ХОРВАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• croata
• de croacia
• croatas
• croatian

Примеры использования Хорватской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватской войны за независимость.
La guerra de independencia de Croacia.

Командующий Сплитским военным округом Хорватской армии.
Commander, Split Military District, Croatian Army.

Будучи военнослужащим хорватской армии, получил ранение.
Resultó herido cuando era miembro del ejército de Croacia.

Член хорватской делегации на Римской дипломатической конференции( июнь/ июль 1998 года).
Miembro de la delegación de Croacia en la Conferencia Diplomática de Roma(junio-julio de 1998).

Начальник Департамента обороны Хорватской Республики Герцег- Босния.
Head of Department of Defence, Croatian Republic of Herceg-Bosna.

Еще до последней хорватской агрессии примерно 350 000 сербов были изгнаны из Хорватии.
Incluso antes de la última agresión de Croacia, unos 350.000 serbios habían sido expulsados de ese territorio.

Журнал" Стечак", публикуемый в Сараеве, примечателен тем, что он выражает взгляды хорватской общины в Сараеве.
Stecak, publicado en Sarajevo, es digno de mención como revista que expresa las opiniones de los croatas de Sarajevo.

Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом.
General durante la Guerra con Croacia, una corte de ese país condenó in absentia a Perisic por crímenes de guerra.

В конце ноября 2002 года доля женщин среди общего количества безработных согласно данным, зарегистрированным Хорватской службой занятости, составляла 56 процентов.
A fines de noviembre de 2002, las mujeres representaban 56% del total de personas desempleadas registradas en el Servicio de Empleo de Croacia.

Целевой фонд ЕЭК для Хорватской программы по возвращению перемещенных лиц и беженцев в Восточную Славонию и Бановину.
El programa de Croacia de retorno de personas desplazadas y refugiados a Eslavonia oriental y Banovina.

Во время войны почти 9000 этнических сербов служили в хорватских вооруженных силах, являясь самым крупным этническим контингентом в хорватской армии.
Alrededor de 9.000 serbios han prestado servicio en las fuerzas armadas croatas durante el conflicto; constituían el mayor contingente étnico del ejército de Croacia.

Это предполагает надлежащее решение проблемы положения соответствующих этнических общин: хорватской общины в Сербии и сербской в Хорватии.
Ello entraña la búsqueda de soluciones adecuadas en que se tenga en cuenta la posición de sus comunidades étnicas respectivas. Los croatas en Serbia y los serbios en Croacia.

Кроме того, с Хорватской авиадиспетчерской службой были достигнуты соглашения о разделе доходов от пролетов за 1998 год и первый квартал 1999 года.
Además, se han concertado acuerdos con el organismo de gestión del tráfico aéreo de Croacia para dividir los ingresos por concepto de sobrevuelo correspondientes a 1998 y al primer trimestre de 1999.

Территория, о которой идет речь, не только является хорватской на протяжении более чем тысячи лет, но и входит в состав международно признанной территории Республики Хорватии.
El territorio mencionado no sólo pertenece a Croacia desde hace más de mil años sino que forma parte del territorio internacionalmente reconocido de la República de Croacia..

В августе 1997 года четыре дома были разрушены в Бугойно( Федерация), где возвращению перемещенных лиц хорватской национальности препятствовали местные боснийские власти.
En agosto de 1997 se destruyeron cuatro casas en Bugojno(Federación), donde el regreso de los croatas desplazados ha sido obstruido por las autoridades locales bosnias.

Требует, чтобы все элементы Хорватской армии, все еще находящиеся в Боснии и Герцеговине, без дальнейших промедлений действовали в соответствии с положениями пункта 4 резолюции 752( 1992);
Exige que todo elemento del ejército croata que se encuentre aún en Bosnia y Herzegovina proceda sin demora con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 752(1992);

В течение последующих двух суток были подтверждены обязательства, еще не выполненные хорватской стороной, и были оперативно завершены несколько зашедших в тупик переговоров.
En las 48 horas siguientes los croatas reconfirmaron los compromisos que llevaban seis meses sin cumplir y varias negociaciones que se encontraban en punto muerto llegaron a una rápida conclusión.

Далее, в рамках хорватской программы реституции соответствующие меры распространялись лишь на владельцев частной собственности и хорватских граждан, являющихся этническими хорватами.
Además, según el programa de restitución de Croacia, sólo los propietarios de bienes privados y los ciudadanos croatas de origen croata tenían derecho a beneficiarse de las medidas de restitución.

Несмотря на усилия правительства по повышению темпов возвращения перемещенных лиц хорватской национальности, мало что указывает на увеличение потоков возвращающихся, особенно в Вуковар.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Gobierno para aumentar la tasa de regreso de los desplazados croatas, hay escasos indicios de que haya aumentado el número de estas personas, sobre todo con destino a Vukovar.

Доверие сербов к намерениям хорватской стороны было существенно подорвано, и по состоянию на 16 июня создание городского собрания Вуковара еще не завершилось.
La confianza de los serbios en las intenciones de los croatas se resintió gravemente y el Ayuntamiento de Vukovar aún no se había constituido plenamente el 16 de junio.

Источники ОАК сообщили, что Сулейман Селима, бывший начальник штаба ОАК, был назначен командующим национальной гвардией. Одновременно Агим Чеку, бывший офицер хорватской армии, был назначен командующим ОАК.
Según fuentes del ELK, Suleiman Selima, ex jefe de estado mayor del ELK, fue nombrado comandante de la Guardia Nacional, mientras que, Agim Ceku, ex oficial del ejército de Croacia, fue nombrado comandante del ELK.

Совет Безопасности требует, чтобы Республика Хорватия немедленно вывела все элементы Хорватской армии( ХВ), а также военную технику и в полной мере уважала территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exige que la República de Croacia retire inmediatamente todos los elementos del ejército croata(HV), junto con el equipo militar, y que respete plenamente la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Это предложение, которое было отвергнуто делегацией Хорватии, также доказывает, что Превлакский полуостров в Хорватии, несомненно, является хорватской территорией с точки зрения Союзной Республики Югославии.
La oferta, rechazada por la delegación de Croacia, también prueba de forma indiscutible que, desde el punto de vista de la República Federativa de Yugoslavia, la península de Prevlaka es parte del territorio de Croacia.

ВАООНВС также способствовала возвращению в свои деревни, расположенные в этом районе, двух перемещенных лиц хорватской национальности. 13 октября ВАООНВС организовала посещение 20 беженцами, проживающими в Венгрии, своей деревни Копачево в Баранье.
La UNTAES también ha facilitado el retorno de dos croatas desplazados a sus aldeas en la región. El 13 de octubre, la UNTAES organizó la visita de 20 refugiados que residen en Hungría a su aldea de Kopacevo en Baranja.

Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.
La parte musulmana, que junto con la parte croata aceptó oficialmente el plan del Grupo de Contacto, debe abstenerse de formular declaraciones políticas encaminadas a negar la igualdad del pueblo serbio en la futura unión de Bosnia y Herzegovina.

Европейский союз напоминает также о том, что его представители на Международной конференции по бывшей Югославии вместе с Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией выдвинули план политического урегулирования на хорватской территории под охраной Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea recuerda que sus representantes en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia presentaron con los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia un plan para una solución política en los territorios de Croacia bajo protección de las Naciones Unidas.

Сохранение статуса- кво, что является не чем иным, как оккупацией части хорватской территории, и неэффективность СООНО наносит ущерб суверенитету Республики Хорватия и препятствует нормализации ее экономики и жизни в целом.
El mantenimiento del status quo, que no es sino la ocupación de parte del territorio de Croacia, y la ineficiencia de la UNPROFOR, perjudican la soberanía de la República de Croacia y la normalización de su vida económica y general.

Руководитель хорватской комиссии полковник Иван Груич на встрече со Специальным докладчиком проинформировал его, что в СРЮ захоронено неопознанными 300 человек, пропавших в Дунайском районе, хотя в Белграде личность погибших известна.
El coronel Ivan Grujic, jefe de la Comisión Croata, había informado al Relator Especial en su reunión que 300 personas desaparecidas de la región del Danubio estaban enterradas como no identificadas en la República Federativa de Yugoslavia, aunque en Belgrado se conocía su identidad.

Основным препятствием на пути поиска решения является неготовность хорватской стороны урегулировать спор путем переговоров, а также ее попытки предвосхитить его урегулирование посредством односторонних действий и нарушений демилитаризованной зоны.
El impedimento básico para la búsqueda de una solución es la falta de voluntad de la parte croata para resolver la controversia mediante negociaciones, así como sus intentos por prejuzgar la solución recurriendo a actos unilaterales y violaciones de la zona desmilitarizada.

Комитет также с глубокой озабоченностью отметил связи между Хорватией и хорватской милицией, а также военизированными группами, которые несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине на территории, контролируемой хорватами.
El Comité veía con gran preocupación que había vinculaciones entre Croacia y milicias y grupos paramilitares croatas culpables de violaciones masivas, flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en territorios controlados por los croatas en Bosnia y Herzegovina.