forma;
Профессиональное обучение всех пострадавших в результате войны детей, с тем чтобы они могли заниматься приносящими доход видами деятельности, без какого-либо различия между бывшими комбатантами и теми, чье участие в конфликте носило другие формы;

Sus antiguos combatientes permanecen en el centro de integración de Mapel, en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental. El 15 de febrero concluyó el registro de los combatientes que se integrarán en el SPLA.
Его бывшие бойцы по-прежнему находятся в интеграционном центре в Мапеле, штат Западный Бахр- эль- Газаль. 15 февраля была завершена процедура регистрации этих бойцов и их интеграции в состав Народно- освободительной армии Судана.

Mientras tanto, en Sierra Leona existe una profunda preocupación por los problemas de seguridad que muchos de estos antiguos combatientes pueden plantear en caso de que opten por regresar al margen de un programa organizado de repatriación.
Тем временем в Сьерра-Леоне повсеместно звучит обеспокоенность по поводу проблем в плане безопасности, которые многие из этих бывших комбатантов могут создавать, если они предпочтут вернуться вне рамок организованной программы репатриации.

Al 10 de mayo de 2005, unos 9.630 antiguos combatientes de las fuerzas armadas de Burundi y los partidos y movimientos políticos armados se habían integrado en el proceso nacional de desmovilización, entre ellos 2.939 niños soldados.
По состоянию на 10 мая 2005 года процессом национальной демобилизации было охвачено приблизительно 9630 бывших комбатантов Вооруженных сил Бурунди и вооруженных политических партий и движений, в том числе 2939 детей- солдат.

A falta de un empleo compensatorio o de un programa general de desarme, desmovilización y reintegración, se corre el riesgo de que esos antiguos combatientes vuelvan a empuñar las armas y engrosen nuevamente las filas de las partes beligerantes.
В отсутствие возможности альтернативного трудоустройства или всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции существует опасность того, что бывшие комбатанты вновь возьмут в руки оружие и присоединятся к воюющим сторонам.

Habitualmente, los mercenarios son antiguos combatientes identificados compulsivamente con el oficio de hacer la guerra, aparentan ser practicantes fanáticos de una opción ideológica y suelen ser personas intrínsecamente intolerantes o violentas.
Как правило наемниками становятся бывшие комбатанты, избравшие для себя ремесло наемных солдат, фанатичные последователи какой-либо идеологии или лица или группа лиц, которых отличают нетерпимость и склонность к насилию.

Zambia pide a la comunidad internacional que doble su asistencia a Angola, a fin de que ésta pueda hacer frente a situaciones de carácter humanitario, entre otras cosas retirando las minas terrestres y reasentando y reinsertando a los antiguos combatientes y refugiados.
Замбия призывает международное сообщество удвоить его помощь Анголе, чтобы позволить ей разрешить гуманитарные ситуации, такие, как разминирование местности от противопехотных мин и расселение и включение в жизнь общества бывших боевиков и беженцев.

El Ministerio de Defensa y los antiguos combatientes han desplegado equipos de verificación para examinar las listas de Gardiens de la paix, y ahora no se espera que los procesos de desarme y pago de subsidios se completen hasta marzo de 2006.
Министерство обороны и по делам бывших комбатантов направило контрольные группы для проверки списков« Стражей мира», и в настоящее время предполагается, что процесс разоружения и выдачи пособий, будет завершен лишь к марту 2006 года.

Como parte de las operaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas continuaron las intervenciones de salvamento y los programas destinados a dar estabilidad a las poblaciones en situación de riesgo, como complemento de los proyectos de creación de empleo para los antiguos combatientes.
Гуманитарные операции системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предусматривали проведение мероприятий по спасению жизни людей и осуществление программ стабилизации положения населения, подверженного риску, которые дополняют собой проекты по созданию рабочих мест для бывших бойцов.

Hasta la fecha, 165.687 antiguos combatientes han participado en el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, de los cuales 62.929 se han integrado en las FARDC y 102.758 han sido desmovilizados y están recibiendo prestaciones financieras.
На сегодняшний день через национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции прошли 165 687 бывших комбатантов. 62 929 комбатантов интегрированы в ВСДРК, а 102 758 демобилизованы и получают финансовые пособия.

Sin embargo, el proceso de rehabilitación y reintegración de los combatientes desmovilizados no progresa con la misma rapidez que el proceso de desarme y desmovilización, lo que deja abierta la posibilidad de que los antiguos combatientes desmovilizados y otros grupos desfavorecidos frustrados reanuden la violencia.
Однако процесс реабилитации и реинтеграции демобилизованных комбатантов не идет такими же быстрыми темпами, как и процесс разоружения и демобилизации, что создает возможности для возобновления вспышек насилия со стороны демобилизованных бывших комбатантов и других оказавшихся в невыгодном положении групп.

El Presidente de la Subcomisión Militar de la CRN informó de que 2.400 antiguos combatientes de la oposición habían decidido reincorporarse a la vida civil, mientras que 4.275 se están reintegrando en la actualidad en las estructuras gubernamentales de poder.
Председатель Подкомиссии КНП по военным вопросам сообщил о том, что 2400 бывших боевиков оппозиции решили вернуться к гражданской жизни, а еще 4275 человек в настоящее время находятся в процессе реинтеграции в силовые структуры правительства.

En los casos contados en los que antiguos combatientes pueden proporcionar información fidedigna, ésta no es suficiente para obtener un cuadro completo de la contaminación, dado que muchas de las facciones combatientes lucharon en las mismas zonas.
В тех редких случаях, когда бывшие комбатанты могут дать точную информацию, предоставляемой ими информации недостаточно для того, чтобы получить полную картину загрязнения, поскольку в одних и тех же районах сражаются многие воюющие формирования.

En este contexto, se siguen precisando medidas de apoyo, como la creación de empleo para los antiguos combatientes y la supervisión del proceso conducente a las elecciones del nuevo Parlamento, medidas ambas que requieren una financiación voluntaria.
С учетом этого по-прежнему необходимо принимать вспомогательные меры, такие, как создание рабочих мест для бывших бойцов и осуществление наблюдения за процессом подготовки к выборам нового парламента, для которых требуется добровольное финансирование.

A pesar de que el acantonamiento de antiguos combatientes sigue en marcha, hasta la fecha los resultados de las medidas adoptadas para recoger las armas y almacenarlas en un lugar seguro, de conformidad con el tercer acuerdo suplementario del Acuerdo de Uagadugú, han resultado desalentadores.
Хотя расквартирование бывших комбатантов идет по графику, усилия по изъятию у них оружия и передачи его на хранение в безопасные места, как того требует третье дополнительное соглашение к Уагадугскому соглашению, пока дают не очень обнадеживающие результаты.

Al 15 de agosto, se había integrado en el proceso nacional de desmovilización 16.491 antiguos combatientes de las Fuerzas Armadas de Burundi y de los partidos políticos y movimientos armados, incluidos 2.909 niños asociados a los combatientes, y 485 mujeres combatientes..
По состоянию на 15 августа процессом национальной демобилизации было охвачено 16 491 бывший комбатант Вооруженных сил Бурунди и вооруженных политических партий и движений, в том числе 2909 детей, связанных с боевыми формированиями, и 485 комбатантов- женщин.

Debería decretarse una amnistía general para todos los antiguos combatientes de la denominada" República de la Krajina Serbia" y debería facilitarse el regreso de los refugiados serbios de Croacia que se encuentran actualmente en la República Federativa de Yugoslavia y en otras partes.
Следует объявить всеобщую амнистию для всех бывших комбатантов так называемой" Республики Сербской Краины" и ускорить возвращение беженцев из числа хорватских сербов, находящихся сейчас в Союзной Республике Югославии и в других районах.

Как использовать "antiguos combatientes" в предложении

llega a la Casa de los Antiguos Combatientes de la capital senegalesa en el marco del Dakar Vis-à-Vis.?

sobrepasando los límites de nuestra Muchos de estos pacientes eran antiguos combatientes que veía en el Hospital exasperación.

Este anuncio, según el cual antiguos combatientes retoman la lucha armada, no tiene justificación en el contexto actual.

FMLN rechaza señalamiento de antiguos combatientes Lorena Peña dice a excompañeros armas que Gobierno ejecuta programas para su beneficio.

Ya no hay vendedores con experiencia en conflictos bélicos, antiguos combatientes de África que conservaban entre sí jerarquías castrenses.

Se dirige a usted una organización alemana que cuenta en sus filas con millones de antiguos combatientes del frente.

En el norte que entrega Trump se encuentran detenidos miles de antiguos combatientes del ISIS, entre ellos voluntarios extranjeros.

La coacción ejercida desde el poder hizo que antiguos combatientes en la guerra civil española prefiriesen ocultar su pasado.

Recién terminada la guerra civil (1861-1865), dos antiguos combatientes vagan por Texas en busca de dinero, comida o trabajo.