Примеры использования Eran combatientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, tampoco está claro cuántas de esas víctimas eran combatientes de Hezbolá.
Кроме того, остается неясным, сколько из убитых являлись боевиками" Хезболлы" 49.Del total de repatriados, más de 8.000 eran combatientes y de ellos más de 4.300 eran ciudadanos rwandeses.
Из общего числа репатриированных лиц более 8000 были комбатантами, а из этого числа свыше 4300 человек Los funcionarios gubernamentales sostenían que los niños eran combatientes mai- mai.
Правительственные чиновники утверждали, что эти дети были комбатантами маи- маи.La Misión reconoce que algunas de las personas que resultaron muertas eran combatientes que participaban directamente en las hostilidades contra Israel, pero muchas no lo eran. .
Миссия признает, что некоторые из убитых были комбатантами, непосредственно принимавшими участие в военных действиях против Израиля, однако многие таковыми не являлись.Las personas que huían fueron asesinadas, aunque no se pudo confirmar si eran combatientes o civiles.
Кто пытался бежать, убивали, хотя не удалось установить, кто это были- боевики или гражданские лица.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ex combatienteslos combatientes terroristas
antiguos combatientesniños combatientescombatiente enemigo
combatientes adultos
Больше
Использование с глаголами
De esos 61 elementos, 36 eran combatientes, incluidos 35 de las FDLR, 7 eran niños vinculados a grupos armados y 18 eran personas a cargo de los combatientes. .
Тридцать шесть из этих 61 человека были комбатантами, включая 35 членов ДСОР, 7 детей Según esas cifras, por lo menos el 60%, y posiblemente hastatres de cada cuatro, de los muertos eran combatientes.
Согласно этим данным, по меньшей мере 60 процентов, а возможно,даже трое из каждых четырех убитых были комбатантами.De tal modo quedaestablecido que no había contra ellos ninguna sospecha concreta de que fueran combatientes o estuvieran involucrados de otra forma en actividades hostiles.
Это свидетельствует об отсутствии конкретных подозрений в том, что задержанные являются комбатантами или каким-либо иным образом участвуют в совершении враждебных действий.Muchos de los detenidos eran combatientes de línea dura pro Gbagbo que habían seguido luchando en Yopougon, Abidján, después de la captura del ex-Presidente.
Многие из задержанных, попрежнему занимающих непримиримую позицию, были комбатантами, выступавшими на стороне Гбагбо, и они продолжали вести боевые действия в Йопугоне, Абиджан, даже после того, как бывший президент Afirmó que cuatro de las personas muertas habían sido informantes de los guerrilleros yque dos eran combatientes activos.
Он заявил, что четверо из тех, кто Según el CPDH, si bien 236 de los muertos eran combatientes, según se dijo, otros 255 eran miembros de la fuerza de policía civil y los restantes 926 eran civiles.
По данным ПЦПЧ, 236 погибших лиц, по сообщениям, относились к числу комбатантов, еще 255 были сотрудниками гражданских полицейских сил, а оставшиеся 926- гражданскими лицами.Las mismas fuentes dijeron al Grupo que las FNL se beneficiaban de la cooperación con las FARDC, incluso con oficiales locales situados en Uvira que ya habían trabajado conel grupo cuando aún eran combatientes Mai Mai.
Те же источники сообщили Группе о том, что ВСДРК также оказывают НОС свое содействие. Этим, в частности, занимаются местные офицеры, несущие службу в Увире, которые ранее уже встречались с членами Группы,когда они еще были боевиками Группы« майи- майи».Según los testigos, dos miembros de una familia eran combatientes de Hezbollah que habían sido muertos en combate en otro lugar y que, por lo tanto, no se encontraban en Qana el día 30 de junio.
По словам свидетелей, двое членов одной семьи были боевиками" Хесболлы", которые El Grupo observa que sus investigaciones anteriores de las actividades del convoy, incluso mediante entrevistas con los sospechosos,mostraron que casi todas las personas eran combatientes de Abidján y que muchos de ellos habían sido partidarios de línea dura del anterior régimen de Gbagbo.
Группа отмечает, что ее предыдущие расследования относительно деятельности этой вооруженной группы, в том числе материалы опросов подозреваемых, показали,что почти все ее члены являются комбатантами из Абиджана и что многие из них входили в число радикальных сторонников режима бывшего президента Гбагбо.En cambio, los acusados del caso Kunarac eran combatientes que habían aprovechado su posición de autoridad en el ejército para violar a personas cuyo desplazamiento era un objetivo declarado de la campaña militar, en la que además habían participado.
С другой стороны, обвиняемыми в деле Кунараца являлись комбатанты, которые воспользовались своим служебным положением в войсках для изнасилования лиц, перемещение которых было одной из объявленных целей военной кампании, в которой они, кроме того, сами принимали участие.El Gobierno de Israel, por otra parte, ha declarado que, según los datos recopilados por el Departamento de Investigación del Servicio de Inteligencia de las FDI,por lo menos 709 eran combatientes, aunque según se dijo en ese número se incluía a los funcionarios de policía, que se clasifican como civiles en derecho internacional.
С другой стороны, правительство Израиля заявило, что, по данным, собранным управлением исследований Разведывательной службы СОИ,по меньшей мере 709 человек являлись комбатантами, хотя, как утверждается, в это число входят сотрудники полиции, которые по нормам международного права относятся к.Antes de la imposición de sanciones a la madera en julio de 2003, bastantes más de 450.000 liberianos fueron desplazados y se convirtieron en refugiados en los vecinos Côte d' Ivoire, Guinea y Sierra Leona, entre otros países, según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR). Otros 350.000 liberianos fueron desplazados dentro del país yalrededor de 101.000 eran combatientes en las diferentes facciones beligerantes.
По данным Управления Верховного комиссара по делам беженцев, до введения санкций на экспорт леса в июле 2003 года из страны выехало свыше 450 000 либерийцев, в основном в соседние страны-- Котд& apos; Ивуар, Гвинею, Сьерра-Леоне, а также в другие страны, и еще 350 000 человек оказались внутренне перемещеннымилицами и примерно 101 000 были комбатантами в составе различных враждующих группировок.En base a las respuestas obtenidas de fuentes con conocimientos directos de este incidente, y teniendo en cuenta los pueblos e idiomas de las regiones que bordean el Lago, la Comisión está convencida de que los hombres armados que seapoderaron del buque para transportar armas eran combatientes del CNDD/FDD y efectivos de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés que habían escapado de la región de Uvira tras los ataques de Banyamulenge a finales de 1996.
На основе информации, полученной из источников, имеющих подробные сведения об этом инциденте, и исходя из того, какие народы проживают в районах, примыкающих к озеру, и на каких языках они говорят, Комиссия пришла к твердому мнению о том, что вооруженные люди,захватившие судно для транспортировки оружия, были боевиками НСЗД/ ФЗД и военнослужащими бывших руандийских вооруженных сил, которые бежали из района Увиры после нападений Баньямуленге в конце 1996 года.¡Son combatientes de la libertad!
Но это борцы за свободу!Son combatientes enemigos.
Это- вражеские бойцы.Somos combatientes.¿ Sabes?
Мы бойцы, понимаешь?¿Somos combatientes o no?
No nos pueden detener, somos combatientes del Puño de Hierro.
Вы не можете арестовать нас! Мы бойцы" Железной Руки".Las autoridades locales creen que los autores podrían ser combatientes del FNL.
Местные власти полагают, что исполнителями этого преступления могут оказаться комбатанты НОС.En consecuencia, se trata claramente de una fuerza militar cuyos miembros,con arreglo al derecho internacional humanitario, son combatientes.
Таким образом, очевидно, что это- военное формирование, члены которого,согласно международному гуманитарному праву, являются комбатантами.Los miembros del gobierno civil de Hamas que seencargan de la administración de los asuntos de Gaza no son combatientes, tal como afirma Israel.
Члены гражданского правительства ХАМАС,которые отвечают за административное управление в секторе Газа, не являются комбатантами, как о том утверждает Израиль.Los datos de la SLIRI son sensitivos ya quegran parte de las víctimas son combatientes y fueron heridas durante el conflicto.
В настоящее время данные СИИРНМ носят чувствительный характер,ибо большинство жертв являются комбатантами, получившими ранения в ходе конфликта.También pueden ser combatientes, que, junto con sus compañeros varones, han deser efectivamente desarmadas, desmovilizadas y reintegradas a la sociedad.
Они также могут быть комбатантами, в отношении которых наряду с мужчинами необходимо проводить эффективные мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество.En segundo término, si individualmente los miembros del organismo encargado del cumplimiento de la ley fueran almismo tiempo miembros de un grupo armado, serían combatientes.
Во-вторых, если отдельные сотрудники правоохранительного органа являются в то же время членами той илииной вооруженной группировки, они считаются комбатантами.Inferencia de que quienes no concurrieron a los centros urbanos deben ser combatientes.
Вывод о том, что те, кто не переместился в центры городов, должны быть комбатантами.
