АРМИЯ СПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército de salvación

Примеры использования Армия спасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армия спасения.
Ejército Salvación.

Меревалеси Квориниаси- Армия спасения.
Ejército de Salvación Sra. Capitán Merewalesi Qoriniasi.

Армия спасения.
Ejercito de Salvación.

Ожидается, что Комиссия приступит к мероприятиям по формированию специального суда для рассмотрения дел, связанных с наркотиками, и окажет поддержку программе реабилитации наркоманов, которую осуществляет Армия спасения.
Se espera que la Comisión comenzará a instituir por etapas un tribunal de drogas y apoyará un programa de rehabilitación de drogas del Ejército de Salvación.

Армия спасения.
Un Ejército Salvación.

Замечания представили следующие неправительственные организации: Кампания действий в защиту детей, Международное движение в защиту детей, Международное католическое бюро ребенка и Армия спасения.
Las siguientes organizaciones no gubernamentales presentaron observaciones: Action for Children Campaign, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, Oficina Internacional Católica de la Infancia y el Ejército de Salvación.

Армия спасения.
El Ejército de la Salvación.

О нарушении принципа недискриминации говорится в сообщениях об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Свидетели Иеговы( Австрия), Армия спасения( Беларусь) и Федерация евангелических церквей( Бельгия).
La violación del principio de no discriminación figura en denuncias de denegación del reconocimiento oficial a grupos religiosos como los testigos de Jehová(Austria), el Ejército de Salvación(Belarús) y la Federación de Iglesias Evangélicas(Bélgica).

Армия спасения передала их полицейским, но мне показалось, это липа ибо на бирке написано Омани.
El Ejército de la Salvación se los da al departamento de policía. Pero creo que son imitaciones, porque aquí pone"Omani".

В Гане во время осуществления второй страновой программы помощи Армия спасения через свою учебную программу распространения знаний участвовала в обучении по вопросам народонаселения и семейной жизни.
En Ghana, durante la ejecución del segundo programa de asistencia del FNUAP en el país, el Ejército de Salvación, por conducto de su programa de extensión cultural, participó en actividades docentes sobre cuestiones demográficas y en campañas de educación para la vida en familia.

Армия спасения сотрудничала со следующими программами, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций:.
El Ejército de Salvación colaboró con los programas, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas de la siguiente manera:.

В настоящее время в рамках Программы созданы два общежития для одиноких, а именно Санрайз Хаус, которым управляет Армия спасения в Шам Шуй По, и Хай Стрит Хаус, который находится в ведении Районного консультативного инициативного совета.
En la actualidad, hay dos albergues para personas solas, a saber, la Sunrise House gestionada por el Salvation Army en Sham Shui Po y High Street House, gestionada por el Neighbourhood Advice-Action Council en Sai Ying Pun, en el marco del programa.

Из многих стран, в которых Армия спасения ведет свою работу, поступают сведения о продолжающемся росте уровня неграмотности, в особенности среди женщин и девочек в сельских районах и деревнях.
En muchos de los países en los que actúa el Ejército de Salvación, se han recibido informes de que la tasa de analfabetismo continúa creciendo, especialmente entre las mujeres y las niñas en las zonas rurales y de aldeas.

Кроме того, такие неправительственные организации, как Международное движение в защиту детей, Международный институт гуманитарного права, Армия спасения и Всемирное общество виктимологии заявили, что они поддерживают разработку руководства и справочника и выступают за укрепление сотрудничества в области оказания помощи жертвам преступлений.
Además, organizaciones no gubernamentales como Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, el Ejército de Salvación y la Sociedad Mundial de Victimología apoyaron la elaboración del manual y de la guía, así como el fortalecimiento de la cooperación en la esfera de la asistencia a las víctimas.

В 1993- 1997 годах Армия спасения на Ямайке сотрудничала с МПП, через которую она получила машины и продовольствие для трех учреждений: Мужского общежития имени Уильяма Чемберлена, Детского дома в Хэнбери и Школы слепых.
Entre 1993 y 1997 el Ejército de Salvación de Jamaica recibió por conducto del PMA maquinaria y productos alimenticios para tres instituciones: el albergue de hombres William Chamberlain, el hogar para niños Hanbury y la Escuela para ciegos.

Также в диалоге принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Международное объединение работников общественного обслуживания( также от имени Международной организации по вопросам образования и Международной конфедерации профсоюзов); Всемирный союз молодежи; Армия спасения( также от имени Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церкви; Всемирной конференции религий за мир; и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей); Канадская организация по народонаселению и развитию; и Европейский молодежный форум.
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Internacional de Servicios Públicos( también en nombre de: Internacional de la Educación; y Confederación Sindical Internacional); World Youth Alliance; Ejército de Salvación( también en nombre de: Junta General de Ministerios Mundiales de la Iglesia Metodista Unida; Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz; y Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales de el Consejo Mundial de Iglesias); Action Canada for Population and Development; y European Youth Forum.

С момента своего создания Армия спасения руководствовалась библейскими принципами при рассмотрении социальных вопросов, которые ставят человечество и общество, а также при последующем решении этих вопросов, и продолжает придерживаться такого подхода в своей работе и сегодня.
Desde su creación, el Ejército de Salvación ha aplicado los principios bíblicos a los problemas sociales que presentan la humanidad y la sociedad y a la consiguiente respuesta a esos problemas, y en ello sigue consistiendo su labor.

Такие общественные организации, как" Армия спасения", Католические социальные службы и Центр Бисселя, получают ассигнования от правительства провинции и муниципальных органов самоуправления и обеспечивают приютами транзитных и бездомных лиц.
Grupos que trabajan sin ánimo de lucro, tales como el Ejército de Salvación, Servicios Sociales Católicos y el Centro Bissell, reciben financiación de los gobiernos provincial y municipal y proporcionan albergues a las personas itinerantes y sin hogar.

В Африке Армия спасения работала совместно с ППС в целях поощрения создания групп содействия, члены которых усваивают опыт принятия ответных мер на местном уровне и используют извлеченный опыт для практической организационной работы.
Facilitación En África, el Ejército de Salvación ha trabajado con el Programa de Competencias para estimular el establecimiento de equipos de facilitación, cuyos miembros aprenden de las respuestas locales y traducen las lecciones aprendidas en prácticas institucionales.

По завершении открытого и консультативного процесса закупок Армия спасения, ведущая благотворительная организация в Соединенном Королевстве, была выбрана главным претендентом на предоставление услуг в качестве генерального подрядчика, и она будет получать финансирование в размере 2 млн. фунтов стерлингов в год для предоставления услуг по оказанию поддержки выявленным жертвам торговли людьми в Соединенном Королевстве.
Tras un proceso abierto y consultivo de licitación, se seleccionó al Ejército de Salvación, que es una de las principales entidades de beneficencia del Reino Unido, como el oferente preferido para prestar el servicio de contratista principal, el que recibirá Pound2 millones al año en financiación para prestar servicios de apoyo a las víctimas identificadas de la trata en el Reino Unido31.

Армия спасения, приветствуем проведение 17летнего обзора итогов деятельности по достижению задач Пекинской платформы действий на пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин в Организации Объединенных Наций.
El Ejército de Salvación acoge con beneplácito el examen de la Plataforma de Acción de Beijing, a 17 años de su aprobación, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en las Naciones Unidas.

В ходе работы в сельских общинах Армия спасения установила, что многие молодые женщины, не окончившие школу, при наличии соответствующей возможности посещают центры, где обучаются портновскому и парикмахерскому делу, а также другим профессиональным навыкам.
En su labor en las comunidades rurales, el Ejército de Salvación ha comprobado que, si se les da la oportunidad, muchas de las mujeres jóvenes que dejan los estudios formales se inscriben en centros de aprendizaje de costura, peluquería y otros tipos de formación profesional.

Армия спасения прилагает усилия в целях расширения прав и возможностей сельских женщин, которые имеют перспективные и осуществимые идеи открытия собственного дела, но не располагают капиталом для приобретения базовых навыков и образования в сфере ведения бизнеса.
El Ejército de Salvación trabaja en pro del empoderamiento de las mujeres rurales que tienen ideas viables y factibles para establecer actividades empresariales, pero que carecen de inversión de capital para recibir educación y conocimientos básicos en materia empresarial.

В другом регионе мира Армия спасения прилагает усилия по искоренению бедности с помощью обучения мелких предпринимателей навыкам составления бюджета и управления и программы СМАРТ( с простыми, поддающимися оценке, достижимыми показателями и реалистичными сроками исполнения).
En otra parte del mundo, el Ejército de Salvación ha tratado de eliminar la pobreza mediante la puesta en marcha de un programa de capacitación para pequeñas empresas en materia de gestión y presupuestos y un programa SMART(simple, medible, viable y con plazos oportunos).

Армия спасения более 145 лет решает задачи, связанные со сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития, касающимися женщин и девочек, и способствует улучшению жизни женщин и девочек во всем мире с помощью своих программ воспитания характера и укрепления веры.
El Ejército de Salvación lleva más de 145 años trabajando para afrontar los retos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la mujer y la niña y ha introducido mejoras en sus vidas en todo el mundo a través de sus programas confesionales y basados en la fe.

В партнерстве с ЮНИСЕФ в 1996 году Армия спасения приняла предложение о финансировании ее клиники для амбулаторных больных на рынке Кокомбы( для беспризорных девочек и младенцев)( ЮНИСЕФ финансировал заработную плату персонала трех клиник, текущие расходы, снабжение лекарствами и медицинскими предметами ухода и автомобиль для клиники).
En 1996 el Ejército de Salvación aceptó una propuesta de colaboración del UNICEF, que consistió en financiar uno de sus dispensarios, que brindaba servicios periféricos en el mercado de Kokomba a bebés y niñas de la calle(UNICEF ha donado los fondos para pagar los salarios de tres miembros del personal, los gastos de funcionamiento, los medicamentos y suministros médicos y un vehículo del dispensario).

В 1998 году Армия спасения участвовала в страновой программе ЮНФПА, обучая местных лидеров по вопросам репродуктивного здоровья, осуществляя подготовку 28 инструкторов по обучению грамоте взрослых с особым упором на вопросы репродуктивного здоровья и внедряя планирование семьи в восьми общинах в Верхнем восточном районе.
En 1998 el Ejército de Salvación participó en el tercer programa de asistencia del FNUAP en el país y se encargó de capacitar en salud reproductiva a dirigentes locales y 28 instructores encargados de la alfabetización de adultos; además, haciendo hincapié en la salud reproductiva, introdujo el concepto de planificación de la familia en ocho comunidades de la región del Alto Oriente.

Такие НПО, как Армия спасения и Реабилитационный проект" Феникс", предоставляют недорогостоящее лечение и уход лицам, нуждающимся в долгосрочных стационарных услугах." Феникс" работает также совместно с Пенитенциарной службой Гайаны в целях оказания помощи заключенным, страдающим наркозависимостью.
El Ejército de Salvación, el proyecto Phoenix Recovery, y las organizaciones no gubernamentales, ofrecen tratamiento y atención a precio módico a las personas que necesitan hospitalización prolongada. El proyecto Phoenix Recovery también trabaja con la Administración Penitenciaria de Guyana, prestando ayuda a los reclusos que tienen problemas de adicción.

Армия спасения предоставляет свой 15летний опыт помощи в обеспечении ответных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на местном уровне и организационной перестройки для приспособления к этим ответным мерам.<< Бритиш петролеум>gt;, компания, отделения которой на повседневной основе приобретают и распространяют опыт, извлекаемый из своей деятельности, вносит вклад, делясь своим всемирно признанным опытом в управлении полезной информацией.
El Ejército de Salvación aporta sus 15 años de experiencia en la facilitación de la aprobación por actores locales de las respuestas al VIH/SIDA y de la transformación institucional para adaptarse a esas respuestas. BP, que habitualmente adquiere y comparte la experiencia adquirida en sus operaciones, aporta su experiencia reconocida mundialmente en materia de gestión de conocimientos.

Армия спасения приветствует приоритетную тему сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию<< Подростки и молодежь>gt; и представляет настоящее заявление, чтобы привлечь внимание к следующему: a зачастую не принимаемой во внимание взаимосвязи между нищетой, миграцией молодежи и торговлей людьми; и b положительной роли, которую молодежь может сыграть в борьбе с торговлей людьми.
El Ejército de Salvación acoge con beneplácito el tema prioritario del 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo," Los adolescentes y los jóvenes", y presenta esta declaración para resaltar: a la relación, con frecuencia pasada por alto, entre la pobreza, la migración de los jóvenes y la trata de personas; y b el papel positivo que los jóvenes pueden representar en la erradicación de la trata de personas.