ИЗРАИЛЬСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército israelí
• del ejército de israel
• militares israelíes
• de las fuerzas israelíes

Примеры использования Израильской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был моим непосредственным начальником в израильской армии.
Era mi oficial en jefe en la armada Israelí.

Солдаты израильской армии ворвались в дом самым варварским методом.
El ejército de Israel irrumpió en su casa en forma bárbara.

Миссис Солис… позвольте рассказать вам, чему я научился в израильской армии.
Señora Solís, déjame que le diga lo que aprendí en el ejército de Israel.

Источник: Советник начальника штаба израильской армии по проблемам женщины.
Fuente: Asesor del Jefe de Personal de las FDI sobre asuntos relacionados con la mujer.

Представитель израильской армии впоследствии выступил с извинениями и заявил, что этот вопрос будет рассмотрен.
Posteriormente, el portavoz militar israelí se disculpó y anunció que se examinaría el asunto.

В результате подобных действий израильской армии в Рафахе было уничтожено 51, 2 процента дорог18.
El ejército de Israel destruyó de ese modo el 51,2% de las carreteras de Rafah18.

По этой причине ее члены не смогли побеседовать с высокопоставленными военачальниками израильской армии.
Por consiguiente, la Misión no ha podido entrevistar a miembros de alto nivel de las fuerzas armadas israelíes.

Для израильской армии операция в Дженине была борьбой с терроризмом, а гибель 28 гражданских лиц всего лишь побочным ущербом.
Para el ejército israelí, Yenín fue una batalla contra el" terrorismo", y los 28 civiles muertos fueron simplemente daños colaterales.

Однако какихлибо систематических столкновений полицейских сил с подразделениями израильской армии не наблюдается.
No obstante, no se había producido una pauta de enfrentamiento general de la policía con el ejército de Israel.

В конце 2001 года в результате действий израильской армии были сильно повреждены Международный аэропорт и морской порт в Газе.
A fines de 2001, el aeropuerto internacional de Gaza y el puerto de Gaza fueron dañados gravemente por el ejército israelí.

Октября 1994 года израильские поселенцы избили 10- летнего мальчика в центре Рамаллаха, после чего он был передан израильской армии.
El 6 de octubre de 1994, colonos israelíes golpearon a un niño de 10 años en el centro de Ramallah antes de entregarlo al ejército israelí.

В результате действий израильской армии 18 медицинских работников были убиты и 370-- ранены; и были повреждены 240 машин скорой помощи, а 34-- уничтожены.
El ejército israelí ha dado muerte a 18 trabajadores de salud y herido a 370; ha dañado 240 ambulancias y ha destruido 34.

Он напомнил участникам о том, что премьер-министр Израиля выразил признательность израильской армии в связи с убийством палестинского служащего.
El orador recordó a los participantes que el Primer Ministro de Israel había felicitado al ejército israelí por asesinar a un funcionario palestino.

Февраля бульдозер израильской армии уничтожил 40 дунамов занятых под томаты полей в районе Джифтлика округа Иерихон.
El 17 de febrero, el ejército israelí destruyó con una excavadora 40 dunums de terrenos sembrados de tomate en la zona de Jiftlik del distrito de Jericó.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что в 2006 году весь мир стал свидетелем жестоких действий израильской армии в Ливане.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que el mundo ha sido testigo de la brutalidad de las actividades del ejército de Israel en el Líbano, que se produjeron en 2006.

Крупное подразделение израильской армии вошло в деревню Асира Эш- Шамалия/ Наблус и провело обыски в трех мечетях( Аль- Кудс, 22 апреля 1994 года);
Importantes fuerzas del ejército israelí invadieron la aldea de Asira esh Shamaliya/Naplusa y registraron tres mezquitas(Al-Quds, 22 de abril de 1994).

Мы хотели бы вновь подтвердить решительное осуждение осуществляемых нападений израильской армии на ни в чем не повинных гражданских лиц, их имущество, их институты и их священные места.
Repetimos una vez mas nuestra firme condena de los incesantes ataques del ejercito Israelí contra civiles inocentes, sus bienes, instituciones y lugares sagrados.

К тому же, согласно комментариям израильской армии, этот последний рейд, нападения и повторная оккупация Набуса продлятся долго.
Por otra parte, según los comentarios hechos por el ejército israelí, esta última incursión, toma y reocupación de Naplusa será una operación de larga duración.

Действия израильской армии в 2004 году нанесли ущерб объектам БАПОР на оккупированной палестинской территории на сумму примерно 141 000 долл. США.
En 2004, los daños causados por el ejército israelí a instalaciones del OOPS en el territorio palestino ocupado ascendieron a unos 141.000 dólares.

Кроме того, многочисленные вторжения израильской армии на севере этой зоны еще раз красноречиво указывают на несостоятельность этой концепции.
Además, los numerosos ataques lanzados por el ejército israelí en el norte de esa zona ponen de relieve, una vez más y de manera elocuente, el fracaso de ese concepto.

Недавние насильственные и трагические события в этом районе наряду с излишним и чрезмерным использованием силы израильской армии не должны продолжаться.
Los acontecimientos trágicos y violentos que han tenido lugar en esa región, junto con el uso de la fuerza excesivo y desmesurado por el ejército israelí, no pueden continuar.

В результате действий израильской армии на оккупированных палестинских территориях к настоящему времени погибло более 1700 палестинцев.
Las acciones cometidas por el ejército israelí en los territorios palestinos ocupados se han cobrado la vida de más de 1.700 palestinos hasta la fecha.

Источник сообщает, что г-н Тарабин никогда не служил в израильской армии и фактически лишь недавно закончил среднюю школу перед своим арестом.
La fuente informa de que el Sr. Tarabin nunca sirvió en el ejército de Israel y que, de hecho, en el momento de su detención tan solo había completado la escuela secundaria.

Февраля 1995 года сотрудники израильской армии задержали в Хевроне и Дженине 35 палестинцев, подозреваемых в связях с исламским движением сопротивления" Хамас".
El 7 de febrero de 1995, 35 palestinos supuestamente afiliados a Hamas, el movimiento de resistencia islámico, fueron detenidos por el ejército israelí en Hebrón y Jenin.

Эти граждане подвергаются дискриминации, им отказывают в приеме на работу из-за их отказа от принятия израильского гражданства и службы в израильской армии.
Esos ciudadanos afrontan la discriminación y la denegación de empleo porque se niegan a aceptar la ciudadanía israelí y alistarse en el ejército israelí.

Нападения со стороны еврейских поселенцев и израильской армии заставляют многих палестинцев, живущих в аль- Халиле/ Хевроне покидать свои недавно отремонтированные дома.
Los ataques de los colonos judíos y los militares israelíes uniformados han hostigado a muchos habitantes de Al-Jalil/Hebrón y los han obligado a abandonar sus viviendas recién restauradas.

Представители израильской армии подтвердили, что палестинским подросткам, содержавшимся под стражей в лагере Офер, было запрещено встречаться с членами своих семей и продолжать свою учебу5.
El ejército israelí ha confirmado que prohibía a los menores palestinos detenidos en el campamento de Ofer reunirse con sus familias y continuar sus estudios5. Desplazamientos.

Примером тому могут служить гонения на ветеранов израильской армии, служивших на оккупированной палестинской территории и не согласных с официальным курсом истэблишмента.
Cabe citar el ejemplo de los ataques contra combatientes veteranos que han servido en el ejército israelí en el territorio palestino ocupado y disienten de la línea oficial del establecimiento.

Дети подвергаются унизительному и жестокому обращению во время ареста, на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, на улицах и во время военных операций израильской армии.
Los niños son sometidos a humillación y abuso durante el arresto y en los numerosos puestos de control, en las calles y durante las incursiones militares de las fuerzas israelíes.

Июня 1998 года командование оккупационной израильской армии издало приказ, разрешающий создание так называемой гражданской охраны в еврейских поселениях на Западном берегу.
El 11 de junio de 1998, el ejército israelí ocupante emitió una orden por la que se permite el establecimiento de guardias civiles en los asentamientos judíos de la Ribera Occidental.