НАЦИОНАЛЬНАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército nacional
• el ejercito nacional

Примеры использования Национальная армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная армия Чада.
Ejército Nacional del Chad.

Альянс демократических сил и Национальная армия освобождения Уганды.
Fuerzas Democráticas Aliadas y el Ejercito Nacional para la Liberación de Uganda.

Национальная армия Чадаa.
Ejército Nacional del Chada.

В муниципалитете Тулуа, департамент Валле дель Каука, национальная армия заняла три школы.
Tres escuelas del municipio de Tulúa(Valle del Cauca) fueron ocupadas por el Ejército Nacional.

Национальная армия сопротивления.
NRA Ejército Nacional de Resistencia.

Подлинного мира нельзя достигнуть до тех пор, пока не будет создана единая национальная армия, и наблюдатели призывают всемерно ускорить этот процесс.
La paz no estará verdaderamente próxima hasta que se haya formado un ejército nacional unificado; los observadores instan a que se impulse ese proceso.

До тех пор пока не будет создана национальная армия, международное сообщество должно предпринимать усилия по сбору всего оружия, находящегося в незаконном владении.
Mientras no exista un ejército nacional la comunidad internacional deberá esforzarse por recoger todas las armas cuya tenencia sea ilícita.

Хотя национальная армия существует, наибольшая военная мощь находится в руках различных ополченских формирований, в своем большинстве связанных с местными советами.
Si bien existe un ejército nacional, la mayor parte del poder militar reside en varias milicias, en su mayoría asociadas a los consejos locales.

Декабря 2005 года в деревнях Рамба и Вирало, Южная Киву, во время стычек с ВСДРК были убиты десять ополченцев ДСОР; национальная армия захватила девять единиц оружия.
El 11 de diciembre de 2005, en los pueblitos de Ramba y Viralo, Kivu del Sur, diez milicianos de las FDLR encontraron la muerte en choques con las FARDC; el ejército nacional se incautó de nueve armas bélicas.

Афганская национальная армия и Национальная полиция должны увеличить свою численность и потенциал, с тем чтобы афганцы могли защищать афганцев.
Debe incrementarse el número y la fuerza del Ejército Nacional y de la Policía Nacional del Afganistán para que los afganos puedan proteger a los afganos.

В период конфликта между Ливией и Чадом( 1987- 1988 годы) национальная армия Чада и французская армия были задействованы в округах Эннеди, Борку и в южной части Тибести.
Durante el conflicto entre Libia y el Chad(1987-1988), el ejército nacional del Chad y el ejército francés debieron desplazarse a los departamentos de Ennedi, Borkou y al sur de Tibesti.

С 2008 года Национальная армия Чада совершала рейды через границу в северо-западную часть Центральноафриканской Республики, убивая при этом гражданских лиц, сжигая деревни и угоняя скот.
Since 2008, the Chadian National Army has launched cross-border raids in north-western Central African Republic, killing civilians, burning villages and stealing cattle.

В связи с вышеизложенным хочу заявить, что народ Армении в большинстве своем выступает против войны, которую ведет на территории Азербайджанской Республики Армянская национальная армия.
En relación con lo expuesto en lo que antecede, deseo declarar que el pueblo de Armenia en su mayoría se opone a la guerra que libra el Ejército Nacional de Armenia en territorio de la República Azerbaiyana.

В результате Национальная армия Чада была исключена из списка, содержащегося в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 68/ 878- S/ 2014/ 339).
Como resultado, se quitó al Ejército Nacional del Chad de la lista que figura en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/68/878-S/2014/339).

Другие группы, такие, как Альянс демократических сил( АДС) и Национальная армия освобождения Уганды( НАОУ), также совершают похищения и принуждают к вступлению в брак, причем порой речь идет о девочках 12- летнего возраста.
Otros grupos como las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF) y el Ejército Nacional para la Liberación de Uganda(NALU) también secuestran y obligan a casarse a niñas que a veces tienen apenas 12 años.

Афганская национальная армия и коалиционные силы активизировали свои операции на юге и в отдельных районах восточной части страны и ведут боевые действия, зачастую продолжительные, с силами повстанцев.
El Ejército Nacional Afgano y las fuerzas de la coalición han intensificado sus operaciones en el sur y en zonas del este del país, entablando combate con insurgentes, a menudo de forma prolongada.

Каждый ливанец имеет право на защиту своей жизни, своего имущества, своего достоинства и своей свободы, и единственным средством достижения этого является конституционное государство, его демократическая система и его национальная армия.
Todos los libaneses tienen derecho a preservar su vida, sus bienes, su dignidad y su libertad, y el único medio para lograrlo es el Estado constitucional, su sistema democrático y su ejército nacional.

Национальная армия и полиция контролируют движение на границе и отслеживают любую деятельность, которая может создавать террористическую угрозу, задерживают всех подозреваемых и передают их компетентным властям.
La Armada Nacional y la Policía controlan la circulación en la frontera, investigan todas las amenazas terroristas, interrogan a todos los sospechosos y los transfieren a las autoridades competentes.

Федеральному правительству Сомали необходима поддержка международного сообщества, для того чтобы сомалийская национальная армия располагала достаточными снаряжением, подготовкой и людскими ресурсами для проведения операций.
El apoyo de la comunidad internacional al Gobierno Federal de Somalia es esencial para que el Ejército Nacional de Somalia pueda llevar a cabo operaciones con el equipo, el adiestramiento y los recursos humanos adecuados.

Следует отметить, что Национальная армия Чада категорически отказалась принимать в свои ряды детей из группировки Объединенного фронта за перемены, с которой в декабре 2006 года она заключила мирное соглашение.
Es importante destacar que el Ejército Nacional del Chad se ha negado de forma explícita a aceptar en sus filas a niños de la facción del Frente Unido por el Cambio, con la que firmó un acuerdo de paz en diciembre de 2006.

Он подчеркнул, что на фоне ухудшающейся обстановки в области безопасности в Могадишо АМИСОМ и Сомалийская национальная армия возобновили проведение операций против<< Аш- Шабааб>gt; с заметными первоначальными успехами.
Subrayó que en el contexto del deterioro de la situación de la seguridad en Mogadiscio, la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia habían puesto en marcha nuevas operaciones contra Al-Shabaab con un éxito inicial notable.

Когда Афганская национальная армия достигнет расчетной численности, в ней будет около 70 000 военнослужащих в составе пяти корпусов: центральный корпус в Кабуле и четыре региональных корпуса в Кандагаре, Пактии, Герате и Балхе.
El Ejército Nacional Afgano comprenderá, cuando los efectivos estén completos, unos 70.000 soldados organizados en cinco cuerpos: el cuerpo central en Kabul y cuatro cuerpos regionales en Kandahar, Paktia, Herat y Balkh.

Он по-прежнему не желает, чтобы УНИТА был преобразован в подлинную политическую партию и был полностью демилитаризован, несмотря на то, что уже была сформирована единая национальная армия, включающая в свои ряды тысячи военнослужащих УНИТА.
Sigue resistiéndose a convertir a la UNITA en un partido político genuino y a desmilitarizarla por completo pese a que ya se ha formado el ejército nacional único, que incluye en sus filas a miles de contingentes enviados por la UNITA.

Как Чадская национальная армия, так и ДСР упоминались в приложениях к моему последнему ежегодному докладу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2010/ 181) в качестве сторон, осуществляющих вербовку и использование детей.
Tanto el Ejército Nacional del Chad como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad figuran en los anexos de mi último informe sobre los niños y los conflictos armados(S/2010/181) en la lista de partes que reclutan o utilizan a niños.

Например, 4 мая 2009 года в районе Зурмат, провинция Пактия, международные вооруженные силы и Афганская национальная армия заняли позиции вблизи двух школ, что привело к временному закрытию этих школ.
El 4 de mayo de 2009, por ejemplo, en el distrito de Zurmat(provincia de Paktya), efectivos de las fuerzas militares internacionales y el Ejercito Nacional del Afganistán tomaron posiciones cerca de dos escuelas, lo que ocasionó su cierre temporal.

Создана национальная армия на профессиональной основе, в состав которой вошли силы руандийской патриотической армии, освободившей страну, а также часть сил бывшего режима, отмежевавшихся от сил геноцида.
Se creó un ejército nacional competente, profesional, que incluye las fuerzas del Ejército Patriótico Rwandés que liberó al país y una parte de las fuerzas del anterior régimen que se separó de los perpetradores del genocidio.

В районе Средиземноморья Колумбийская национальная армия участвует в действиях Многонациональных сил и наблюдателей на Синайском полуострове через посредство Колумбийского батальона, который способствует сохранению мира и стабильности в регионе.
En la región del Mediterráneo, el Ejército Nacional de Colombia participa, por medio del Batallón Colombia, en la Fuerza Multinacional de Paz y Observadores establecida en la Península del Sinaí, contribuyendo a mantener la estabilidad y la paz en esa región.

Национальная армия Индонезии( ТНИ) недавно в порядке сотрудничества подписала в 2011 году с МККК меморандум о взаимопонимании, касающийся подготовки по вопросам пыток, а в 2010 году- по общим вопросам прав человека.
Recientemente, el Ejército Nacional Indonesio ha cooperado en 2010 con el CICR, y ha firmado un Memorando de entendimiento con el Comité sobre la formación acerca de la cuestión de la tortura en 2011, así como sobre cuestiones de derechos humanos en general.

Ожидается, что АМИСОМ и сомалийская национальная армия освободят из-под контроля движения<< Аш- Шабааб>gt; еще 25 районов в ходе своей возобновленной военной операции, дополнительные ресурсы для которой будут предоставлены в соответствии с резолюцией 2124( 2013).
Se prevé que la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia liberen otros 25 distritos de Al-Shabaab en su operación militar renovada, con la capacidad adicional proporcionada en virtud de la resolución 2124(2013).

Защиту страны обеспечивает национальная армия и национальная жандармерия, охрана общественного порядка и безопасности находится в ведении национальной полиции, национальной гвардии и национальной жандармерии.
La defensa nacional incumbe al Ejército Nacional y a la Gendarmería Nacional; en cambio, el mantenimiento del orden público y de la seguridad corresponden a la Policía Nacional, la Guardia Nacional y la Gendarmería Nacional.