Примеры использования Ciudadanos croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han logrado notables progresos en la vía de la reconciliación entre los ciudadanos croatas.
También se notifica que hay ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina a quienes se recluta por la fuerza.
Сообщалось также, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, насильно призываются в армию.El Sr. WOLFRUM dice que, que él sepa,hay por lo menos tres ciudadanos croatas en estas condiciones.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, насколько ему известно,в таком положении в настоящее время находятся три хорватских гражданина.Además, otros 22.300 ciudadanos croatas de etnia serbia han regresado a otras partes de Croacia desde la región.
Кроме того, еще 22 300 хорватских граждан сербской национальности вернулись из Района в другие части Хорватии.El Gobierno ha indicado que esas personas tienen los mismos derechos y deberes que otros ciudadanos croatas desempleados.
Правительство заявило, что эти люди имеют те же права и обязанности, что и другие безработные хорватские граждане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ciudadanos israelíes
ciudadanos palestinos
ciudadano estonio
ciudadanos afganos
dos ciudadanosciudadanos son iguales
ciudadanos albaneses
ciudadanos búlgaros
ciudadanos alemanes
ciudadanos croatas
Больше
Además de los serbios, otros 450.000 ciudadanos croatas se declaran pertenecientes a un grupo minoritario.
Помимо этнических сербов о своей принадлежности к той или иной группе меньшинств заявляют 450 000 других граждан Хорватии.Los requisitos para integrar ambos tipos de unidad eran estrictos:principalmente se exigía que sean ciudadanos croatas.
На желающих вступить в ряды таких подразделений распространяются строгие требования:прежде всего они должны быть гражданами Хорватии.El PRESIDENTE pregunta si ciudadanos croatas están pendientes de juicio por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает,рассматриваются ли Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии дела каких-либо хорватских граждан.Desea saber por qué motivos a las personas presentes enterritorio croata desde 1991 no se les considera ciudadanos croatas.
Г-н Дьякону спрашивает, на каком основании лица, находящиеся натерритории El Gobierno croata considera a los serbios de la Krajina como ciudadanos croatas aunque son grupos en rebeldía que no reconocen a la República de Croacia.
Правительство La Sra. ZEMAN(Croacia) dice que las condiciones de contratación yde empleo en el sector de la salud son las mismas para los ciudadanos croatas y para los extranjeros.
Гжа ЗЕМАН( Хорватия) говорит,что условия найма и работа в секторе здравоохранения являются одинаковыми для хорватских граждан и иностранцев.Muchos ciudadanos croatas de origen serbio que habían terminado sus estudios o que se trasladaron a esta región en el período mencionado también consiguieron emplearse en ella.
Существенное число хорватских граждан сербского происхождения, которые закончили учебу или переехали в этот район в вышеуказанный период, получили работу.Desde entonces,la depuración étnica en la región ha afectado prácticamente a todos los ciudadanos croatas no serbios y miles de ellos han perdido la vida.
С тех пор почти все хорватские граждане несербского происхождения были в результате этнической чистки убраны из района, а тысячи из них были убиты.En él se establecen mecanismos para que todos los ciudadanos croatas puedan regresar a sus antiguos hogares o reciban otras viviendas, así como para que se les restituyan sus propiedades.
В ней учреждаются механизмы, которые должны позволить возвратиться всем хорватским гражданам в свои бывшие дома или же получить альтернативное жилье, а также вернуть свою собственность.El hombre y la mujer tienen el mismoderecho a heredar, y los extranjeros tienen, sujeto a reciprocidad, los mismos derechos que los ciudadanos croatas.
Мужчины и женщины обладают равными правами наследования,а иностранные Por todos los crímenes de guerra cometidos contra ciudadanos croatas, que he mencionado brevemente con anterioridad, sólo hay cinco autos de acusación y sólo un acusado ante el Tribunal.
В отношении всех совершенных против хорватских граждан военных преступлений, которые я коротко обрисовал ранее, существует лишь пять обвинительных актов, и лишь один обвиняемый привлечен в Трибунал.En el año 2000 se eliminaron, pues, la mayoría de los obstáculos legales y administrativos que,junto con la falta de seguridad, frenaban el regreso de los ciudadanos croatas a zonas afectadas por la guerra.
Таким образом, в 2000 году было устранено большинство юридических и административных препятствий ибыли созданы безопасные условия для возвращения всех граждан Хорватии в районы, пострадавшие в результате военных действий.Según el censo oficial de 1991,antes de la guerra vivían en la región 193.538 ciudadanos croatas, de los cuales 125.510 eran de origen étnico no serbio y 68.028 eran de origen étnico serbio.
Согласно официальной переписи 1991 года довойны в этом районе проживало 193 538 хорватских граждан, в том числе 125 510 человек несербского происхождения и 68 028 человек сербского происхождения.Por consiguiente, todos los ciudadanos croatas y los extranjeros disfrutan, en pie de igualdad, de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a acceder a cualquier lugar o servicio.
Поэтому все хорватские граждане и иностранцы пользуются на началах равноправия всеми основными юридическими свободами, включая право доступа ко всем местам или службам, предназначенным для общественного пользования.El éxito a largo plazo dependerá del empeño de las autoridades croatas en lograr la reconciliación y en asegurar que los serbios que residenactualmente en la región tengan los mismos derechos que los ciudadanos croatas.
В долгосрочной перспективе успех будет определяться тем, насколько хорватские власти привержены делу примирения и обеспечения того, чтобы сербы, проживающие в настоящее время в районе,пользовались равными правами как граждане Хорватии.La Oficina para Personas Desplazadas yRefugiados informa también de que 22.501 ciudadanos croatas de etnia serbia han regresado a Croacia procedentes de la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina.
Управление по делам перемещенных лиц и беженцев также сообщает,что 22 501 хорватский гражданин сербской национальности вернулся в Хорватию из Союзной Республики Югославии и Боснии и Герцеговины.Todos los ciudadanos croatas y las personas que puedan optar a la ciudadanía croata, incluidos los refugiados y personas desplazadas, tendrán el derecho de regresar libremente a su lugar de residencia y de permanecer allí en condiciones de seguridad.
Все хорватские граждане и лица, имеющие право на El Sr. Yutzis pregunta a la delegación croata si a los embajadores de Croacia en elextranjero no les es posible entregar a los ciudadanos croatas candidatos al retorno un pasaporte o un documento de viaje reconocido por las autoridades croatas. .
Г-н Ютсис спрашивает En el acuerdo se estipula que todos los ciudadanos croatas que sean titulares de tarjetas de identidad y las personas desplazadas que deseen regresar a sus hogares deben inscribirse en la Oficina de Personas Desplazadas y Refugiados de Croacia.
Соглашением предусматривается, что хорватские граждане, имеющие удостоверения личности, и перемещенные лица, желающие вернуться домой, должны зарегистрироваться в УПЛБ.En la región, la persistencia de los actos de intimidación y los incidentes de carácter étnico,la penosa situación económica y los problemas básicos pendientes de solución que se mencionaron supra han hecho migrar a muchos ciudadanos croatas de origen serbio que residían en la región.
Продолжающие иметь место в Районе угрозы и инциденты, имеющие этническую мотивацию,тяжелая экономическая ситуация и вышеупомянутые нерешенные ключевые вопросы побуждают многих хорватских граждан сербского происхождения, проживающих в Районе, уезжать из страны.Sólo unos cuantos ciudadanos croatas de nacionalidad serbia abandonaron la región de Gorski Kotar en el período mencionado, hecho positivo que se debe principalmente a la población local, independientemente de su origen étnico.
Только немногие хорватские граждане сербской национальности покинули район Горске Котар в этот период, что является позитивным моментом и главным образом объясняется поведением местного населения, независимо от их этнического происхождения.En la Ley Constitucional de diciembre de 1991 se habían incluido disposiciones relativas a las minorías pero la aplicación de esas normas dependía de que los actuales dirigentes de la minoríaserbia de una parte de Croacia reconocieran que eran ciudadanos croatas.
Положения относительно меньшинств были включены в Конституционный закон, принятый в декабре 1991 года, однако применение этих норм зависит от того, согласятся ли нынешние лидеры сербского меньшинства водном из районов Necesitan vivienda un total de 68.024 personas, entre ellos ciudadanos croatas de nacionalidad serbia y refugiados que actualmente viven en la ex República de Yugoslavia y en Bosnia y Herzegovina, así como personas desplazadas y refugiados dentro de Croacia.
Общее число лиц, нуждающихся в жилье, составляет 68 024 человека, включая хорватских граждан сербской национальности и беженцев, проживающих в настоящее время в бывшей Республике Югославии и Боснии и Герцеговине, а также перемещенных лиц и беженцев внутри Хорватии.Quienes vivan y deseen residir permanentemente en la República de Croacia yno sean ciudadanos croatas ni deseen serlo a pesar de reunir todos los requisitos tendrán garantizada su condición jurídica de extranjero con residencia permanente.
Любое лицо, проживающее и желающее проживать постоянно в Республике Хорватии,но не являющееся и не желающее становиться хорватским гражданином, несмотря на то, что оно удовлетворяет всем предъявляемым требованиям, получает правовой статус иностранца, имеющего право на постоянное проживание.Entre las fuentes civiles, el Relator Especial consultó a ciudadanos croatas afectados directamente por la guerra, a personas cuyas casas fueron destruidas, a personas cuyos familiares fueron asesinados y en otros casos, obligados a huir y buscar refugio en sitios seguros.
Специальный докладчик встречался с представителями населения- хорватскими гражданами, непосредственно пострадавшими от войны, лицами, чьи дома были разрушены и чьи родственники были убиты, и теми, кто был вынужден скрываться в поисках безопасного убежища.
