НОВОЙ НАРОДНОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• el NPA
• el nuevo ejército popular
• nuevo ejército del pueblo

Примеры использования Новой народной армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новой народной армии.
Nuevo Ejército del Pueblo de.

Рекомендации Новой народной армии.
Recomendaciones al Nuevo Ejército del Pueblo.

Часть членов группировки являются бывшими комбатантами Новой народной армии.
Varios miembros de los Luchadores Negros son excombatientes del NPA.

В адрес руководства Новой народной армии.
A los dirigentes del Nuevo Ejército del Pueblo.

Все эти инциденты были результатом продолжающихся стычек между армией и негосударственными вооруженными группами, за исключением Новой народной армии.
Todos los incidentes se produjeron como consecuencia de enfrentamientos entre el ejército y grupos armados no estatales, salvo en el caso del NPA.

Военнослужащие 29го пехотного батальона обвинили двух мальчиков- подростков в том, что они являются членами Новой народной армии, и позднее задержали их в городе Малайбалай.
Miembros de esa unidad acusaron a dos adolescentes de pertenecer al NPA y más tarde los mantuvieron recluidos en la ciudad de Malaybalay.

В ходе ее поездки тогдашний премьер-министр Непала Пушпа Камал Дахал обязался обеспечить к концу февраля 2009 года освобождение 2973 детей из районов расквартирования маоистской Новой народной армии.
Durante su visita, el entonces Primer Ministro de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, se comprometió a liberar a 2.973 niños de los acantonamientos del Nuevo Ejército Popular Maoísta para fines de febrero de 2009.

Остальные случаи зарегистрированных нападений на школы и больницы относились на счет ИФОМ( 6), Новой народной армии( 4), группировки<< Абу- Сайяф>gt;( 3) и неустановленных лиц( 12).
Los restantes casos registrados de ataques contra escuelas y hospitales se atribuyeron al FMLI(6), el NPA(4), el Grupo Abu Sayyaf(3) y perpetradores desconocidos(12).

Информация о трех новых случаях, препровожденная в 1999 году, касается двух лиц, которые были задержаны офицерами вооруженных сил в Насугбу, Батангас, по подозрению в принадлежности к так называемой коммунистической новой народной армии.
Las tres nuevas denuncias transmitidas en 1999 se refieren a dos personas que fueron detenidas por oficiales del ejército en Nasugbu, Batangas, bajo la sospecha de pertenecer al llamado Nuevo Ejército del Pueblo Comunista.

В одном случае, касающемся члена Новой народной армии( ННА), который, как утверждал источник в своем первоначальном сообщении, был убит в столкновении с военными, Рабочая группа решила, что с самого начала было ошибкой принимать к рассмотрению этот случай.
En el caso de un miembro del Nuevo Ejército Popular(NPA), según la comunicación inicial de la fuente, quien habría encontrado la muerte en una escaramuza con los militares, el Grupo de Trabajo resolvió que se había equivocado al aceptar el caso en primer lugar.

Многие из них являются жертвами авианалетов и артобстрелов со стороны Вооруженных сил Филиппин в провинции Магинданао, тогда как остальные являются жертвами военных операций против Группировки<< Абу- Сайяф>gt; и Новой народной армии.
Una importante proporción de esas pérdidas se produjo durante los bombardeos de aviación y artillería efectuados por las Fuerzas Armadas de Filipinas en la provincia de Maguindanao, mientras que el resto fueron víctimas de las operaciones militares contra el Grupo Abu Sayyaf y el NPA.

Поступали сообщения о случаях, когда за убийствами детей и нанесением им увечий стояла Новая народная армия. 31 октября 2008 года пятилетняя девочка погибла от шальной пули во время действий Новой народной армии против предполагаемого информатора в долине Компостела.
Se ha informado de incidentes de muerte y mutilación de niños provocadas por el NPA. El 31 de octubre de 2008, una niña de 5 años resultó muerta por una bala perdida durante las operaciones del NPA contra un supuesto informador en el Valle de Compostela.

В СП 7 упомянуто о принятой рекомендации 2 и указано, что коренные народы, борющиеся за свои коллективные права на исконные земли и самоопределение, несправедливо причисляются силами безопасности к членам коммунистической Новой народной армии( ННА).
La JS 7 hizo referencia a la recomendación 2, que había sido aceptada, y señaló que los pueblos indígenas, que luchaban para defender su derecho colectivo a tierras ancestrales y a la libre determinación, eran considerados injustamente como miembros del Nuevo Ejército del Pueblo(NEP), de tendencia comunista, por las fuerzas de seguridad.

Эксперты провели беседу с одной из жертв тайного содержания под стражей, Раймондом Манало, который подозревался в поддержке повстанческой Новой народной армии( ННА) и случай которого проливает свет на более широкую ситуацию. 14 февраля 2006 года Раймонд и его брат Рейнальдо были похищены с их фермы в Сан- Ильдефонсо, Булакан, военнослужащими ВСФ и людьми, относящимися к ополченцам, организованным ВСФ для поддержки своих контртеррористических усилий.
Los expertos entrevistaron a una víctima de detención secreta, Raymond Manalo, sospechoso de apoyar al Nuevo Ejército Popular(NPA) insurgente, cuyo caso arroja luz acerca de la situación más en general. El 14 de febrero de 2006, Raymond y su hermano Reynaldo fueron secuestrados de sus granjas en San Ildefonso, Bulacán, por soldados de las fuerzas armadas de Filipinas y por integrantes de una milicia establecida por éstas en apoyo de sus actividades contra el terrorismo.

С 1980 года известные случаи исчезновения касались молодых людей, проживавших в сельских и городских районах и являвшихся членами законно созданных организаций, которые, по утверждению военных властей, служили прикрытием для объявленной вне закона Коммунистической партии Филиппин и ее боевого крыла Новой народной армии.
Desde 1980, los casos denunciados tenían que ver con jóvenes de sexo masculino residentes en el campo y la ciudad que formaban parte de organizaciones legalmente constituidas que, de acuerdo con las autoridades castrenses, servían de pantalla para el proscrito Partido Comunista de Filipinas y su brazo armado, el NPA.

Утверждается, что г-жа Матутина неоднократно становилась объектом угроз и преследований и что, поскольку она являлась членом делегации по наблюдению за ходом УПО по Филиппинам, которая участвовала в обсуждении положения в области прав человека в Минданао на полях девятнадцатой сессии Совета по правам человека, военнослужащие вооруженных сил Филиппин обвиняют г-жу Матутину в том, что она является членом Новой народной армии, представляющей собой вооруженное крыло коммунистической партии.
Según se afirma la Sra. Matutina ha sido objeto de varios incidentes de amenazas y acoso, y, desde que participó en la delegación de observación de el EPU de Filipinas para examinar la situación de los derechos humanos en Mindanao en el marco de un evento paralelo organizado durante el 19º período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos, una serie de miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas la acusan de pertenencia a el Nuevo Ejército de el Pueblo, brazo armado de el Partido Comunista.

Организация Объединенных Наций подтвердила, что ВСФ и подразделения Гражданских территориальных вооруженных сил виновны также в гибели 11 детей и ранении 20 детей, все из которых погибли или получили ранения либо вследствие воздушных бомбардировок и артиллерийских обстрелов, направленных против отколовшихся от ИФОМ сил в провинции Магинданао, либо в результате военных операций против ГАС и Новой народной армии.
Las Naciones Unidas confirmaron que las Fuerzas Armadas de Filipinas y las CAFGU también habían sido responsables de la muerte de 11 niños y de que otros 20 resultaron heridos, todos ellos víctimas de bombardeos militares aéreos o de artillería contra fuerzas disidentes del Frente Islámico Moro de Liberación en la provincia de Maguindanao o de operaciones militares contra el Grupo Abu Sayyaf y el NPA.

Известные случаи исчезновений, имевшие место после 1980 года, касались молодых людей, проживавших в сельских и городских районах и являвшихся членами законно созданных организаций, которые, по утверждению военных властей, служили прикрытием для объявленной вне закона Коммунистической партии Филиппин( КПФ) и ее боевого крыла- Новой народной армии( ННА).
Desde 1980 los casos de desaparición comunicados corresponden a jóvenes que vivían en zonas rurales y urbanas y pertenecían a organizaciones legalmente constituidas que, según las autoridades militares, no eran más que fachadas del proscrito Partido Comunista de Filipinas(CCP) y de su brazo armado, el Nuevo Ejército del Pueblo(NPA).

В последующие годы сообщенные случаи исчезновения касались молодых людей в городах и сельской местности, считавшихся членами законно учрежденных студенческих, профсоюзных, религиозных, политических или правозащитных организаций, которые, по утверждению военных властей, служат прикрытием объявленной вне закона Коммунистической партии Филиппин( КПФ) и ее вооруженного крыла- Новой народной армии( ННА).
En los años que siguieron, los casos denunciados de desapariciones se referían a jóvenes que vivían en zonas rurales y urbanas, descritos como miembros de organizaciones estudiantiles, obreras, religiosas, políticas o de derechos humanos legalmente constituídas que, según las autoridades militares, encubren al partido comunista de Filipinas(CPP), declarado fuera de la ley y a su brazo armado, el Nuevo Ejército Popular.

Такие инциденты также приводили к перемещению целых семей из опасений подвергнуться преследованиям по подозрению в связях с Новой народной армией.
Los incidentes mencionados causaron también el desplazamiento de familias que temían que se les agrediera por considerárseles miembros del NPA.

Страновая целевая группа также стремится к заключению аналогичных планов действий с другими вооруженными группами, такими как Новая народная армия.
El grupo de tareas en el país también está intentando negociar planes de acción similares con otros grupos armados, como el NPA.

Мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?
Nos podríamos integrar en el nuevo ejército popular y conseguir armas, alistarnos juntos y seguir en la milicia?

Я говорю" очень важную", потому что мы собираемся обсудить нашу интеграцию в новую Народную армию.
Y digo que es muy importante porque discutiremos sobre nuestra integración en el nuevo ejército popular.

Девять из вышеуказанных инцидентов были, по всей видимости, связаны с вооруженными силами Филиппин и Гражданскими территориальными вооруженным силам, пять-- с ИФОМ, три-- с группировкой<< Абу- Сайяф>gt; и один-- с Новой народной армией.
De esos incidentes, nueve implicaban a las Fuerzas Armadas de Filipinas y las Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas, cinco eran responsabilidad del FMLI, tres del Grupo Abu Sayyaf y uno del NPA.

В ноябре 2005 года были отправлены пакеты помощи примерно 1500 семьям в провинции Кесон, которые были перемещены в результате активизации боевых действий между Вооруженными силами Филиппин и Новой народной армией.
En noviembre de 2005, se enviaron paquetes con productos de asistencia para la familia a unas 1.500 familias de la provincia de Quezon desplazadas por la escalada de las hostilidades entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y el Nuevo Ejército Popular.

Важно отметить, что подтвердить достоверность информации о нарушениях, предположительно совершенных вооруженными группами, в частности группировкой<< Абу- Сайяф>gt; и Новой народной армией, сложнее, поскольку первичные информационные источники не очень склонны предоставлять информацию по данному вопросу, а Организация Объединенных Наций-- в силу соображений безопасности-- имеет ограниченный доступ к соответствующим районам.
Es importante señalar que las violaciones supuestamente cometidas por grupos armados, en particular el Grupo Abu Sayyaf y el NPA, son más difíciles de verificar, ya que pocas fuentes primarias están dispuestas a darse a conocer y el acceso de las Naciones Unidas a las zonas en cuestión es limitado por motivos de seguridad.

На Филиппинах, например, с 1993 по 1996 год в качестве выкупа было выплачено в общей сложности 11 млн. долл. за освобождение более 600 заложников, которых, как правило, захватывает одна из двух групп: Новая народная армия или Национальный фронт освобождения моро.
En Filipinas, por ejemplo, entre 1993 y 1996 se pagaron 11 millones de dólares en rescates para la liberación de más de 600 rehenes, por lo general capturados por uno o dos grupos, el Nuevo Ejército Popular y el Frente Moro de Liberación Nacional.

Нарушения, о которых рассказывается в докладе, связаны, в том числе, со значительными событиями с участием четырех главных на Филиппинах действующих лиц: Вооруженных сил Филиппин и военизированного подразделения гражданских территориальных вооруженных сил, Исламского фронта освобождения моро, Национального демократического фронта Филиппин-- Новая народная армия и Группировки<< Абу- Сайяф>gt;.
Entre los casos que se recogen en el informe figuran las novedades más importantes relacionadas con los cuatro agentes principales en Filipinas-- las Fuerzas Armadas de Filipinas y el grupo paramilitar Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas; el Frente Islámico de Liberación Moro y el Frente Democrático Nacional de Filipinas-- el Nuevo Ejército del Pueblo; y el Grupo Abu Sayyaf.