КОНГОЛЕЗСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército congoleño
• el ejército congolés
• del ejército de el congo

Примеры использования Конголезской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие другие сдались конголезской армии или бежали.
Muchos otros se rindieron al ejército congoleño o huyeron.

ДСОР продолжает получать оружие и боеприпасы от конголезской армии-- ВСДРК.
Las FDLR siguen obteniendo armas y munición del ejército congolés, las FARDC.

После своего дезертирства из конголезской армии Хилаире первоначально подчинялся Лафонтену.
Después de abandonar el ejército congoleño, Hilaire estuvo inicialmente subordinado a Lafontaine.

В то время брат ее мужа был офицером конголезской армии.
A la sazón, el hermano de su esposo era comandante en el ejército congoleño.

Неудачную попытку захвата холма Мутахо, на котором располагалась одна из позиций конголезской армии.
Apoderarse de la colina de Mutado, una de las posiciones del ejército congolés para la defensa de Goma.

Согласно сообщениям, были убиты 9 военнослужащих конголезской армии, а примерно 2000 гражданских лиц оставили места проживания.
Según se informa, murieron nueve soldados de las fuerzas armadas congoleñas y unos 2.000 civiles resultaron desplazados.

Мбуса Ньямвиси завербовал в группу Хилаире Лусанжа, дезертировавшего из конголезской армии в ноябре 2012 года.
Mbusa Nyamwisi contrató a Lusenge, que había desertado del ejército congoleño en noviembre de 2012 para unirse a Hilaire.

Что же касается присутствия французских и чадских военнослужащих, то оно объясняется необходимостью реформирования конголезской армии.
En cuanto a la presencia de militares franceses y del Chad, se explica por la necesidad de reestructurar el ejército del Congo.

Они также сообщили, что союзники в конголезской армии показывали Моргану маршруты, позволяющие избежать встречи с правительственными силами.
También dijeron que los aliados dentro del ejército congoleño habían guiado a Morgan en sus trayectos para evitar que se encontrase con las fuerzas del Gobierno.

Группа также расследует случаи, касающиеся незаконного задержания и использования детей в военных целях в конголезской армии.
El Grupo también está investigando casos relacionados con la detención ilegal y la utilización de niños con fines militares por el ejército congoleño.

Правительству следует положить конец интеграции вооруженных группировок на местах в ряды конголезской армии без соответствующей проверки.
El Gobierno debe poner fin a la integración in situ de los grupos armados en el ejército congoleño sin la debida investigación de antecedentes.

В апреле 2013 года конголезские власти просили Бвамбале приехать в Киншасу, в то время как Лусанж сдался конголезской армии.
En abril de 2013, las autoridades congoleñas solicitaron que Bwambale viniese a Kinshasa, mientras que Lusenge se rindió al ejército congoleño.

Командование десятого военного округа конголезской армии контролирует золотой рудник Мукунгве на территории Валунгу, Южное Киву( см. S/ 2011/ 738, пункты 528- 532).
La décima región militar del ejército congoleño controla la mina de oro de Mukungwe, en el territorio de Walungu, Kivu del Sur(véase S/2011/738, párrs. 528 a 532).

Согласно сообщению, 31 декабря 1999 года ему было предъявлено обвинение в связи с публикацией статей, в которых якобы говорилось о заговоре в конголезской армии против президента Кабилы.
Habría sido acusado el 31 de diciembre de 1999 por los artículos aparecidos sobre una supuesta conspiración contra el Presidente Kabila dentro del ejército congolés.

Ограниченный прогресс, достигнутый в строительстве профессиональной и интегрированной конголезской армии и служб безопасности, создает большие трудности, мешая укреплению мира.
Los limitados progresos hacia el establecimiento de un ejército congoleño y servicios de seguridad profesionales e integrados es un importante impedimento a la consolidación de la paz.

Это должно осуществляться на беспристрастной основе, независимо от того, являются ли эти лица повстанцами, сотрудниками сил безопасности, военнослужащими в составе национальной конголезской армии или мирными гражданами.
Eso se debe hacer de manera imparcial, sin importar que los perpetradores sean rebeldes, de las fuerzas de seguridad, del ejército congoleño o civiles.

Солдаты 905- го полка конголезской армии под командованием полковника Джона Тчиньямы при поддержке итурийского отряда МООНСДРК заставили силы Моргана покинуть Мамбасу.
Los soldados del 905º regimiento del ejército congoleño, bajo el mando del Coronel John Tchinyama, expulsaron a las fuerzas de Morgan de Mambasa con el apoyo de la brigada de la MONUSCO en Ituri.

Этот новый объект был построен в соответствии с международными стандартами безопасности и предназначен для безопасного хранения боеприпасов частей конголезской армии, размещенных в этой провинции.
El nuevo complejo fue construido de forma que se ajustara a las normas internacionales de seguridad y servirá para almacenar las municiones del ejército congoleño que se encuentran en la provincia.

По словам бывших комбатантов НОС и офицеров конголезской армии, штаб Нзамапемы по-прежнему располагается в Мушуле, а военные базы- в Магунде и Рухухе на плато Увира, территория Увира.
Antiguos combatientes de las FNL y oficiales del ejército congoleño declararon que el cuartel general de Nzamapema seguía ubicado en Mushule, con bases en Magunda y Ruhuha, en la meseta de Uvira, en el territorio de Uvira.

Офицеры конголезской армии и члены Движения 23 марта сообщили Группе, что после ее отъезда из Гомы 1 декабря 2012 года Движение захватило большое количество ракет, минометов и боеприпасов.
Varios oficiales del ejército congoleño y miembros del M23 comunicaron al Grupo que, cuando el M23 abandonó Goma el 1 de diciembre de 2012, se había apoderado de una gran cantidad de cohetes, morteros y municiones.

Правительству следует назначить« специального посланника», ответственного за проведение переговоров с конкретными повстанческими группами, для содействия их демобилизации и возможной интеграции в состав конголезской армии.
El Gobierno debe nombrar un enviado especial que se encargue de las negociaciones con determinados grupos rebeldes y facilite su desmovilización y su posible integración en el ejército congoleño.

МООНСДРК обеспечивала профессиональную подготовку и наставничество для 47 инструкторов конголезской армии, действующих в рамках центра тактической учебной подготовки( Centre d& apos; entraînement tactique de bataillons) в Кисангани.
La MONUSCO suministró capacitación y apoyo para orientar a 47 instructores del ejército congoleño, que integran el centro de entrenamiento táctico(Centre d' entraînement tactique de bataillons) de Kisangani.

Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии( см. там же, пункт 85).
Cobra Matata sigue siendo nominalmente el jefe de la Coalición de Grupos Armados de Ituri(COGAI), que desestabilizó Ituri en 2012 pero que fue debilitada por las operaciones del ejército congoleño(véase ibid., párr. 85).

С 20 по 30 ноября 2012 года солдаты конголезской армии совершили массовые изнасилования в Минове, Южное Киву, и в таких близлежащих деревнях, как Буиша, Буганга, Мубимби, Кишинджи, Католо, Рушунда и Калунгу.
Del 20 al 30 de noviembre de 2012, soldados del ejército congoleño cometieron actos de violación masiva en Minova, Kivu del Sur, y las aldeas circundantes de Bwisha, Buganga, Mubimbi, Kishinji, Katolo, Ruchunda y Kalungu.

В восточной части страны в ходе двух нападений 1 и 2 мая 2006 года в Северном Киву были убиты 15 человек, 6 из которых-- руандийские мятежники хуту, 8-- гражданские лица и 1-- военнослужащий конголезской армии.
En la parte oriental del país, 15 personas-- seis rebeldes hutus de Rwanda, ocho civiles y un soldado del ejército congoleño-- fueron asesinados en dos ataques perpetrados los días 1° y 2 de mayo de 2006 en Kivu del Norte.

По словам сотрудника разведки конголезской армии и местной неправительственной организации, командиры подразделений в этом районе потеряли контроль над своими подразделениями во время отступления из Северного Киву.
Según un oficial de los servicios de inteligencia del ejército congoleño y una organización no gubernamental local, los comandantes de las unidades desplegadas en la zona perdieron el control de sus unidades al retirarse de Kivu del Norte.

Два похищенных Морганом человека и один бывший комбатант отряда« майи- майи» сообщили Группе, что им несколько раз доводилось слышать, как Морган говорил с офицерами конголезской армии по спутниковому телефону до и во время нападения на Мамбасу.
Dos personas secuestradas por Morgan y un excombatiente Mai Mai dijeron al Grupo que, en varias ocasiones, habían oído casualmente a Morgan cuando este hablaba con oficiales del ejército congoleño por un teléfono vía satélite antes y durante el ataque a Mambasa.

Один из них сообщил Группе, что видел, как представители конголезской армии передавали ДСОР боеприпасы во время одного из этих заседаний, а другой видел, как офицер конголезской армии передавал повстанцам ящики с патронами для автоматов.
Uno de los exsoldados dijo al Grupo que había visto al ejército congoleño transferir municiones a las FDLR durante una de las reuniones, mientras que el otro había visto a un oficial del ejército congoleño dar a los rebeldes cajas de municiones para metralletas.

Группа опросила 10 солдат конголезской армии в Тонго, Северное Киву, которые сообщили, что армия и ДСОР проводят регулярные встречи и обмениваются оперативной информацией, а также заявили, что солдаты конголезской армии снабжают ДСОР боеприпасами.
El Grupo entrevistó a 10 soldados del ejército congoleño en Tongo(Kivu del Norte), quienes informaron de que el ejército y las FDLR se reunían periódicamente e intercambiaban información operacional, y afirmaron que soldados del ejército congoleño suministraban municiones a las FDLR.

Полковник Фаида Фидель Камулете, командующий вторым батальоном 601- го полка конголезской армии, дислоцированным в Тонго, опроверг информацию о подобном сотрудничестве, но заявил Группе, что конголезская армия и ДСОР не воюют друг против друга.
El Coronel Faida Fidel Kamulete, comandante del segundo batallón del 601° regimiento del ejército congoleño, con base en Tongo, negó esa colaboración, pero declaró al Grupo que el ejército congoleño y las FDLR no combatían entre sí.