ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭФИОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de etiopía
• gobierno etíope

Примеры использования Правительство эфиопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Эфиопии.
El Gobierno Etiopía.

Я призываю правительство Эфиопии проявить гибкость в этом вопросе.
Hago un llamamiento al Gobierno de Etiopía para que demuestre flexibilidad en este asunto.

Правительство Эфиопии.
Etiopía, Gobierno de.

Рабочая группа благодарит правительство Эфиопии за ту информацию, которую оно представляло в течение этого года.
El Grupo de Trabajo desea agradecer al Gobierno de Etiopía por la información presentada durante el presente año.

Правительство Эфиопии, вопросы, касающиеся женщин, Международный женский день.
Celebración del Día Internacional de la Mujer, como parte de la política del Gobierno de Etiopía en asuntos de la mujer.

Гжа Син интересуется, предпринимает ли правительство Эфиопии какие-либо шаги к поощрению пользования женщин контрацептивами.
La Sra. Shin pregunta si el Gobierno etíope ha adoptado medidas para promover el uso de los anticonceptivos por parte de las mujeres.

В 2002- 2003 годах правительство Эфиопии приняло меры по дальнейшей передаче власти округам.
El Gobierno etíope tomó más medidas en este sentido en 2002 y 2003, como una mayor cesión de poder a las woredas.

Разбивка и строительство сети подъездных дорог, за которые отвечает правительство Эфиопии, еще не начались.
La realineación y la construcción de la red de carreteras de acceso, que es responsabilidad del Gobierno de Etiopía, todavía no ha comenzado.

Именно правительство Эфиопии резолюцией парламента от 13 мая объявило войну Эритрее.
Fue el Gobierno de Etiopía el que declaró la guerra contra Eritrea mediante una resolución de su Parlamento el 13 de mayo.

Оно призвало Совет Безопасности осудить правительство Эфиопии за<< финансирование, подготовку и вооружение антиправительственных полувоенных формирований>gt;.
Pidió al Consejo de Seguridad que condenara al Gobierno de Etiopía por" financiar, entrenar y dotar de armas a las milicias de oposición".

Правительство Эфиопии по-прежнему безнаказанно и грубо нарушает права человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения.
El Gobierno etíope sigue violando burdamente los derechos humanos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo con impunidad.

В результате молчаливой позиции, занятой международным сообществом, правительство Эфиопии получило полную свободу действий для того, чтобы причинять страдания гражданскому населению моей страны.
El silencio de la comunidad internacional ha dejado el campo libre al Gobierno de Etiopía para infligir padecimientos a la población civil de mi país.

Поэтому я призываю правительство Эфиопии пересмотреть свою позицию с учетом ее более широких и более долгосрочных последствий.
Por consiguiente, insto al Gobierno de Etiopía a que recapacite y reflexione sobre las consecuencias más amplias y a más largo plazo.

Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер-министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно" крайне некорректный антитеррористический закон".
El gobierno etíope, encabezado por el Primer Ministro Meles Zenawi, ha sido criticado por su recientemente adoptada"y muy defectuosa ley antiterorrismo".

Важно отметить, что правительство Эфиопии приняло меры юридического характера и впоследствии передало вопрос на рассмотрение региональной организации.
También es importante destacar que las autoridades etíopes tomaron medidas legales y, consecuentemente, llevaron el problema a la organización regional.

Правительство Эфиопии придает первостепенное значение механизмам раннего предупреждения для обмена информацией о терроризме с другими государствами.
El Gobierno etíope atribuye la máxima importancia a los mecanismos de alerta temprana para intercambio de información sobre el terrorismo con otros Estados.

Комитет отмечает также, что, хотя правительство Эфиопии сообщило, что по крайней мере некоторые из заинтересованных лиц обжаловали постановление о депортации, не было предоставлено никакой информации относительно начала или результата разбирательств.
El Comité observa también que, aunque el Gobierno de Etiopía ha indicado que por lo menos algunos de los individuos interesados recurrieron las órdenes de deportación, no se ha facilitado ninguna información sobre el desarrollo de los procedimientos o su resultado.

Правительство Эфиопии и переходное федеральное правительство, со своей стороны, заявят о готовности рассмотреть вопрос о поэтапном выводе эфиопских войск из Могадишо.
El Gobierno etíope y el Gobierno Federal de Transición habrían indicado su disposición a considerar la retirada gradual de Mogadishu de las tropas etíopes..

Комитет также отмечает, что, хотя правительство Эфиопии указывает, что, по крайней мере, некоторые из заинтересованных индивидов обжаловали приказы о депортации, не было предоставлено никакой информации относительно случаев самих разбирательств или об их результатах.
El Comité observa también que, aunque el Gobierno de Etiopía ha indicado que por lo menos algunos de los individuos interesados recurrieron las órdenes de deportación, no se ha facilitado ninguna información sobre el desarrollo de los procedimientos o su resultado.

Правительство Эфиопии обязуется передислоцировать после этого свои войска с занятых после 6 февраля 1999 года позиций, которые не находились под управлением Эфиопии до 6 мая 1998 года.
El Gobierno de Etiopía se compromete a redesplegar después, sus fuerzas de las posiciones que ocuparon después del 6 de febrero de 1999, y que no estaban bajo la administración etíope antes del 6 de mayo de 1998.

В то же время правительство Эфиопии все еще не предоставило Радио МООНЭЭ ответа на его просьбу о трансляции радиопередач в этой стране.
No obstante, Radio MINUEE sigue esperando una respuesta del Gobierno de Etiopía para realizar transmisiones de radio en ese país.

Хотя правительство Эфиопии согласилось разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать полеты по прямому маршруту из Аддис-Абебы в Асмэру, на чем ранее настаивала Эритрея, МООНЭЭ до сих пор не получила никакого положительного ответа от властей Асмэры.
Aunque el Gobierno de Etiopía ha accedido a que las aeronaves de las Naciones Unidas vuelen directamente desde Addis Abeba a Asmara, como anteriormente Eritrea había insistido, la MINUEE no ha recibido aún ninguna respuesta afirmativa de las autoridades de Asmara.

Народ и правительство Эфиопии с нетерпением ожидают возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны различными способами.
El pueblo y el Gobierno etíopes aguardan con ansiedad la devolución de otros bienes culturales exportados ilegalmente por diversos medios.

Однако правительство Эфиопии согласилось предоставить пять военных вертолетов, которые были развернуты в феврале 2010 года.
Sin embargo, el Gobierno de Etiopia acordó proporcionar cinco helicópteros militares de combate que se desplegaron en febrero de 2010.

Более того, правительство Эфиопии умышленно проводит расистскую кампанию ненависти в отношении эритрейцев с целью подстрекательства проявлений этнического насилия.
Además, el Gobierno etíope ha realizado deliberadamente una campaña de odio racista contra los eritreos, con miras a incitar a la violencia étnica.

Я призываю правительство Эфиопии официально приступить к осуществлению его предложения через посредство Комиссии по установлению границы, в соответствии с надлежащими процедурами.
Aliento al Gobierno de Etiopía a que empiece a aplicar oficialmente la propuesta que formuló por conducto de la Comisión de Fronteras, de conformidad con los procedimientos necesarios.

Наоборот, правительство Эфиопии реагировало на неспровоцированную агрессию эритрейского режима, опираясь на кардинальные принципы международного права и соответствующие конвенции.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

Призывает правительство Эфиопии активизировать его усилия по устранению основополагающих структурных причин периодически возникающих угроз засухи в рамках его общей программы экономического развития;
Alienta al Gobierno de Etiopía a que siga intensificando sus esfuerzos para abordar las causas estructurales subyacentes de la amenaza crónica de sequía como parte de su programa general de desarrollo económico;

Вполне очевидно, что правительство Эфиопии, занимающее враждебную позицию по отношению к Эритрее и активно выступающее за введение дополнительных санкций, будет прибегать к изменению, приукрашиванию, искажению и даже фальсификации доказательств и оно располагает для этого необходимыми средствами.
No cabe duda de que un Gobierno etíope hostil a Eritrea y que promueve activamente la imposición de sanciones adicionales está dispuesto a manipular, adornar, distorsionar o incluso inventar elementos de prueba y dispone de medios para hacerlo.

Правительство Эфиопии оправдывало свои действия соображениями национальной безопасности, ссылаясь на то, что, по имеющимся у него сведениям, соответствующие лица были либо комбатантами НФОЭ, либо лицами, прошедшими военную подготовку, либо лицами, участвовавшими в финансировании военных действий Эритреи.
El Gobierno etíope justificó sus medidas con consideraciones de seguridad nacional, aludiendo al hecho de que las personas afectadas eran combatientes del EPLF o personas que habían recibido adiestramiento militar o que contribuyeron económicamente a las actividades de agresión de Eritrea.