ЛИВАНСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército libanés
• del ejército de el líbano
• del ejercito libanés

Примеры использования Ливанской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать информацию об учреждениях и центрах ливанской армии;
Recopilar información sobre las instituciones y las sedes del ejército del Líbano.

С представителями ливанской армии и Израильских сил обороны проведено 102 совещания.
Se llevaron a cabo 102 reuniones de enlace con representantes del Ejército del Líbano y la Fuerza de Defensa de Israel.

Сношения с ливанским правительством и предоставление сведений ливанской армии;
Mantener relaciones con el Gobierno del Líbano y proporcionar información al ejército libanés;

Аналогичным образом, передача части районов функционирования ВСООНЛ ливанской армии является еще одним небольшим шагом вперед.
Igualmente, la entrega de una parte de la zona de operaciones de la FPNUL al ejército libanés constituye otro modesto paso adelante.

Он также выразил поддержку ливанской армии и усилиям премьер-министра Фуада асСиньоры по восстановлению стабильности в Ливане.
También expresó su apoyo al ejército del Líbano y a los esfuerzos del Primer Ministro, Fouad Siniora, por restaurar la estabilidad en el país.

Израильским военным самолетам противостоял огонь наземных зенитных орудий ливанской армии и сил сопротивления.
Los aviones de guerra israelíes encontraron la oposición del fuego antiaéreo del Ejército del Líbano y la resistencia.

О таких обстрелах сообщалось ливанской армии, и, когда это было возможно, в связи с ними заявлялся протест руководителям соответствующих групп.
Se presentaron denuncias por esos ataques al ejército libanés y, cuando fue posible, se hicieron protestas a los dirigentes de los grupos involucrados.

Для проведения расследования была сформирована совместная комиссия в составе представителя Ливанской армии и ВСООНЛ, которые работали вместе.
Se constituyó una comisión de investigación conjunta integrada por oficiales del ejército del Líbano y de la FPNUL, quienes llevaron a cabo su labor en equipo.

За их действиями наблюдали военнослужащие Ливанской армии, которые с помощью громкоговорителей предупредили их о том, что они должны покинуть ливанскую территорию.
Las tropas del Ejército del Líbano los vieron y usaron altavoces para advertirles que debían retirarse del territorio libanés.

В 22 ч. 45 м. израильские вертолеты совершили облет Сидона на средней высоте; они были обстреляны наземными зенитными подразделениями ливанской армии.
A las 22.45 horas helicópteros israelíes sobrevolaron a mediana altitud la ciudad de Sidón y unidades del ejército del Líbano hicieron disparos contra ellos con armas antiaéreas.

Сирийская Арабская Республика оказала большую поддержку ливанской армии во время ее операций против террористов из группировки<< ФАТХ- эль- ислам>gt; в Нахр- эль- Бариде.
La República Árabe Siria prestó un gran apoyo al ejército libanés en sus enfrentamientos contra los terroristas de Fath al-Islam en Nahr el-Barid.

Израильский вражеский патруль направлял оружие в сторону военнослужащих ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron con armas a los soldados del puesto de control del Ejército del Líbano situado en el paso fronterizo de Fátima.

Изза нескоординированности действий военнослужащие одного из находившихся на месте подразделений ВСООНЛ попытались войти в один из домов без сопровождения представителей ливанской армии.
Debido a un fallo de coordinación, una unidad de la FPNUL en el lugar intentó entrar en una de las viviendas sin ser escoltada por el ejército del Líbano.

Патрульные израильского вражеского патруля направляли оружие на патруль ливанской армии, который двигался к востоку от дороги Удайса-- Кафр- Килла.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí dirigieron sus armas hacia una patrulla del Ejército del Líbano a su paso por el este de la carretera que une Al-Udaysa y Kfar Kila.

В 11 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет Сидона и близлежащих лагерей и были встречены огнем наземных зенитных батарей подразделений ливанской армии.
A las 11.00 horas aviones israelíes sobrevolaron Sidón y los campamentos vecinos y fueron recibidos por el fuego de las baterías antiaéreas de unidades pertenecientes al ejército libanés.

Сотрудник был освобожден 10 июня 1996 года, и представители Ливанской армии информировали ВСООНЛ о том, что с него были сняты все обвинения.
El funcionario fue puesto en libertad el 10 de junio de 1996 y el ejército libanés informó a la FPNUL de que se habían retirado todas las denuncias que se habían presentado contra él.

В ответ на просьбу ливанского правительства ряд арабских государств предоставили военную помощь и технику для поддержки ливанской армии и сил безопасности.
En respuesta a una solicitud del Gobierno del Líbano, una serie de Estados árabes proporcionaron asistencia y equipos militares para apoyar al ejército libanés y a las fuerzas de seguridad.

Напротив Ворот Фатимы израильский вражеский патруль сфотографировал военнослужащих ливанской армии на контрольно-пропускном пункте и находившихся там гражданских лиц.
Frente al paso fronterizo de Fátima, una patrulla del enemigo israelí tomó fotografías de los soldados del puesto de control del Ejército del Líbano y de los civiles que allí se encontraban.

Со своей позиции Джабаль эль- Таярат израильские вражеские военнослужащие в течение 12 минут направляли луч прожектора на расположение ливанской армии на высоте 750.
Desde su posición en la colina de At-Tayarat, el enemigo israelí orientó durante 12 minutos un reflector de haz concentrado hacia el emplazamiento elevado 750 del Ejército del Líbano.

Военнослужащие в составе израильского вражеского патруля направляли оружие в сторону военнослужащего ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron con sus armas a un soldado del Ejército del Líbano del puesto de control situado en el paso fronterizo de Fátima.

В 09 ч. 40 м. израильские военные самолеты совершили на малых высотах облет Сидона и близлежащих лагерей и были встречены огнем наземных зенитных батарей подразделений ливанской армии.
A las 9.40 horas aviones isralíes sobrevolaron la ciudad de Sidón y los campamentos vecinos y recibieron fuego de las baterías antiaéreas de unidades pertenecientes al ejército libanés.

В саду на наблюдательном посту ливанской армии Ворота Фатимы патрульные израильского вражеского патруля направляли пулеметы калибра 12, 7 мм на служащих.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron con ametralladoras de 12,7 mm a los soldados del puesto de observación del Ejército del Líbano en los jardines del paso fronterizo de Fátima.

Военнослужащие в составе израильского вражеского патруля направляли установленный на автомашине пулемет на солдат ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí apuntaron una ametralladora montada sobre un vehículo hacia los soldados del puesto de control del Ejército del Líbano en el paso fronterizo de Fátima.

Существующий между ВСООНЛ и командованием ливанской армии механизм планирования и координации попрежнему способствует согласованию деятельности на местах.
El mecanismo de planificación y coordinación que existe actualmente entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo de vital importancia para coordinar las actividades sobre el terreno.

Командование ливанской армии заявило также моему Специальному посланнику о том, что оно укрепило свой контроль на границе с Сирийской Арабской Республикой путем размещения дополнительных войск и установки новых контрольно-пропускных пунктов.
El Mando del Ejército Libanés le informó también a mi Enviado Especial de que había reforzado su control sobre la frontera con la República Árabe Siria mediante el despliegue de efectivos adicionales y la instalación de nuevos puntos de control.

Израильский вражеский патруль остановился напротив позиции ливанской армии в Духейре и в течение четырех минут транслировал революционные песни(<< Мой голос-- вызов>gt;,<< Твои люди-- герои>gt;).
Una patrulla del enemigo israelí se detuvo frente a la posición del ejercito libanés en Duhaira y durante cuatro minutos emitió canciones revolucionarias(Tu voz es un reto, tus hombres son héroes).

В 07 ч. 30 м. пустующие казармы ливанской армии в Эн- Набатии, районы, прилегающие к Эн- Набатии- эль- Фауке, и районы вокруг Таллат- Дабша подверглись интенсивному обстрелу с позиции Дабша.
A las 07.30 horas, el cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya, las afueras de An-Nabatiya al-Fawqa y zonas alrededor de la colina de Dabsha fueron sometidos a fuego intenso desde la posición en Dabsha.

В частности, 13 августа в Триполи на автобусной остановке, часто используемой солдатами ливанской армии, произошел взрыв самодельного взрывного устройства, в результате которого погибли 15 человек, включая 10 солдат.
En particular, el 13 de agosto, un artefacto explosivo de fabricación casera fue detonado en una parada de autobús frecuentemente utilizada por soldados del Ejército del Líbano en Trípoli, que provocó la muerte de 15 personas, entre ellas 10 soldados.

В письме от 1 июня 2006 года они сообщили мне, что командование ливанской армии совместно с ВСООНЛ проведет необходимые расследования для выяснения обстоятельств пусков ракет с ливанской территории с целью их прекращения.
En una carta de fecha 1° de junio de 2006, me informaron de que el Mando del Ejército del Líbano, en conjunción con la FPNUL, llevaría a cabo las investigaciones necesarias para determinar las circunstancias del lanzamiento de misiles desde territorio libanés, con miras a ponerle fin.

Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи ливанской армии и разослали аудио- сообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.
Las fuerzas del enemigo israelí intervienen la red telefónica celular del ejército libanés y envían mensajes grabados en árabe en los que ofrecen una recompensa de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a cambio de información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano.