ПРАВИТЕЛЬСТВО ЮГОСЛАВИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de yugoslavia
• el gobierno yugoslavo

Примеры использования Правительство югославии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Югославии вновь подтверждает свое обязательство урегулировать все нерешенные проблемы на основе диалога.
El Gobierno yugoslavo reitera su decisión de resolver todos los problemas pendientes mediante el diálogo.

Его делегация выражает искреннюю признательность за высказанные Комитетом комментарии и замечания, которым правительство Югославии уделит самое пристальное внимание.
Expresa el profundo reconocimiento de su delegación por los comentarios y observaciones del Comité, a los que el Gobierno yugoslavo concederá la mayor importancia.

Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.
El Gobierno yugoslavo está consternado ante el hecho de que en el proyecto de resolución no se haya hecho distinción entre los terroristas y las autoridades empeñadas en una lucha legítima contra el terrorismo.

Он выражает сожаление, что в 1993 году была прервана деятельность миссии добрых услуг и что ни Организация Объединенных Наций, ни правительство Югославии не изыскали способа преодоления формальных препятствий и обеспечения возможности для продолжения работы миссии.
Es de lamentar que la misión de buenos oficios que se inició en 1993 se haya interrumpido y que ni las Naciones Unidas ni el Gobierno de Yugoslavia hayan encontrado la manera de superar los obstáculos formales y hacer posible que continuara la misión.

Правительство Югославии напоминает, что оно обратилось к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы делегация Совета Безопасности посетила Косово и Метохию и напрямую ознакомилась с реальным положением дел.
El Gobierno yugoslavo recuerda que ha pedido al Secretario General que disponga la visita a Kosovo y Metohija de una delegación del Consejo de Seguridad, para que se entere directamente de la situación real.

Исходя из принципа уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, подтвержденного в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, правительство Югославии не будет признавать решения СДК и МООНВАК, не соответствующие положениям указанной резолюции.
Por respeto a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, reconocidas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Yugoslavia no reconocerá las decisiones de la KFOR y la UNMIK que no se ajusten a dicha resolución.

Учитывая вышеизложенное, правительство Югославии считает, что СБСЕ следует уделить самое пристальное внимание этим вопросам, поскольку соответствующий подход к ним отвечает интересам всех государств- участников.
En vista de lo anterior, el Gobierno yugoslavo considera que la CSCE debe prestar plena atención a estas cuestiones ya que su tratamiento adecuado es en interés de todos los Estados participantes.

Правительство Югославии, а также руководители ее двух республик публично призвали боснийских сербов согласиться с планом Контактной группы в качестве средства, позволяющего возобновить мирный процесс.
El Gobierno yugoslavo, así como los dirigentes de sus dos Repúblicas, han instado públicamente a los Serbios de Bosnia a que acepten el plan del Grupo de Contacto como medio de permitir que se reanude el proceso de paz.

Как Вы увидите из приложенного письма, правительство Югославии приняло это решение исключительно из-за неприемлемого, беспринципного и оскорбительного поведения посла Уокера в отношении югославского государства и правительства Югославии..
Como se desprende de la carta adjunta, el Gobierno de Yugoslavia tomó esta decisión debido exclusivamente al comportamiento inaceptable, carente de principios e insultante del Embajador Walker ante el Estado y el Gobierno yugoslavos.

Правительство Югославии хотело бы напомнить о том, что СООНО были направлены в районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), для обеспечения безопасности людей и поддержания мира, и хотело бы отметить, что эти причины по-прежнему существуют.
El Gobierno de Yugoslavia desea recordar que la UNPROFOR fue enviada a las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas para proteger la seguridad personal y mantener la paz, y desea señalar que esas razones continúan existiendo.

В тот же период правительство Югославии также представило доклады о религиозной нетерпимости, правах меньшинств и уже направило доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие.
En el mismo período, el Gobierno yugoslavo presentó también informes sobre la intolerancia religiosa, los derechos de las minorías y el ya citado Informe sobre la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Правительство Югославии отметило, что культурная деятельность членов болгарского национального меньшинства имеет долгие традиции и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara constituían una tradición de larga data y desempeñaban un papel especial en la preservación y el fomento de la identidad nacional.

В этой записке правительство Югославии подчеркнуло готовность уважать все обязательства по международным документам, участником которых оно является, и в то же время решительно заявило о невозможности разделения обязанностей и прав, которые равны для всех государств- членов.
En dicho aide-mémoire el Gobierno de Yugoslavia insistió inequívocamente en su disposición a respetar todas las obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales en que era parte, pero, al mismo tiempo, subrayó encarecidamente que era imposible separar las obligaciones y los derechos, que eran iguales para todos los Estados Miembros.

Правительство Югославии выразило свою глубокую благодарность всем известным и неизвестным борцам и людям, которые без устали трудились по всему миру, чтобы внести свой гуманитарный и патриотический вклад в дело национальной обороны.
El Gobierno yugoslavo expresó su más profunda gratitud a todos los combatientes y trabajadores esforzados del mundo entero, conocidos y desconocidos, que no ahorraron esfuerzos por aportar su contribución patriótica y humana a la defensa nacional.

Правительство Югославии никогда не одобрит и не признает никакие действия, изменения или статус, которые противоречат букве и духу этой резолюции и военно-техническому соглашению, и никакие попытки прямо или косвенно изменить эти документы.
El Gobierno de Yugoslavia no aceptará ni reconocerá ningún acto, cambio o estatuto que sea contrario a la letra y objetivos de la resolución y al Acuerdo Militar Técnico, ni ningún intento de revisar esos documentos directa o indirectamente.

Правительство Югославии заявило, что все граждане Югославии, будь- то члены группы меньшинства или члены группы большинства, имеют равные права участвовать в осуществлении власти на всех уровнях на равных условиях.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que todo ciudadano de Yugoslavia, ya fuera miembro de un grupo minoritario o mayoritario, tenía los mismos derechos de participar en la distribución del poder en todos los niveles y en condiciones de igualdad.

Правительство Югославии неоднократно просило Совет Безопасности, Генерального секретаря и Специального представителя о том, чтобы все иностранные граждане, незаконно проживающие на территории Союзной Республики Югославии, были выдворены.
El Gobierno de Yugoslavia ha pedido en repetidas ocasiones al Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Representante Especial la expulsión de todos los extranjeros que residen ilegalmente en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia..

В этой связи правительство Югославии не может согласиться с этим распоряжением и будет считать его не имеющим законной силы в отношении деятельности югославских банков и их отделений в Косово и Метохии- составной части входящей в Союзную Республику Югославию Республики Сербии.
Así pues, el Gobierno de Yugoslavia no puede aceptar el Reglamento y lo considerará inválido en lo que se refiere al funcionamiento de los bancos yugoslavos y sus sucursales en Kosovo y Metohija, parte integral de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia..

Правительство Югославии также требует, чтобы Совет Безопасности обеспечил гарантию свободного и безопасного возвращения всех сербов и других неалбанцев, изгнанных в ходе кампании этнической чистки, развернувшейся после прибытия СДК и МООНВАК в эту сербскую провинцию.
El Gobierno de Yugoslavia exige también que el Consejo de Seguridad garantice el regreso libre y en condiciones de seguridad de todos los serbios y otros no albaneses expulsados en la campaña de depuración étnica llevada a cabo desde la llegada de la KFOR y de la UNMIK a la provincia serbia.

Правительство Югославии настаивает том, чтобы это обязательство было выполнено незамедлительно и без какихлибо условий в интересах всех граждан края и в интересах защиты суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
El Gobierno yugoslavo insiste en que esta obligación se cumpla inmediatamente y sin condición alguna, en beneficio de todos los ciudadanos de la provincia y en aras de la protección de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Правительство Югославии просило в этой связи Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос и принять меры для прекращения грубого вмешательства в наши внутренние дела и обеспечения уважения норм международного права и решений Организации Объединенных Наций.
El Gobierno yugoslavo pidió en esa ocasión que el Consejo de Seguridad se ocupara de esta importante y urgente cuestión y tomara medidas para poner fin a la flagrante injerencia en nuestros asuntos internos y garantizar el respeto al derecho internacional y a las decisiones de las Naciones Unidas.

Правительство Югославии в пятницу, 18 июня 1999 года, провело заседание под руководством председателя правительства Момира Булатовича и отметило, что Югославия должным образом и в полной мере выполнила все свои обязанности, изложенные в резолюции Совета Безопасности по Косово и Метохии.
El Gobierno yugoslavo celebró una sesión el viernes 18 de junio de 1999, presidida por el Primer Ministro Maimer Bulatovic, y observó que Yugoslavia había cumplido plena y debidamente sus compromisos dimanantes de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Kosovo y Metohija.

Правительство Югославии решительно требует признать недействительным документ о преобразовании самозваной Освободительной армии Косово( ОАК), немедленно, безоговорочно и полностью разоружить ОАК и предать правосудию ее руководителей, ответственных за массовые преступления и систематическую этническую чистку.
El Gobierno de Yugoslavia exige enérgicamente que se declare nulo el documento sobre la transformación del llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), que se desarme inmediata, incondicional y totalmente al ELK, y que se enjuicie a sus dirigentes, culpables de crímenes masivos y una depuración étnica sistemática.

Правительство Югославии заявило, что институциональный механизм защиты прав национальных меньшинств был укреплен после принятия Конституции Югославии посредством создания в июле 1992 года союзного министерства по правам человека и меньшинств.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que el mecanismo institucional para la protección de los derechos de las minorías nacionales se reforzó, a raíz de la adopción de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, mediante la creación del Ministerio Federal de Derechos Humanos y de las Minorías en julio de 1992.

Правительство Югославии приняло необходимые меры по оказанию посольству помощи в целях создания условий для возобновления им своей работы, а также предприняло соответствующие дипломатические шаги в связи с этим преступлением авиации НАТО, не имеющим до настоящего времени прецедента в международной практике.
El Gobierno yugoslavo ha adoptado las medidas necesarias para prestar asistencia a la Embajada de modo que pueda reanudar su actividad y también ha hecho las gestiones diplomáticas pertinentes en relación con este crimen perpetrado con aviones de la OTAN que no tiene precedentes en la práctica internacional.

Правительство Югославии заявило, что снижение экономической мощи страны в результате введения санкций Советом Безопасности Организации Объединенных Наций ухудшило основные условия осуществления прав человека, а также подорвало способность государства оказывать содействие учреждениям и организациям меньшинств.
El Gobierno de Yugoslavia afirmó que la disminución de la capacidad económica del país, resultante en parte de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, ha menoscabado las condiciones básicas para el ejercicio de los derechos humanos, así como la capacidad del Estado para prestar asistencia a instituciones y organizaciones de las minorías.

Правительство Югославии настаивает на том, чтобы все распоряжения и другие решения, нарушающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии, были незамедлительно отменены и чтобы все незаконно присвоенное государственное, общественное и частное имущество было возвращено его законным владельцам.
El Gobierno yugoslavo insiste en la necesidad de que todos los reglamentos y otras decisiones que violen la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia sean revocados de inmediato y que todos los bienes estatales, públicos, sociales y privados tomados ilegalmente sean devueltos a sus dueños legítimos.

Января 1997 года правительство Югославии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 9 Конвенции, которую оно сделало при ратификации Конвенции, о чем сообщалось в депозитарном уведомлении C. N. 5. 1991. TREATIES- 1 от 12 апреля 1991 года*.
El 28 de enero de 1997, el Gobierno de Yugoslavia comunicó al Secretario General su decisión de retirar la reserva que respecto al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención había formulado en el momento de la ratificación de la Convención y que fue distribuida por notificación depositaria C.N. 5.1991. TREATIES-1, de 12 de abril de 1991**.

Правительство Югославии настаивает на своем требовании о заключении всестороннего соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций о регулировании статуса международного присутствия под эгидой Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии и об учреждении комитета для наблюдения за осуществлением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и других соответствующих документов.
El Gobierno de Yugoslavia reitera su exigencia de que se concluya un acuerdo global entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas que regule el estatuto de las presencias internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija y establezca un comité que supervise la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y otros documentos pertinentes.