НОВОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo ejército

Примеры использования Новой армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой армии Сьерра-Леоне.
Formación de un nuevo ejército de Sierra Leona.

Через несколько дней он заявил о том, что приступил к формированию новой армии.
Poco después afirmó que había comenzado a crear un nuevo ejército.

Этот комитет выработает правила создания новой армии численностью 1500 военнослужащих.
Establecerá normas para la creación de un nuevo ejército de 1.500 soldados.

Кроме того, правительство передало все свои военные активы и инфраструктуру новой армии.
Además, el Gobierno ha transferido todos sus elementos e infraestructura militares al nuevo ejército.

Тот, кто пожелает присоединиться к нашей новой армии… получит компенсацию за время, проведенное в подземелье!
A quienes quieran unirse a sus nuevos ejércitos se les pagará su tiempo aquí!

Силы, верные правительству Либерии, захватили и представили ЭКОВАС оружие и боеприпасы, которые были поставлены новой армии Сьерра-Леоне.
Fuerzas leales al Gobierno de Liberia han capturado y presentado a la CEDEAO armas y municiones proporcionadas al nuevo ejército de Sierra Leona.

Он сказал, что совершенно беспрецедентным является строительство новой армии с нуля при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.
Dijo que no había ningún caso que sirviera de precedente en el que se había construido de la nada todo un ejército nuevo bajo la vigilancia de las Naciones Unidas.

Согласно принятому Комиссией по контролю за осуществлением графику, интегрированное высшее командование новой армии должно быть создано к середине мая.
De acuerdo con el calendario aprobado por la Comisión de Seguimiento, el Alto Mando integrado del nuevo ejército debía establecerse a mediados de mayo.

Ответственность за формирование новой армии несут правительство и Совместная комиссия по формированию Сил обороны Мозамбика.
La tarea de formar el nuevo ejército corresponde al Gobierno y a la Comisión Conjunta para la formación de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique.

Миссия была информирована о том, что имущество старой армии передается новой армии, однако значительная его часть находится в неудовлетворительном состоянии.
Se informó a la Misión de que el equipo del antiguo ejército se estaba transfiriendo al nuevo ejército, pero en su mayor parte está en malas condiciones.

Первая группа из 110 новобранцев новой армии начала проходить подготовку в Барклэйском учебном центре в Монровии 22 июля.
El adiestramiento del primer grupo de 110 aspirantes a ingresar en el nuevo ejército comenzó el 22 de julio en el Centro de Adiestramiento de Barclay, en Monrovia.

Франция, Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласились помочь мозамбикскому правительству в обучении новой армии.
Francia, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte accedieron a prestar asistencia al Gobierno de Mozambique para el adiestramiento del nuevo ejército.

Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа. И это именно то, чего ждут сталинисты.
La creación de un ejército nuevo con sus saludos, su disciplina y su jerarquía militar destruirá el espíritu revolucionario del pueblo y eso es exactamente lo que esperan los estalinistas.

В настоящее время ангольские силы находятся в стране в соответствии с просьбой об оказании помощи в качестве военных советников и обеспечивают подготовку новой армии.
La presencia de las fuerzas angoleñas en el país obedece a una petición formulada para que proporcionen ayuda como asesores militares y adiestramiento al nuevo ejército.

По мнению ФЗД, любое урегулирование конфликта должно основываться на Конституции 1992 года и вести к созданию новой армии в соответствии с этой Конституцией.
El FDD creía que toda solución del conflicto debía basarse en la constitución de 1992 y conducir a la formación de un nuevo ejército conforme y sujeto a la constitución.

Правительство информировало сообщество доноров, что оно не в состоянии осуществить восстановление учебных центров для новой армии.
El Gobierno informó a la comunidad de donantes que no estaba en condiciones de emprender la rehabilitación de los centros de adiestramiento para el nuevo ejército.

МООНЛ совместно с министерством обороны и Вооруженными силами Либерии приступила к процессу подготовки к обучению и инструктажу новой армии, который будет разделен на два этапа.
La UNMIL inició con el Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Liberia un proceso para capacitar y asesorar al nuevo ejército que se ejecutará en dos etapas.

Ряд военных преступников перестали скрываться и, воспользовавшись примирением, заняли важные должности в государственном аппарате и в новой армии.
Ciertos criminales de guerra se volvieron a encontrar, al amparo de la reconciliación, y ocupan funciones importantes en la administración del Estado, y en el nuevo ejército.

Усилия по созданию новой армии Сьерра-Леоне получили существенную поддержку от правительства Соединенного Королевства, которое обеспечивает как помощь в подготовке, так и технику.
Los esfuerzos para crear un nuevo ejército de Sierra Leona han recibido considerable apoyo del Gobierno del Reino Unido, que presta asistencia en formación y equipo.

Остались нерешенными такие важные вопросы, как звания военных элементов ФАФН и перегруппировка 5000 членов ФАФН в составе новой армии.
No se trataron algunas cuestiones importantes, como el rango de los militares de las FAFN y la reagrupación de 5.000 miembros de las FAFN para el nuevo ejército.

До тех пор, пока не будут выполнены эти требования, трудно ожидать, что сторонам удастся обеспечить предусматриваемый для новой армии численный состав в размере 30 000 человек.
A menos que se cumplan estos requisitos, será difícil esperar que las partes consigan proporcionar los 30.000 soldados previstos para integrar el nuevo ejército.

Чтобы облегчить этот процесс, ЮНОМОЗ согласилась оказать без дополнительных расходов для Миссии материально-техническую и транспортную поддержку в деле создания новой армии.
Para facilitar ese proceso, la ONUMOZ aceptó proporcionar apoyo logístico y de transporte para la creación del nuevo ejército, sin que ello supusiera un costo adicional para la Misión.

Нет сомнения в том, что Вы помните о возражениях Либерии против вербовки, подготовки и снабжения оружием либерийцев в составе новой армии Сьерра-Леоне, которая обучалась и оснащалась Великобританией.
Recordará sin duda que Liberia se había opuesto a que se reclutara, y adiestrara y armara a liberianos en calidad de miembros del nuevo ejército de Sierra Leona, adiestrado y equipado por el Reino Unido.

Значительная часть бойцов уже покинула леса, а распоряжений о квотах, регулирующих участие бывших противоборствующих сторон в новой армии, до сих пор не издано.
Un número importante de combatientes había salido de los bosques, pese a que no se habían adoptado aún las disposiciones sobre las cuotas relativas a la participación de los ex combatientes en el nuevo ejército.

По состоянию на 30 июня 2008 года было перегруппировано 6285 военнослужащих ФАФН, включая 619 иностранцев, 1305 добровольцев для новой армии и 4980 военнослужащих, которые решили демобилизоваться.
Al 30 de junio de 2008, se habían reagrupado 6.285 miembros de las FAFN, de los que 619 eran extranjeros, 1.305 se presentaron como voluntarios para el nuevo ejército y 4.980 optaron por la desmovilización.

Вместе с тем один из лидеров оппозиции высказал очень интересное мнение о том, что после выборов можно ожидать, что нынешнее положение, характеризующееся нехваткой новобранцев для новой армии, исправится.
La Misión consideró muy interesante, sin embargo, que una figura clave de la oposición expresara la opinión de que, tras las elecciones, cabía esperar que la actual falta de reclutas suficientes para el nuevo ejército se remediara automáticamente.

Задержки в работе по отбору тех солдат, которые подлежат демобилизации, и солдат, которым предстоит войти в состав новой армии, дополнительно увеличивают срок пребывания войск в районах сбора, в результате чего существующие проблемы еще больше осложняются.
Las demoras en la selección de los soldados que se desmovilizarán y de los que se alistarán en el nuevo ejército prolonga aún más la estadía de tropas en las zonas de concentración, agravando así los problemas existentes.

Большинство военных наблюдателей от ЮНОМОЗ были размещены в 49 районах сбора, где они осуществляли наблюдение за сосредоточением войск, их разоружением и последующей демобилизацией или переводом в состав новой армии.
La mayor parte de los observadores militares que habían sido desplegados con la ONUMOZ se habían basado en las 49 zonas de concentración donde habían estado supervisando el acantonamiento de las tropas, su desarme y ulterior desmovilización o traslado al nuevo ejército.

Июля 1994 года стороны согласились вместо формирования новой армии численностью 30 000 человек до выборов, как это предусматривалось в Общем соглашении об установлении мира, сформировать Силы обороны Мозамбика из добровольцев.
El 25 de julio de 1994, las partes convinieron en que, en lugar de constituir un nuevo ejército de 30.000 soldados antes de las elecciones, como se preveía en el Acuerdo General de Paz, las FADM estarían integradas por soldados que se alistarían voluntariamente.

В период, предшествовавший подписанию третьего дополнительного соглашения, начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции откладывалось, видимо изза отсутствия соглашения о воинских званиях представителей<< Новых сил>gt;, которые должны были войти в состав новой армии.
El inicio del programa de desarme, desmovilización y reintegración se siguió retrasando antes de la firma del tercer acuerdo complementario, aparentemente ante la falta de acuerdo sobre la graduación de los elementos de las Forces nouvelles que se integrarían en el nuevo ejército.