КОНГОЛЕЗСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía congoleña

Примеры использования Конголезской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ожидается, они, а также дополнительный контингент сотрудников конголезской полиции отправятся туда в ближайшие недели.
En las próximas semanas se espera su llegada, así como la de más agentes de policía congoleños.

В рамках компонента поддержки будет также попрежнему предоставляться поддержка в подготовке конголезской полиции.
El componente de apoyo también seguirá prestando apoyo en el adiestramiento de la policía congoleña.

Первоначальное обследование свидетельствует о том, что структуры конголезской полиции сохранились на территории всей страны.
Un estudio inicial indica que las estructuras de la policía congoleña han sobrevivido en todo el país.

Миссия разъяснила, что режим эмбарго не распространяется на интегрированные ВСДРК, а также на интегрированные подразделения конголезской полиции.
La misión explicó que el embargo no se aplicaba a las FARDC integradas ni a las unidades integradas de la policía congoleña.

Между тем МООНДРК подготовила примерно 600 инструкторов конголезской полиции из различных подразделений полиции..
Entretanto, la MONUC ha adiestrado a unos 600 instructores de policía congoleños, pertenecientes a diversas unidades policiales.

В рамках программы для гражданской полиции ведется обучение и разъяснительная работа среди контингента конголезской полиции.
En el marco del programa de policía civil continúa la labor de formación y sensibilización de la policía congoleña.

Патрулирование совместно с сотрудниками конголезской полиции не проводилось ввиду задержек с созданием объединенной полицейской группы.
No se realizaron patrullas móviles conjuntas con agentes de la policía congoleña debido a los retrasos en la creación de la Unidad de Policía Integrada.

Недавно МООНДРК и Конголезская национальная полиция подготовили и представили донорам национальный план обучения конголезской полиции.
La MONUC y la policía nacional han elaborado y examinado con los donantes un plan nacional de formación para la policía congoleña.

Он высоко оценил действия конголезской полиции 30 июня 2005 года( когда возникли беспорядки после объявления об изменении сроков выборов);
Encomió a la policía congoleña por la eficacia demostrada el 30 de junio de 2005(en que se produjeron disturbios contra el aplazamiento de la fecha de las elecciones);

Следует отметить, что в августе МООНДРК успешно завершила предусмотренную ее мандатом программу обучения сотрудников конголезской полиции в Кисангани.
Cabe señalar que en agosto la MONUC concluyó con éxito en Kisangani el programa de formación de personal de la policía congoleña establecido en su mandato.

Это позволит Полицейской миссии продолжать оказывать поддержку конголезской полиции в столице страны до завершения переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Ello permitirá que la misión siga apoyando a la policía congoleña en la capital hasta que termine el proceso de transición en la República Democrática del Congo.

Нынешний численный состав Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и развернутых подразделений конголезской полиции оказался недостаточным.
Ha quedado demostrado que el actual despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de la policía congoleña no es suficiente.

Подготовка и консультирование 531 сотрудника Конголезской полиции в целях укрепления потенциала подразделений Конголезской полиции на местном, районном и муниципальном уровнях в 11 провинциях.
Capacitación y asesoramiento de 531 oficiales policiales congoleños en creación de capacidad de las unidades policiales congoleñas locales, de distrito y municipales, en 11 provincias.

Южная Африка также оказывает помощь в подготовке кадров, уделяя особое внимание созданию потенциала на уровне среднего руководства конголезской полиции.
Sudáfrica está asimismo aportando asistencia para la capacitación de la policía, en particular en lo que respecta a la creación de capacidad a nivel de mando intermedio de la policía congoleña.

Консультирование и обучение 531 сотрудника Конголезской полиции в рамках укрепления ее потенциала на местном, районном и муниципальном уровнях в 11 провинциях.
Capacitación y asesoramiento de 531 oficiales de la policía congoleña para reforzar la capacidad de las unidades policiales congoleñas locales, municipales y de distrito en 11 provincias.

Он также призывает МООНСДРК и все соответствующие международные стороны незамедлительно оказать помощь в подготовке конголезской полиции и призывает доноров помочь с приобретением полицейского имущества.
Exhorta también a la MONUSCO y a todas las entidades internacionales pertinentes a que presten apoyo rápidamente al adiestramiento de la policía congoleña y exhorta a los donantes a que proporcionen apoyo consistente en equipo para la policía..

Укреплению защиты гражданского населения будет также в значительной степени способствовать передача обязанностей по обеспечению безопасности внушающим доверие и хорошо подготовленным подразделениям ВСДРК и Конголезской полиции.
La transferencia de las responsabilidades en materia de seguridad a personal de las FARDC digno de crédito y debidamente capacitado y la Policía Congoleña también redundará notablemente en la mejora de la protección de la población civil.

Документ подписан главой Конголезской полиции Джоном Нумбе( приложение 65), который руководил операцией« Умоджа вету» вместе с армейским военачальником из Руанды генерал-майором Джеймсом Каберебе.
El documento lleva la firma de John Numbi, Jefe de la policía congoleña(anexo 65), que dirigió la operación Umoja Wetu junto con el General de División James Kaberebe, Jefe del ejército de Rwanda.

Ми- 8 белого цвета( зарегистрированный как UR- HLC) принадлежит украинской компании« Хорив- авиа», но был передан в аренду Конголезской полиции другой компанией-“ Aerospace Consortium”,- расположенной в Эль- Фуджайре, Объединенные Арабские Эмираты.
El helicóptero blanco Mi-8(matrícula UR-HLC), es de propiedad de la empresa ucraniana Khoriv-Avia pero fue arrendado a la policía congoleña por otra empresa, Aerospace Consortium(FZE), de Fujairah(Emiratos Árabes Unidos).

Как отмечается в пункте 14 выше, доноры приветствовали прогресс, достигнутый в реформе полиции, и выделили определенные средства и оборудование для сотрудников и подразделений конголезской полиции, подготовкой которых занимается МООНДРК.
Como se señala en el párrafo 14 supra, los donantes han considerado alentadores los avances demostrados en la reforma de la policía y han proporcionado financiación y equipo para el personal y las unidades de policía congoleños adiestrados por la MONUC.

Он также призывает Миссию и все соответствующие международные стороны незамедлительно оказать помощь в подготовке конголезской полиции и призывает доноров помочь с приобретением полицейского имущества.
Exhorta también a la Misión y a todas las entidades internacionales pertinentes a que presten apoyo rápidamente al adiestramiento de la policía congoleña y hace un llamamiento a los donantes para que proporcionen apoyo consistente en equipo para la policía..

Более 600 конголезских военнослужащих и членов их семей вместе с рядом сотрудников конголезской полиции бежали через границу в Уганду. 12 июля они были репатриированы Народными силами обороны Уганды. 11 и 12 июля в ответ на сообщения о серьезных нарушениях прав человека и продвижении сил<< М23>gt; в направлении Гомы боевые вертолеты МООНСДРК обстреляли позиции<< М23>gt;.
Más de 600 soldados congoleños y sus familias, así como varios agentes de la Policía congoleña, huyeron a Uganda, desde donde fueron repatriados el 12 de julio por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda. Los días 11 y 12 de julio, en respuesta a las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos y de avances del M23 hacia Goma, helicópteros de ataque de la MONUSCO dispararon contra posiciones del M23.

В 2010/ 11 году подготовку прошли 10 080 сотрудников КНП, в том числе 621 женщина, при общей численности в 85 450 офицеров полиции, по сравнению с 15 736 сотрудниками, прошедшими подготовку в 2009/ 10 году; более низкое число прошедших подготовку офицеров конголезской полиции обусловлено сокращением программы краткосрочной( шестинедельной) подготовки, предоставляемой конголезскими органами власти.
Agentes de la Policía Nacional Congoleña capacitados, entre ellos 621 mujeres, de un total de 85.450 agentes de policía en 2010/11, frente a los 15.736 capacitados en 2009/10; el descenso del número de agentes de policía congoleños capacitados obedeció a la reducción del número de programas de capacitación en disciplinas básicas de corta duración(6 semanas) impartidos por las autoridades congoleñas..

В этой связи техническая миссия по оценке посчитала, что есть необходимость в дальнейшей концентрации внимания на повышении способности Конголезской полиции реагировать на кризисы, распространении государственной власти, в том числе благодаря эффективному развертыванию конголезских полицейских подразделений на критических направлениях на востоке страны, и поддержки эффективного осуществления реформы полиции..
En este contexto, la misión de evaluación técnica consideró que era necesario seguir concentrándose en fomentar las capacidades de la policía congoleña para responder a las crisis; ampliar la autoridad del Estado entre otras cosas mediante el despliegue efectivo de unidades de la policía congoleña a lo largo de ejes de importancia fundamental en la parte oriental del país; y prestar apoyo a la aplicación efectiva de la reforma de la policía..

Миссия продолжала содействовать правительству в реформировании конголезской полиции, в том числе путем организации обучения сформированных подразделений; осуществления проектов, предусматривающих долгосрочную базовую учебную подготовку офицеров национальной полиции в индивидуальном порядке; привлечения доноров к предоставлению базового оснащения; разъяснения конголезским властям необходимости обеспечить правовое оформление деятельности национальной полиции..
La Misión siguió colaborando con el Gobierno en la reforma de la policía congoleña, entre otras cosas, impartiendo formación a las unidades de policía constituidas; poniendo en marcha proyectos que ofrecían capacitación básica a largo plazo de carácter individual a los agentes de policía nacionales; movilizando a los donantes para que facilitasen los suministros básicos; y abogando por que las autoridades congoleñas establecieran un marco jurídico para la policía nacional.

Конголезская полиция заблокировала доступ к плотине в августе 2011 года.
Las autoridades de policía congoleñas bloquearon el acceso a la presa en agosto de 2011.

Национальная конголезская полиция.
Police nationale congolaise.

Это было сделано для обеспечения того, чтобы конголезская полиция могла предпринимать более энергичные и скоординированные действия в Киншасе в случае возникновения беспорядков в ходе избирательного процесса.
El objetivo era asegurar una respuesta coordinada y mejor de la policía congoleña en Kinshasa en caso de producirse disturbios durante el proceso electoral.

МООНСДРК продолжала проводить активное патрулирование, в том числе совместно с конголезскими вооруженными силами и конголезской полицией, на всей территории Северного и Южного Киву, а также в Восточной провинции, Маниеме и Катанге.
La MONUSCO siguió patrullando con las fuerzas armadas y la policía congoleñas, de forma extensiva, en todo Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en las provincias Oriental, Maniema y Katanga.

По словам комбатантов НОС, в районах, расположенных на равнине Рузизи, они пользуются поддержкой бизнесменов из Увиры, включая Жана Ниабьенду, который был арестован конголезской полицией в августе нынешнего года.
Según su propio testimonio, en la llanura de Ruzizi los combatientes de las FNL se benefician del apoyo de empresarios de Uvira, entre ellos Jean Nyabyenda, quien fue detenido por la policía congoleña en agosto.