ХОРВАТСКОЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte croata
• el lado croata

Примеры использования Хорватской стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное намерение хорватской стороны объясняет те обвинения, которые содержатся в ее выступлении.
Esta intención de la parte croata explica las acusaciones que figuran en su declaración.

По состоянию на 30 июля 1995 года поступили сообщения о 83 нарушениях зоны разъединения: 47- со стороны краинских сербов и 36- с хорватской стороны.
Al 30 de julio de 1995, se habían comunicado 83 violaciones de la zona de separación, 47 del lado serbio de Krajina y 36 del lado croata.

Комиссии не проводили совместных заседаний в течение более чем одного года, несмотря на неоднократные обещания хорватской стороны предложить дату для проведения заседания.
Las comisiones no se han reunido desde hace más de un año a pesar de las promesas reiteradas de la parte croata de proponer una fecha para la celebración de una reunión.

От хорватской стороны мы ожидаем, что она не откажется от уступок, сделанных ею в отношении доступа к морю и портовым сооружениям, и проявит конструктивный подход в ходе переговоров.
De la parte croata, esperamos que siga manteniendo las concesiones relativas al acceso al mar e instalaciones portuarias, y que demuestre, de ese modo, una actitud constructiva durante las negociaciones.

Доверие подрывает психологическое давление с хорватской стороны, проявляющееся в организации пропагандистских кампаний на телевидении и в средствах массовой информации, а также в форме телефонных звонков и писем с угрозами.
El hostigamiento psicológico de la parte croata en la forma de propaganda política difundida por la televisión y los medios de comunicación, de llamadas telefónicas y de cartas ofensivas contribuye a minar la confianza.

Попытки мадьяризации и германизации Хорватии имели своей целью внести раскол в отношения между хорватами и сербами, однако реакция хорватской стороны никоим образом не заключалась в хорватизации сербов.
Los intentos de hungarizar y germanizar a Croacia pretendían dividir a los croatas y a los serbios, pero la reacción de la parte croata no fue en modo alguno la de croatizar a los serbios.

Это априорное утверждение хорватской стороны противоречит нормам международного права и обычной практике отношений между государствами, в нарушении которых Хорватия обвиняет Союзную Республику Югославию.
Los juicios a priori de la parte croata son contrarios a las normas del derecho internacional y a la práctica consuetudinaria de las relaciones entre los Estados, de cuya violación Croacia acusa a la República Federativa de Yugoslavia.

В этой связи ЕС настойчиво призывает также власти Федерации Боснии и Герцеговины сделать все от них зависящее для оказания содействия в урегулировании тупиковой ситуации, которая сложилась в результате отказа хорватской стороны от сотрудничества.
Así pues, la Unión Europea insta también a las autoridades de la Federación Bosnia y Herzegovina a que hagan todo lo que esté a su alcance para contribuir a resolver la situación de punto muerto a que se ha llegado de resultas de la falta de cooperación de la parte croata.

Это ничем не спровоцированное вооруженное нападение хорватской стороны подвергло угрозе безопасность территории и населения Союзной Республики Югославии, в том числе военнослужащих Югославской армии.
Este ataque armado de la parte croata sin que mediara provocación alguna representó una amenaza para la seguridad del territorio y de la población de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos los miembros del Ejército de Yugoslavia.

Хорватские власти по-прежнему допускают гражданских жителей, включая местных и иностранных туристов, в эту зону с хорватской стороны для целей рыболовства, занятия сельским хозяйством и отдыха. Это является еще одним нарушением режима безопасности.
Las autoridades croatas también siguen permitiendo que civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, penetren en la zona desde el lado croata para realizar actividades pesqueras, agrícolas o recreativas, lo cual también representa otras tantas violaciones del régimen de seguridad.

Эта угроза обусловлена действиями хорватской стороны, которая продолжает нарушать, о чем Совет Безопасности информирован, статус контролируемого Организацией Объединенных Наций района и не выполняет решения Совета Безопасности.
Estos riesgos son el resultado del comportamiento de la parte croata, que sigue violando el estatuto de la zona controlada por las Naciones Unidas y no cumple las decisiones del Consejo de Seguridad, como ya se ha informado al Consejo.

Основные условия вступления в силу совместного решения до настоящего времени не выполнены, и, следовательно, оно еще не вступило в силу из-за отказа хорватской стороны признать совместное решение и принять участие в работе такой объединенной местной администрации.
Hasta la fecha, no se han cumplido las condiciones básicas necesarias para la entrada en vigor de la Acción Conjunta, debido a la negativa de la parte croata a aceptar los términos de la Acción Conjunta y a participar en la administración local unificada.

Подобное отношение рассматривается югославской стороной как нежелание хорватской стороны вступать в серьезные переговоры, свидетельством чему является предложение хорватской стороны прервать переговоры на уровне экспертов и возобновить их на более высоком политическом уровне.
La parte yugoslava considera esa actitud como una renuencia por la parte croata a entablar negociaciones serias, y la prueba de ello es su propuesta de suspender las negociaciones a nivel de expertos y reanudarlas a un nivel político más alto.

По мнению хорватской стороны, Соглашение сформулировано весьма четко, в нем определены крайние сроки выполнения каждого пункта и поэтому не может быть никаких дополнительных обсуждений и задержек с его осуществлением, а подписавшие стороны обязаны соблюдать то, что они подписали.
A juicio de la parte croata, la redacción del acuerdo es clara, los plazos para la aplicación de cada uno de los puntos están definidos y, por tanto, no puede haber más debates ni demoras en la aplicación y las partes firmantes tienen la obligación de respetar lo que se ha firmado.

Основным препятствием на пути поиска решения является неготовность хорватской стороны урегулировать спор путем переговоров, а также ее попытки предвосхитить его урегулирование посредством односторонних действий и нарушений демилитаризованной зоны.
El impedimento básico para la búsqueda de una solución es la falta de voluntad de la parte croata para resolver la controversia mediante negociaciones, así como sus intentos por prejuzgar la solución recurriendo a actos unilaterales y violaciones de la zona desmilitarizada.

Голословный характер ссылок хорватской стороны на международное право убедительно демонстрируется позицией Хорватии в отношении того, что принцип согласия является одной из основных причин отсутствия успеха в рамках Рабочей группы по вопросам правопреемства Международной конференции по бывшей Югославии.
La invocación declaratoria del derecho internacional por la parte croata se basa en la posición de Croacia de que el principio de acuerdo es una de las principales causas de la falta de éxito en los trabajos del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Однако в связи с этими позитивными шагами в направлении реинтеграции ВАООНВС сталкивается с тремя проблемами: нежеланием ряда сербских руководителей в районе осуществить какие-то подвижки, определенными бюрократическими преградами с хорватской стороны и, как следствие этого, сохраняющимся чувством неуверенности среди жителей района.
Sin embargo, simultáneamente con esos avances hacia la reintegración, la UNTAES se enfrenta con tres problemas conexos: la renuencia de algunos dirigentes serbios de la región a continuar adelante con el proceso, ciertos obstáculos burocráticos interpuestos por la parte croata y, en consecuencia, una sensación permanente de incertidumbre entre los habitantes de la región.

Югославская сторона сочла такую позицию хорватской стороны за признак отсутствия готовности к серьезным переговорам, о чем свидетельствует предложение хорватской стороны прекратить переговоры на нынешнем уровне и возобновить их на более высоком уровне.
La parte yugoslava evaluó dicha actitud de la parte croata como falta de disposición para negociaciones serias, lo que quedó indicado por la propuesta de la parte croata de suspender las negociaciones al presente nivel y reanudarlas a uno más alto.

Союзное министерство иностранных дел отмечает с сожалением, что на протяжении более чем одного года в деятельности по осуществлению Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, заключенного 23 августа 1996 года в Белграде( см. A/ 51/ 318-- S/ 1996/ 706), наблюдался застой, обусловленный пассивным отношением и отсутствием сотрудничества с хорватской стороны.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores toma nota con pesar de que, desde hace más de un año, no ha habido progreso en la aplicación del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996(véase A/51/318- S/1996/706), debido a la actitud pasiva y a la falta de cooperación de la parte croata.

Вышеуказанные необоснованные утверждения хорватской стороны представляют собой еще одну попытку дискредитировать мирную политику Союзной Республики Югославии, особенно в то время, когда моя страна вносит конструктивный вклад в поиск мирного разрешения кризиса в бывшей Югославии.
Las mencionadas afirmaciones infundadas de la parte croata constituyen otra tentativa de desacreditar la política pacífica de la República Federativa de Yugoslavia, en particular en un momento en que mi país está haciendo una contribución constructiva para encontrar una solución pacífica a la crisis en la antigua Yugoslavia.

Дальнейшее продолжение Хорватией силовых действий в сербонаселенных районах на своей территории и в Боснии может привести к радикальному изменению характера конфликтов на всем югопространстве и иметь такие последствия, которых не просчитали ни в Загребе, ни в тех столицах, которые, несмотря на вялые протесты, фактически солидаризировались с военной акцией хорватской стороны.
La continuación del uso de la fuerza por Croacia en las zonas de población serbia de su territorio y en Bosnia puede modificar drásticamente el carácter de los conflictos que se registran en todo el territorio de la ex Yugoslavia y tener consecuencias imprevistas en Zagreb o en las capitales que, pese a sus poco convincentes negativas, en realidad son solidarias con las medidas militares de la parte croata.

С хорватской стороны это требует быстрого выполнения ее финансовых обязательств в отношении обеспечения работы общественных служб в районе, значительного ускорения темпов выдачи документов, подтверждающих гражданство, и ясной информационной кампании с целью разъяснения ее гражданам остающихся шагов, которые необходимо предпринять для успешной реинтеграции района и его населения в Хорватию.
En lo que se refiere a la parte croata, ello requiere el cumplimiento oportuno de sus compromisos financieros con respecto a la financiación de los servicios públicos en la región; una aceleración considerable en la expedición de documentos de ciudadanía; y una campaña de información clara para explicar a sus ciudadanos las medidas restantes necesarias para la reintegración de la región y de su población a Croacia.

Главная ответственность за выяснение судьбы без вести пропавших лиц лежит на местных органах, главным образом на трех комиссиях: на Государственной комиссии Боснии и Герцеговины по розыску пропавших без вести лиц, на Бюро по обмену пленными и делам пропавших без вести лиц хорватской стороны Федерации Боснии и Герцеговины и на Государственной комиссии Республики Сербской по обмену военнопленными и делам пропавших без вести лиц.
Los principales responsables de resolver los casos de desaparecidos fueron los organismos locales, concretamente las tres Comisiones: la Comisión de Bosnia y Herzegovina para la Localización de Desaparecidos, la Oficina de Intercambio de Prisioneros y Personas Desaparecidas en la parte croata de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la Comisión Estatal de la República Srpska para el Intercambio de Prisioneros de Guerra y Desaparecidos.

Что же касается хорватской стороны, то осуществление конструктивных и творческих инициатив, выдвигаемых органом, ответственным за вопросы реинтеграции, замедляется различными министерствами в Загребе. 19 сентября Временный администратор встретился с премьер-министром Хорватии для того, чтобы обратить его внимание на некоторые тревожные случаи неадекватного сотрудничества, включая неоправданные задержки в обработке заявлений на получение хорватского гражданства и других документов.
Del lado croata, las propuestas constructivas e innovadoras de la oficina encargada de la reintegración están siendo demoradas por varios ministerios en Zagreb. El 19 de septiembre el Administrador de la Transición se reunió con el Primer Ministro de Croacia para señalar a su atención algunos casos preocupantes de cooperación inadecuada, con demoras indebidas en la tramitación de solicitudes de ciudadanía croata y de otros documentos.

Основную ответственность за выяснение судьбы пропавших без вести лиц несут местные власти, главным образом три комиссии: Государственная комиссия Боснии и Герцеговины по розыску пропавших без вести лиц, Бюро по обмену пленными и делам без вести пропавших лиц хорватской стороны Федерации Боснии и Герцеговины и Государственная комиссия Республики Сербской по обмену военнопленными и делам пропавших без вести лиц.
La responsabilidad principal de dilucidar el destino de los desaparecidos recae en las autoridades locales, principalmente en tres comisiones: la Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para la localización de desaparecidos; la Oficina de intercambio de prisioneros y personal desaparecidos en la parte croata de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la Comisión Estatal de la República Srpska para el intercambio de prisioneros de guerra y desaparecidos.

Он также довел до их сведения, что СООНО располагают достоверной информацией об активном участии в ряде случаев в акциях блокирования сил полиции Хорватии и что правительство Хорватии нарушает положения пункта 8 приложения А Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, из которых четко следует, что правительство Хорватии должно открыть соответствующие пункты пересечения, блокируемые в настоящее время с хорватской стороны.
Asimismo, les informó de que la UNPROFOR tenía pruebas manifiestas de la participación activa de la policía croata en varios de los bloqueos y de que el Gobierno de Croacia estaba violando el párrafo 8 de el anexo A de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de el 29 de marzo de 1994, en virtud de el cual el Gobierno de Croacia se comprometía explícitamente a abrir determinados puntos de cruce que en la actualidad están bloqueados desde el lado croata.

Что касается незаконных действий хорватской стороны и нарушений установленного Организацией Объединенных Наций режима безопасности, то правительство Союзной Республики Югославии и правительство Республики Черногории неоднократно направляли хорватской стороне протесты, регулярно сообщали о подобного рода инцидентах представителям Организации Объединенных Наций на местах, а также Специальному представителю Генерального секретаря, Генеральному секретарю и Совету Безопасности.
Con respecto al comportamiento ilegal de la parte croata y las violaciones del régimen de seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Montenegro han presentado protestas a la parte croata y han informado periódicamente sobre estos incidentes a los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como al Representante Especial del Secretario General, al Secretario General y al Consejo de Seguridad.

В связи с открытием пункта перехода в одностороннем порядке, что противоречит соглашению между союзным правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Хорватии в отношении установления пунктов перехода границы от 15 сентября 1997 года, было указано, что этот акт хорватской стороны не может предвосхищать результаты урегулирования спорного вопроса о Превлаке, т. е. делимитацию границы между двумя государствами в южном секторе.
Debido a una apertura unilateral de el cruce en forma que es contraria a el Acuerdo de el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Croacia por el que se designan cruces fronterizos, de 15 de septiembre de 1997, se señaló que el acto de la parte croata no podía prejuzgar la resolución de la cuestión controvertida de Prevlaka, es decir, la extensión de la línea fronteriza entre los dos Estados en el sector meridional.

В связи с письмом заместителя Премьер-министра и Министра иностранных дел Республики Хорватии от 20 июля 1995 года( S/ 1995/ 601) я хотел бы указать, что оно представляет собой еще одну откровенную попытку хорватской стороны отвлечь внимание от ее ответственности за эскалацию войны в бывшей Боснии и Герцеговине и за усиление напряженности в отношениях с Республикой Сербская Краина путем предъявления лживых обвинений Союзной Республике Югославии.
En relación con la carta de el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia de fecha 20 de julio de 1995( S/1995/601), quisiera señalar que se trata de otro intento transparente de la parte croata de desviar la atención de su propia responsabilidad de la escalada de la guerra en la ex Bosnia y Herzegovina y de el aumento de la tensión en las relaciones con la República de la Krajina Serbia debido a sus falsas acusaciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

На хорватской стороне власти попрежнему требуют, чтобы МНООНПП заблаговременно представляла письменное уведомление, прежде чем направлять пешие или моторизованные дозоры в северную часть зоны.
En la parte croata, las autoridades siguen exigiendo a la MONUP que anuncie de antemano por escrito la realización de patrullas a pie o motorizadas en la parte septentrional de la zona.