АРМИИ ЮГОСЛАВИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejército de yugoslavia
• del ejército yugoslavo

Примеры использования Армии югославии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник Генерального штаба Армии Югославии.
Momčilo Perišić Jefe del Estado Mayor, VJ.

Подразделения армии Югославии ответный огонь не открывали.
El ejército de Yugoslavia no contestó a los disparos.

Этот инцидент не имел последствий для пограничных властей армии Югославии.
El incidente no produjo consecuencias para las fuerzas fronterizas del Ejército de Yugoslavia.

Подполковник Вучекович из" Армии Югославии", переведенный 23 июня 1995 года в 11- й корпус так называемой" Армии РСК".
Teniente Coronel Vučeković del" Ejército de Yugoslavia", trasladado al 11º cuerpo del denominado ejército de la República Serbia de Krajina en Croacia el 23 de junio de 1995.

Вскоре после этого, в 11 ч. 46 м., хорватская сторона подвергла обстрелу наблюдательную вышку армии Югославии.
Poco después, a las 11.46 horas, la garita del ejército de Yugoslavia fue blanco de disparos croatas.

Хорватские граждане и полиция имеют беспрепятственный доступ в нее, а также к объектам армии Югославии, несмотря на присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций в этом районе.
Los ciudadanos y la policía croatas tienen libre acceso a esa zona y a las posiciones del ejército yugoslavo desafiando la presencia de observadores de las Naciones Unidas en la zona.

В настоящее время командиром лагеря является Йовица Газибара, военно-морской офицер так называемой армии Югославии.
Actualmente el comandante del campamento es Jovica Gazibara, oficial naval del denominado ejército de Yugoslavia.

Долгое время лагерем командовал заместитель капитана Драгана Тихомир Мраовиц, капитан так называемой армии Югославии, воздушный десантник из Ниша.
Durante mucho tiempo el campamento estuvo al mando del asistente del Capitán Dragan, Tihomir Mraovic, capitán del denominado ejército de Yugoslavia, quien a su vez es paracaidista de Nis.

Среди этих лиц бывший президент Союзной Республики Югославии и бывший начальник генерального штаба армии Югославии.
Entre ellos estuvieron el ex Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Yugoslavia.

Водолазная подготовка" коммандос" из центра" Альфа" проводится на военно-морской базе так называемой армии Югославии в Тивате, куда прибывают группы в составе 10- 15 человек.
El entrenamiento submarino de los comandos del Centro Alfa se realiza en la base naval del denominado ejército de Yugoslavia en Tivat, donde participan grupos de 10 a 15 personas.

По некоторым данным, некоторое число лиц в составе" Тигров"- это на самом деле группа профессиональных" коммандос" так называемой армии Югославии.
Según informaciones, algunos de los" Tigres" son en realidad un grupo profesional de comandos del denominado ejército de Yugoslavia.

Подполковник Милош Цветичанин из" Армии Югославии", переведенный в июне 1995 года во 2- ю танковую бригаду так называемой" Армии РСК" в Хорватии.
Teniente Coronel Miloš Cvjetičanin del" Ejército de Yugoslavia", trasladado a la 2ª división blindada del denominado ejército de la República Serbia de Krajina en Croacia en junio de 1995.

На деле форма и содержание уголовного преступления по статье 214 толкуются на основе соответствующих дополнительных нормативных правил( в данном случае Закона об армии Югославии, статья 296, пункт 2).
Lo cierto es que el delito previsto en el artículo 214, tanto en la forma como en el fondo, se interpreta sobre la base de las normas correspondientes(en este caso la Ley del Ejército de Yugoslavia, artículo 296, párrafo 2).

Офицеры так называемой армии Югославии, большей частью из состава парашютно-десантной группы быстрого реагирования из Ниша, также служат в качестве военных инструкторов.
Los oficiales del denominado ejército de Yugoslavia, en su mayoría miembros del grupo de paracaidistas de reacción rápida de Nis, también prestan servicios como instructores militares.

В вышеприведенных положениях Конституции и Закона об армии Югославии четко указывается, кто в Союзной Республике Югославии может быть военнослужащим армии Югославии.
Las disposiciones mencionadas de la Constitución y la ley sobre el ejército de Yugoslavia indican claramente quiénes pueden ser miembros del ejército en la República Federativa de Yugoslavia.

Полковник Миловоевич из" Армии Югославии", переведенный в июне 1995 года в 70- ю полувоенную пехотную бригаду так называемой" Армии РСК" в Плашки, Хорватия.
Coronel Milivojević del" Ejército de Yugoslavia", trasladado a la 70ª Brigada de Infantería paramilitar del denominado ejército de la República Serbia de Krajina en Plaški(Croacia) en junio de 1995.

Бронетранспортеры типа YPR- 765 не состоят на вооружении армии Югославии, и любая их увязка с нашей армией является тенденциозной и злонамеренной.
El tipo de vehículo blindado de transporte de tropas YPR-765 no pertenece a los armamentos ni al equipo del ejército de Yugoslavia y toda vinculación entre ese tipo de vehículo y nuestro ejército es tendenciosa y maliciosa.

Все кадровые офицеры так называемой армии Югославии в составе так называемого 18- го корпуса состояли на денежном довольствии так называемого Генерального штаба армии Югославии в Белграде.
Todos los oficiales de carrera del denominado ejército de Yugoslavia que entregaba el denominado 18º Cuerpo estaban en la nómina del llamado Estado Mayor del ejército de Yugoslavia en Belgrado.

Федерация самым решительным образом осуждает акции, предпринятые армией боснийских сербов при содействии армии Югославии в отношении безопасного района Сребреницы, и акции, предпринятые ею сегодня против безопасного района Жепы.
La Federación condena en los más enérgicos términos las acciones del ejército de los serbios de Bosnia, con la asistencia del ejército de Yugoslavia, contra la zona segura de Srebrenica y, hoy, contra la zona segura de Žepa.

Согласно Закону об армии Югославии резервные подразделения состоят из офицеров- резервистов, сержантов- резервистов, солдат- резервистов и женщин- призывников( статья 7, пункт 5).
De conformidad con la ley sobre el ejército de Yugoslavia, las unidades de reserva están integradas por oficiales de reserva, suboficiales de reserva, soldados de reserva y mujeres reclutas(art. 7, párr. 5).

Офицеры в этой группе якобы являются выходцами с временно оккупированных территорий Республики Хорватии, находящихся под контролем сербских полувоенных подразделений, и состоят на денежном довольствии так называемой армии Югославии.
Ese grupo de oficiales afirma que procede de los territorios ocupados temporalmente de la República de Croacia, que están bajo el control de unidades paramilitares serbias, y está incluido en la nómina del denominado ejército de Yugoslavia.

Офицеров и младших офицеров армии Югославии, размещенные в так называемых" 15- м ликском корпусе" и" 7- м книнском корпусе" незаконных сербских вооруженных сил на хорватской территории;
Un número comprendido entre 150 y 200 oficiales y suboficiales del ejército de Yugoslavia están desplegados en los denominados" 15º Cuerpo de Lika" y" 7º Cuerpo de Knin" de las fuerzas armadas ilegales serbias que se encuentran en territorio de Croacia;

В соответствии с оценками положения в плане безопасности применительно к Союзной Республике Югославии и ее частям пограничные подразделения армии Югославии уже довольно давно переведены на усиленный режим контроля за государственной границей.
Teniendo en cuenta la evaluación de la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y sus partes, durante un período prolongado las unidades fronterizas del ejército de Yugoslavia han intensificado el régimen de vigilancia de las fronteras del Estado.

Июня 1999 года из приграничного района Колдет в Республике Албании был открыт минометный огонь по подразделениям армии Югославии, обороняющей границу в районе Мркадж( максимальная высота 2250 метров) в Юникских горах, в результате чего один военнослужащий был убит, а три получили ранения.
El 4 de junio de 1999 se abrió fuego de mortero desde la zona fronteriza de Koldet en la República de Albania contra las unidades del ejército yugoslavo que defiende la frontera en la región de Mrcaj(a 2.250 metros de altura) en las montañas de Junik, a resultas de lo cual un soldado resultó muerto y tres resultaron heridos.

Августа 1995 года подразделение вооруженных сил Хорватии, находящееся в районе Дунаве Крайни( Пелиново брдо), обстреляли объекты армии Югославии, наблюдательный пост в районе Дебела- Лют и район Козень- До.
El 12 de agosto de 1995, unidades de las fuerzas armadas de Croacia de la zona de Dunave Krajnje( Pelinovo brdo) hicieron disparos de mortero contra objetivos de el ejército de Yugoslavia, el puesto de observación de la zona de Debela Ljut y la zona de Kožen Do.

Кадровыми офицерами так называемой армии Югославии в штабе бывшего так называемого 18- го корпуса были командир корпуса, полковник Лазо Бабич; его заместитель Милан Романич; офицер гражданского сектора, полковник Слободан Перич; офицер безопасности, подполковник Борислав Стияк и многие другие.
Los oficiales de carrera del denominado ejército de Yugoslavia en el cuartel general del antiguo 18º Cuerpo eran: el comandante del Cuerpo, Coronel Lazo Babic; su asistente, el Coronel Milan Romanic; el oficial del sector civil, Coronel Slobodan Peric; el oficial de seguridad, Teniente Coronel Borislav Stijak y muchos otros.

На сегодняшний день Союзная Республика Югославия ответила на 34 запроса о представлении документации, испрашиваемой Обвинителем МТБЮ, в том числе представила полные отчеты о 17 заседаниях Верховного совета обороны, а также ответ Главнокомандующего армии Югославии.
Hasta ahora, la República Federativa de Yugoslavia ha respondido a 34 solicitudes de proporcionar documentos requeridos por la Fiscal del Tribunal, entre otros los informes completos de 17 sesiones del Consejo Supremo de la Defensa y de informes del Comandante en Jefe del Ejército de Yugoslavia.

По сообщению армии Югославии, 19 сентября 1995 года в 19 ч. 25 м. хорватская армия выпустила из района Цесмина- Глава из 20- миллиметрового зенитного орудия два снаряда по позициям армии Югославии в районе деревни Ситница в 12 км к северо-западу от Герцег- Нови.
Según informaciones del ejército de Yugoslavia, el 19 septiembre de 1995, a las 19.25 horas, el ejército croata disparó dos veces con un cañón antiaéreo de 20 milímetros desde la zona de Cesmina Glava contra las posiciones del ejército de Yugoslavia en la zona de la aldea de Sitnica, a 12 kilómetros al noroeste de Herceg Novi.

Этот отряд, состоящий из сил армии Югославии и министерства внутренних дел Республики Сербии, является подразделением добрых намерений для всех имеющих благие намерения жителей Косово и Метохии и всех военнослужащих, действующих под флагом Организации Объединенных Наций, которые уважают свою воинскую честь.
Este destacamento, integrado por fuerzas del ejército de Yugoslavia y el Ministerio del Interior de la República de Serbia, es una unidad de buena voluntad para todos los residentes de buena voluntad de Kosovo y Metohija y para todos los soldados que actúan bajo la bandera de las Naciones Unidas y hacen honor a su calidad de militares.