ХОРВАТСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército croata
• del ejército de croacia
• de el ejército croata
• el HV
• las fuerzas croatas

Примеры использования Хорватской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. другие наемники в хорватской армии.
Ii. otros mercenarios que participaron en el ejército croata.

Командующий Сплитским военным округом Хорватской армии.
Commander, Split Military District, Croatian Army.

Инструкторами в хорватской армии служат специалисты- хорваты.
Los instructores del HV son expertos croatas.

Командующий Сплитским военным округом Хорватской армии.
Comandante del Distrito Militar de Split, Ejército de Croacia.

Бригады Хорватской армии из Винковцев и Вараждина;
Brigadas de Ejército Croata de Vinkovci y Varazdin;

Вече обороны, хорватского правительства и хорватской армии.
Croato, el Gobierno de Croacia y el ejército croata.

Все иностранцы подчинялись правилам, принятым в Хорватской армии и в министерстве внутренних дел.
Los extranjeros se sometieron a las reglas del HV y del MUP.

Проживавшие там сербы покинули эти места, спасаясь от вторжения хорватской армии.
Los serbios locales huyeron ante el ejército croata invasor.

Служил в хорватской армии в качестве устного переводчика Йоханеса Тильдера, а также был инструктором в бригаде хорватской армии.
Prestó servicios en el ejército croata como intérprete de Johannes Tilder y como instructor en la brigada del ejército croata.

Утверждается, что гражданские лица были частично или полностью одеты в форму хорватской армии".
Se ha afirmado que esos civiles vestían parcial o totalmente uniforme del Ejército de Croacia.".

Действия по мобилизации хорватской армии, передислокации войск и боевые стрельбы активизировались на протяжении июня и июля.
En junio y julio continuaron la movilización del Ejército de Croacia, los movimientos de tropas y los ejercicios militares con fuego real.

Г-н Кресич обещал предоставить Специальному докладчику данные о составе хорватской армии.
El Sr. Kresic se comprometió a proporcionar al Relator Especial información sobre la composición del HV.

Паково Село( WJ 8854) было блокировано 20 гражданскими лицами под руководством хорватской армии с 10 ч. 15 м. до 18 ч. 25 м.
Pakovo Seco(WJ 8854), fue bloqueado por 20 civiles, organizados por el ejército croata, entre las 10.15 horas y las 18.25 horas.

Этот лагерь специально создан для осуществления диверсионных и террористических актов и внезапных нападений в тылу Хорватской армии.
El campamento se ha establecido especialmente para realizar operaciones de sabotaje y terrorismo, y ataques repentinos a la retaguardia del ejército de Croacia.

В довершение всего, большинства подразделений, которые, как было заявлено, принадлежат хорватской армии, вообще не существует.
Para colmo, la mayoría de las formaciones que supuestamente pertenecen al Ejército croata ni siquiera existen.

Во-вторых, в ходе наступления хорватской армии в секторах" Север" и" Юг" более 90 процентов сербских жителей бежали из этих районов.
En segundo lugar, durante la nueva toma por el ejército croata de los sectores norte y sur, más del 90% de sus habitantes serbios huyeron de esas zonas.

Командующий силами генерал-лейтенант Бернар Жанвье принял аналогичные меры с начальником штаба хорватской армии генералом Червенко.
El Comandante de la Fuerza, Teniente General Bernard Janvier, procedió de manera similar con el Jefe del Estado Mayor del Ejército de Croacia, General Cervenko.

Получив 8 июня информацию о том, что бывший генерал хорватской армии Анте Готовина был замечен в районе Прозора, СПС провели там операцию.
La SFOR llevó a cabo una operación en Prozor a raíz de la información recibida el 8 de junio de que el ex general del ejército croata Ante Gotovina había sido visto en esa zona.

Имеет ранг лейтенанта хорватской армии, заместитель командира подразделения разведки и саботажа 9- й гвардейской механизированной бригады.
En el ejército croata tuvo el grado de teniente comandante adjunto del destacamento de operaciones de reconocimiento y sabotaje de la guardia mecanizada de la 9ª Brigada.

Такие выселения часто производятся военной полицией или военнослужащими хорватской армии, и в ряде случаев осуществлялись с использованием насильственных методов.
Con frecuencia, los desalojos son realizados por la policía militar o miembros del ejército de Croacia, y en algunos casos se han cometido actos de violencia.

Требует, чтобы все элементы Хорватской армии, все еще находящиеся в Боснии и Герцеговине, без дальнейших промедлений действовали в соответствии с положениями пункта 4 резолюции 752( 1992);
Exige que todo elemento del ejército croata que se encuentre aún en Bosnia y Herzegovina proceda sin demora con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 752(1992);

Доклады СООНО не подтвердили обвинений боснийского правительства относительно" военной интервенции" хорватской армии.
Los informes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) no confirmaron las acusaciones del Gobierno de Bosnia relativas a la" intervención militar" por parte del Ejército de Croacia.

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia.

Подавляющее большинство сербского населения, покинувшего места своего постоянного проживания накануне наступления хорватских вооруженных сил, сделало это по приказу своих руководителей и до прибытия хорватской армии.
La inmensa mayoría de los serbios que huyeron ante las fuerzas croatas lo hicieron por orden de sus dirigentes y antes de llegar las fuerzas croatas.

Что многие нарушения прав человека были совершены солдатами хорватской армии, которые оставались на всей территории этого сектора на протяжении по меньшей мере десяти дней после завершения военной операции.
Muchas de las violaciones de los derechos humanos se atribuyeron a soldados del ejército croata, que permanecieron en todo el Sector durante por lo menos diez días después de que finalizara la operación militar.

Источники ОАК сообщили, что Сулейман Селима, бывший начальник штаба ОАК, был назначен командующим национальной гвардией. Одновременно Агим Чеку, бывший офицер хорватской армии, был назначен командующим ОАК.
Según fuentes del ELK, Suleiman Selima, ex jefe de estado mayor del ELK, fue nombrado comandante de la Guardia Nacional, mientras que, Agim Ceku, ex oficial del ejército de Croacia, fue nombrado comandante del ELK.

Недавно подобные выселения были совершены одетыми в форму военнослужащими хорватской армии: например, 17 июня 1996 года А. Г.- этнический хорват из Сплита- был выселен группой из трех солдат, личность которых была установлена.
Esos desahucios los han cometido últimamente miembros uniformados del ejército croata, por ejemplo, el 17 de junio de 1996, cuando un grupo de tres soldados identificados desahució a A. G., croata étnico de Split.

Командующий силами на театре военных действий генерал-лейтенант Бернар Жанвье попытался организовать встречу между военными руководителями хорватской армии и сил краинских сербов 31 июля, однако командующий хорватской армией не принял в ней участия.
El Comandante de la Fuerza en el teatro de operaciones, Teniente General Bernard Janvier, trató de concertar una reunión entre los comandantes militares del Ejército de Croacia y las fuerzas de los serbios de Krajina el 31 de julio, pero el Comandante del Ejército de Croacia no asistió.

Военные действия регулярных подразделений хорватской армии, осуществляемые совместно с боснийскими мусульманами на территории Боснии и Герцеговины по всему фронту против сербов, дают четкое представление о подлинных намерениях Хорватии.
La participación militar de las unidades regulares del ejército de Croacia en el territorio de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con los musulmanes de Bosnia y a lo largo de toda la línea de enfrentamiento con los serbios, habla elocuentemente de las verdaderas intenciones de Croacia.