Примеры использования Antiguos ciudadanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antiguos ciudadanos de Malta;
La ciudadanía asociada se reserva, por lo tanto, para antiguos ciudadanos extranjeros o apátridas.
Los antiguos ciudadanos que emigraron a los Estados Unidos de América no se vieron desfavorecidos de ningún modo.
Бывшие граждане, эмигрировавшие в Соединенные Штаты, не поставлены в сколь- нибудь неблагоприятное положение.Es importante resaltar que pueden participar en este programa no sólo los antiguos ciudadanos de la Federación de Rusia o de la Unión Soviética.
Важно отметить, что участником программы может стать не только бывший гражданин Российской Федерации или СССР.Según los autores, el hecho de que antiguos ciudadanos neerlandeses que ahora viven en Australia, el Canadá y Nueva Zelandia gocen de otros privilegios supone discriminación.
По мнению авторов, то, что бывшие граждане Нидерландов, ныне проживающие в Австралии, Канаде и Новой Зеландии, пользуются иными льготами, является дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ciudadanos israelíes
ciudadanos palestinos
ciudadano estonio
ciudadanos afganos
dos ciudadanosciudadanos son iguales
ciudadanos albaneses
ciudadanos búlgaros
ciudadanos alemanes
ciudadanos croatas
Больше
La legislación nacional de ambospaíses sobre la ciudadanía ha convertido a miles de antiguos ciudadanos de la RSS de Letonia y la SSR de Estonia en apátridas.
Национальное законодательство этих стран о гражданстве превратило тысячи бывших граждан Латвийской ССР и Эстонской ССР в апатридов.En 2008 se estableció un programa para solucionar los problemas de repatriación étnica,que ofrece prestaciones de empleo y vivienda a los antiguos ciudadanos.
В 2008 году была разработана программа, которая регулирует процессы репатриации этнических казахов,а также предусматривает первоочередное предоставление жилья и работы для бывших граждан.Desde 2009, más de 65.000 antiguos ciudadanos de la URSS han recibido documentos de ciudadanía.
В период с 2009 года документы, удостоверяющие гражданство, были выданы более чем 65 000 граждан бывшего СССР.El Sr. Polestsuk(Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos, Estonia) dice que el 20% de la población de Estonia está integrado por no ciudadanos, la mayoría de los cuales son antiguos ciudadanos soviéticos apátridas.
Г-н ПОЛЕЩУК( Центр информации по правам человека, Эстония) отмечает, что 20% эстонского населения составляют неграждане, большинство из которых-не имеющие гражданства бывшие граждане Советского Союза.¿Cuál es la política actual de Israel en lo que respecta a los antiguos ciudadanos soviéticos que desean tener la doble nacionalidad israelí y rusa?
Какова текущая политика Израиля в отношении граждан бывшего Советского Союза, которые пожелали иметь двойное израильско- российское гражданство?Aunque su país no es Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), ha otorgado condición de privilegio y acceso preferencial en el proceso de naturalización yciudadanía a los antiguos ciudadanos de la URSS que habitan en Letonia.
Хотя страна оратора не является государством- преемником Союза Советских Социалистических Республик( СССР), она предоставила привилегированный статус и преференциальный доступ к процессу натурализации иполучения гражданства бывшим гражданам СССР, проживающим в Латвии.Estas condiciones podrían considerarse rigurosas; sin embargo, muchos antiguos ciudadanos de Malta cumplieron los requisitos para recuperar la ciudadanía maltesa.
Возможно, некоторые считали эти условия суровыми, тем не менее многие бывшие граждане Мальты получили право вновь стать Hasta 2003, más de un millón de antiguos ciudadanos de la URSS volvieron a Tayikistán para fijar su residencia, por lo cual se estableció o restituyó su ciudadanía expidiéndoles pasaportes tayikos. El documento que acredita la ciudadanía de la República de Tayikistán es el pasaporte nacional.
Вплоть до 2003 года более миллиона лиц, бывших граждан СССР, проживающих в Таджикистане, были возвращены в страну, их гражданство было определено или восстановлено через выдачу всем таджикских паспортов страны, документом, подтверждающим гражданство РТ, является паспорт Este nuevo estatuto de la migración despierta mucho interés yal parecer hay numerosos antiguos ciudadanos, en particular indofijianos, que se plantean la posibilidad de regresar al país.
Новые положения в сфере миграции вызывают большой интерес,и похоже, что многие бывшие граждане, в частности индо- фиджийцы, рассматривают возможность возвращения в страну.Al CERD le preocupaban los informes acerca de antiguos ciudadanos soviéticos que no adquirieron la ciudadanía rusa a principios del decenio de 1990 y que no podían acogerse al procedimiento simplificado para adquirir la ciudadanía rusa sin demostrar la inscripción de su residencia.
En 2007,Kirguistán aprobó una nueva ley de ciudadanía mediante la que se otorgaba la nacionalidad a todos los antiguos ciudadanos de la URSS apátridas que llevaran residiendo en el país más de cinco años.
Кыргызстан в 2007 году принял новый закон о гражданстве, признающий La aprobación de esta ley es un paso importante, ya que muchos antiguos ciudadanos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que obtuvieron residencia permanente en Bosnia y Herzegovina antes de 1998 adquirieron el derecho a conseguir la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina a partir del 1° de enero de 2000.
Принятие этого закона служит важным шагом, поскольку многие бывшие граждане СФРЮ, переехавшие на постоянное место жительства в Боснию и Герцеговину до 1998 года, с 1 января 2000 года получили право на гражданство Боснии и Герцеговины.Particularmente importante es la disposición del párrafo 10 del artículo 17 del protocolo II, en que se alienta a la cooperación internacional en la mejora yla reforma del sistema jurídico:“Se pedirá a los juristas extranjeros, incluidos antiguos ciudadanos burundianos que vivan fuera del país, que contribuyan a la reforma del sistema judicial.
Особо важным является положение, включенное в статью 17, пункт 10 протокола II, которое предусматривает расширение международного сотрудничества в деле совершенствования иреформирования правовой системы:« Иностранных юристов, включая бывших бурундийских граждан, проживающих за пределами страны, будут просить оказывать помощь в реформировании судебной системы.Evidentemente, el término" personas" se refiere a antiguos ciudadanos de la Unión Soviética, como también se pone de manifiesto en el texto del párrafo 1 de la Proclamación, que reza así:.
Термин" лица" явно означает бывших граждан Советского Союза, что также следует из текста пункта 1 Постановления, согласно которому.Paralelamente al estatuto de los ciudadanos letones, en 1995 se creó un estatuto paralos no ciudadanos como estatuto temporal especial para los antiguos ciudadanos de la URSS y sus descendientes residentes en la República de Letonia que no tenían la nacionalidad letona ni la de ningún otro Estado.
Параллельно со статусом Cabe observar que los antiguos ciudadanos de malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía Malta únicamente si el Ministro responsable por las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.
Следует отметить, что мальтийское гражданство предоставляется бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.En su Declaración 3/93, de 6 de mayo de 1993,el Gobierno invitó a los antiguos ciudadanos que residían en el extranjero y que deseasen renunciar a su nacionalidad extranjera, a solicitar la ciudadanía de Myanmar en el plazo de un año, invitación que al parecer no se hizo extensiva a las personas privadas de su ciudadanía contra su voluntad.
В своей Декларации 3/ 93 от 6мая 1993 года правительство предложило бывшим гражданам, которые проживают за границей и которые желают отказаться от своего иностранного гражданства, обратиться за получением гражданства Мьянмы в течение года- предложение, которое, по всей видимости, не распространяется на лиц, лишенных гражданства помимо их воли.Sin embargo, cabe observar que los antiguos ciudadanos de Malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía de Malta únicamente si el Ministro responsable de las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.
Следует, однако, отметить, что бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, мальтийское гражданство предоставляется только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.Sin embargo, cabe observar que en el caso de los antiguos ciudadanos de Malta que hayan adquirido la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización, obtendrán la ciudadanía Malta únicamente si el Ministro responsable de las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.
Следует, однако, отметить, что тем бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, мальтийское гражданство предоставляется только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.Los antiguos ciudadanos de Malta que habían nacido o adquirido la ciudadanía maltesa en septiembre de 1964 o después de esa fecha, pero que no habían residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización y perdieron su ciudadanía, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.
В настоящее время бывшие граждане Мальты, которые родились на Мальте или получили мальтийское гражданство после сентября 1964 года, но которые прожили за границей менее шести лет, а также лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации и впоследствии его утратили, имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации.Esto significa en la práctica que los antiguos ciudadanos de Malta que habían adquirido la ciudadanía maltesa el 21 de septiembre de 1964 o en el nacimiento, pero que no habían residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.
По сути это означает, что те бывшие граждане Мальты, которые получили мальтийское гражданство с 21 сентября 1964 года включительно или по праву рождения, но которые прожили за границей менее шести лет, а также лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации, теперь имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации.Esto significa en la práctica que los antiguos ciudadanos de Malta que hayan adquirido la ciudadanía maltesa el 21 de septiembre de 1964 o en el nacimiento, pero que no hayan residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización y hayan perdido su ciudadanía, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.
В действительности это означает, что те бывшие граждане Мальты, которые получили мальтийское гражданство после 21 сентября 1964 года или по праву рождения, но которые прожили за границей менее шести лет, а также те лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации и впоследствии его утратили, теперь имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации.Si la solicitante es una antigua ciudadana de Malta que está o estuvo casada, también se requerirá una copia del certificado de matrimonio.
Если заявление подается женщиной- бывшей гражданкой Мальты, которая состоит/ состояла в браке, ей также требуется представить копию свидетельства о браке.Las mujeres que se hayan casado con hombres jamaiquinos y sean antiguas ciudadanas del Reino Unido y sus colonias, y que se hayan naturalizado o registrado como súbditas británicas en Jamaica, también tienen derecho a registrarse como ciudadanas jamaiquinas.
Право на получение ямайского гражданства имеют также женщины, которые вступили в брак с ямайскими мужчинами и являются бывшими гражданами Соединенного Королевства и его колоний и которые были натурализованы или зарегистрированы в качестве британских подданных на Ямайке.La autora de la comunicación es la Sra. Vera Kudrna,ciudadana de los Estados Unidos de América y antigua ciudadana de Checoslovaquia, nacida en 1934, residente actualmente en los Estados Unidos.
Автором сообщения является г-жа Вера Кудрна,
