НАЦИОНАЛЬНОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejército nacional
• el ejercito nacional

Примеры использования Национальной армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной армии.
La ejército nacional.

Формирование национальной армии.
FORMACIÓN DE UN EJÉRCITO NACIONAL.

Авиационный корпус Афганской национальной армии.
Cuerpo Nacional del Ejército del Aire del Afganistán.

Ахмед, почему бы тебе не поделиться с Небоскребом своими соображениями об Афганской национальной армии?
Ahmed,¿por qué no compartes tu opinión sobre el Ejercito Nacional Afgano con Towerblock?

Подразделения национальной армии продолжили использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.
Las fuerzas armadas nacionales continuaron utilizando a niños en actividades civiles y militares.

В 2006 году брат заявительницы был якобы убит в своем доме солдатами национальной армии из числа хуту.
En 2006, el hermano de la autora presuntamente había muerto en su domicilio a manos de soldados hutus pertenecientes al ejército nacional.

Директор ЮНСОА проводил также совещания по вопросам мобилизации поддержки сомалийской национальной армии.
El Director de la UNSOA también celebró reuniones para movilizar apoyo para el Ejército Nacional de Somalia.

Рабочая группа подтверждает важность защиты со стороны национальной армии всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства.
El Grupo de Trabajo reitera la importancia de los ejércitos nacionales para proteger a todos los individuos dentro de su jurisdicción.

Провинция Южная Киву стала ареной вооруженных столкновений между бойцами М40 и бойцами Национальной армии Конго( НАК).
La provincia de Kivu del Sur ha sido el escenario de combates entre los militares del M40 y los del Ejército Nacional del Congo.

По состоянию на январь 2010 года численность военнослужащих Афганской национальной армии составляла 100 131 человек при целевом показателе 102 750 военнослужащих.
En enero de 2010 el Ejercito Nacional Afgano tenía 100.131 soldados, en comparación con una meta de 102.750.

Мы приветствуем международные усилия, направленные на оказание помощи в создании афганской национальной армии и полицейских сил.
Aplaudimos los esfuerzos internacionales para prestar asistencia en la creación de un ejército nacional y unas fuerzas de policía en el Afganistán.

Авиационный корпус Афганской национальной армии был переименован в отчетный период в Афганские военно-воздушные силы.
El Cuerpo Nacional del Ejército del Aire del Afganistán cambió su nombre y adoptó el de Fuerza Aérea del Afganistán durante el período sobre el que se informa.

Президент душ Сантуш подчеркнул необходимость создания в Демократической Республике Конго национальной армии для контроля за незаконным оборотом оружия.
El Presidente dos Santos subrayó la necesidad de que la República Democrática del Congo estableciera una fuerza nacional para contener el tráfico ilícito de armas.

Поставкам для МООНДРК, Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подразделений в составе конголезской национальной армии и сил полиции;
Los suministros para la MONUC, la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia desplegada en Bunia y las fuerzas integradas nacionales del ejército y la policía congoleños;

Согласно этому плану, все бывшие военнослужащие УНИТА, которые не будут отобраны для включения в состав национальной армии, будут демобилизованы к июлю 1997 года.
De acuerdo con ese plan, todos los soldados de la UNITA que no hubieran sido seleccionados para incorporarse al ejército nacional serían desmovilizados para julio de 1997.

Эта неустойчивая ситуация показывает безотлагательную потребность в национальной армии, гражданской полиции и хорошо функционирующей юридической системе.
Esa frágil situación demuestra la urgente necesidad que existe de contar con un ejército nacional, una fuerza de policía civil y un sistema judicial que funcione adecuadamente.

Авиационный корпус Афганской национальной армии продолжает конструктивно развиваться и в настоящее время способен решать различные задачи в интересах афганского народа.
El Cuerpo Nacional del Ejército del Aire del Afganistán ha continuado su desarrollo positivo y es ahora capaz de brindar asistencia al pueblo afgano en diversos ámbitos.

Одним из ключевых аспектов любой реформы в секторе безопасности будут создание национальной армии и разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
El establecimiento de un ejército nacional y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes será un aspecto básico de la reforma del sector de seguridad.

Были созданы две рабочие группы по совместной концепции операций и механизмам финансирования поддержки средствами несмертельного действия национальной армии.
Se han establecido dos grupos de trabajo sobre el concepto conjunto de operaciones y las modalidades de financiación para prestar apoyo no mortífero a las fuerzas armadas nacionales.

В районе к югу от Сесара( Сан- Альберто) и к югу от Боливара( Сан- Пабло, Симити), несмотря на широкое присутствие национальной армии, действует около 23 военизированных групп.
Se informa de que en la zona del sur de César(San Alberto) y en el sur de Bolívar(San Pablo, Simiti), actúan 23 grupos paramilitares, pese a la fuerte presencia del ejército nacional.

По поступившей информации, в провинции Бужумбура- Рюраль произошло восемь таких случаев, причем во всех этих случаях пострадавшей стороной были лица, подозреваемые элементами НОС в поддержке национальной армии.
En Bujumbura rural se denunciaron ocho casos. Las víctimas son personas que las FNL consideran sospechosas de colaborar con el ejército nacional.

Стороны договорились оставить решение о квотах и воинских званиях для бойцов<< Новых сил>gt;, включаемых в состав объединенной национальной армии, на усмотрение посредника.
Las partes convinieron en dejar al arbitrio del facilitador la decisión relativa a las cuotas y la graduación militar de los elementos de las Forces nouvelles que pasaran a integrarse en el ejército nacional unificado.

Эти повстанческие группировки, используя неустойчивую ситуацию в приграничных районах, совершают, как представляется, все более скоординированные нападения на подразделения Чадской национальной армии.
Esos grupos rebeldes han explotado la situación de inestabilidad de las zonas fronterizas para lanzar ataques contra el Ejército Nacional del Chad que parecen estar cada vez más coordinados.

Кроме того, она проведет оценки рисков в национальной армии и АМИСОМ, чтобы обеспечить соблюдение политики должной осмотрительности в вопросах прав человека и соблюдение прав человека в целом.
Además, llevará a cabo evaluaciones de los riesgos en el ejército nacional y en la AMISOM para asegurar el cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y de los derechos humanos en general.

После того как была достигнута договоренность о распределении командных должностей в единой национальной армии, президент Республики подписал 30 июня 2003 года указ о назначении членов переходного правительства.
Después de concertar un acuerdo sobre el reparto de los puestos de mando en el ejército nacional integrado, el 30 de junio de 2003, el Presidente de la República firmó un decreto sobre el nombramiento de los miembros del gobierno de transición.

Я настоятельно призываю государства- члены оказать АМИСОМ помощь в развертывании авиасредств, санкционированном в резолюции 2124( 2013), а также как можно скорее внести взносы в Целевой фонд для Сомалийской национальной армии.
Insto a los Estados Miembros a que presten asistencia a la AMISOM en el despliegue de los recursos aéreos autorizados en la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, y a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para el Ejército Nacional de Somalia lo antes posible.

Так же, как и в Соглашении Акосомбо, на Конференции было также особо подчеркнуто важное значение вновь создаваемой национальной армии и в этой связи обратилась с призывом провести реорганизацию и перестройку Вооруженных сил Либерии в ходе переходного периода.
Al igual que se había hecho en el Acuerdo de Akosombo, la Conferencia también recalcó la importancia de reconstituir el ejército nacional y, a este respecto, pidió que se reorganizaran y reestructuran las Fuerzas Armadas de Liberia durante el período de transición.

За отчетный период они посетили в 10 провинциях 20 мест содержания под стражей, подведомственных Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
Durante el período que se examina, la UNAMA visitó 20 lugares de detención en 10 provincias, administrados por la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía Nacional Afgana, la Dirección Central de Prisiones y el Ejército Nacional Afgano.

Сейчас проводятся еженедельные встречи Группы пограничного патрулирования и индонезийской национальной армии для обсуждения и урегулирования пограничных инцидентов, а также организуются такие меры укрепления доверия, как дружественные спортивные состязания.
Se están celebrando reuniones semanales de la Unidad de Patrulla de Fronteras y el Ejército Nacional de Indonesia para discutir y resolver incidentes fronterizos. La Unidad y el Ejército han organizado también medidas de fomento de la confianza tales como competencias deportivas amistosas.

Г-жа Салим( Ливия) говорит, что ее страна сталкивается с особыми трудностями в борьбе с транснациональной организованной преступностью, поскольку не располагает достаточным числом квалифицированных сотрудников, обеспечивающих безопасность границ, и даже не завершила формирование своей национальной армии.
La Sra. Salim(Libia) dice que su país se encuentra con dificultades particulares para combatir la delincuencia organizada trasnacional, ya que carece de personal de seguridad fronteriza debidamente capacitado y ni siquiera ha terminado de formar su ejército nacional.