ИЗРАИЛЬСКОЙ АРМИИ на Чешском - Чешский перевод

• izraelské armády
• izraelské armádě

Примеры использования Израильской армии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Служил в израильской армии.
Sloužil v izraelské armádě.

Ари Бен Канаан стал полковником израильской армии.
Omar Hajb byl přitom důstojníkem izraelské armády.

Она служила в израильской армии.
Byla v izraelský armádě.

Да, и представь, она служила в Израильской армии.
Jo a poslechni si tohle, bývala u izraelského vojska.

Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным.
I pro nekonvenční Izraelskou armádu byl ovšem Šaron nekonvenční příliš.

Он был моим непосредственным начальником в израильской армии.
Byl můj velící důstojník v izraelské armádě.

Я- подполковник израильской армии.
Jsem podplukovnice izraelské armády.

Эти принципы стали классическими в израильской армии.
Výrazným způsobem jsou Drúzové integrováni do izraelské armády.

Прошел службу в рядах израильской армии Нахаль в кибуце Эйн- Цурим, затем артиллерийские войска.
Sloužil v izraelské armádě, v jednotkách nachal v kibucu Ejn Curim a v dělostřeleckých jednotkách.

Убит в результате спецоперации израильской армии в 1992 году.
V roce 1992 byl zabit izraelskou armádou.

Что она готовилась в тяжелых условиях израильской армии!
Bylo mi řečeno, že prošla náročným výcvikem Izraelské armády!

Согласно израильской армии, Бойцы Хезболлы запустили около 10 ракет сегодня на израильские позиции на Юге.
Podle Izraelské armády, dnes bojovníci Hizbaláhu odpálili okolo deseti raket, na izraelské pozice na jihu.

А ну, ребятки, кто хочет сыграть в прятки- в стиле израильской армии?
Tak, děcka, kdo chce hrát na schovku v izraelském army stylu?

Он был выдающимся в обеих ролях именно потому что его методы были несовместимы с традиционной военной практикой даже в нетрадиционной израильской армии.
V obou rolích byl neobyčejný, neboť jeho metody se i v nekonvenční Izraelské armádě odchylovaly od běžných vojenských zvyklostí.

Под руководством Насраллы« Хезболла» стала серьезным противником израильской армии, оккупировавшей юг Ливана.
Nicméně Hizballáh dále sílil i z hlediska vojenského a začal být vážným protihráčem izraelské armády v jižním Libanonu.

В Израиле в арабских населенных пунктах прошли демонстрации протеста против действий израильской армии.
Ve stejné době a též na různých místech Izraele proběhly i demonstrace proti postupu izraelské armády.

Рожденный в кибуце, он большую часть своей жизни прослужил в израильской армии, стал ее главнокомандующим и ее самым отличившимся солдатом.
Narodil se v kibuci a téměř celý svůj život sloužil v izraelské armádě, stal se velitelem štábu a rovněž jedním z nejčastěji vyznamenávaným vojákem.

Миссис Солис… позвольте рассказать вам, чему я научился в израильской армии.
Paní Solis… Nechte mě říct, co jsem se naučil v armádě v Izraeli.

Апреля 2002 года активистка ISM из Австралии Кейт Эдвардс была серьезно ранена огнем израильской армии в ходе протеста близ города Бейт- Джала.
Dubna 2002, australská dobrovolnice ISM Kate Edwards utrpěla vážná vnitřní zranění střelami vypálenými Izraelskou armádou během protestu v Beit Jala.

Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по-прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как« недопустимый захват земель силой».
Ač slovně se hlásí k míru, odmítnutí izraelské armády opustit okupovaná území zůstává v přímém rozporu s tím, co úvodní část rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 242 označila za„ nepřípustný zábor půdy silou“.

Организация призывает гражданских лиц из всех стран мира принять участие в таких протестах против действий израильской армии на Западном берегу реки Иордан, а в прошлом, и в секторе Газа.
Organizace vyzývá civilisty z celého světa k účasti na nenásilných protestech proti Izraelské armádě na Západním Břehu a v pásmu Gazy.

В 1990 году Шарп сблизился с полковником Ройвегом Галом, который был тогда главным психологом израильской армии( впоследствии он стал помощником по вопросам национальной безопасности премьера Ариэля Шарона, а сегодня занимается разработкой манипуляционных технологий в отношении нееврейской израильской молодежи).
V roce 1990 se Sharp dostal do blízkosti plukovníka Reuvena Gala, šéf-psychologa Izraelské armády( ten se později stal zástupcem poradce národního bezpečnosti pro Ariela Sharona a teď vede operace konstruované k manipulacím nežidovské izraelské mládeže).

В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель Жозе Сарамаго,« атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом».
V rozporu s někdejším prohlášením nositele Nobelovy cenu za literaturu Josého Saramaga nelze útoky izraelské armády v Gaze jakkoliv přirovnat k Osvětimi.

Поэтому в 1951 году правительством было принято решение хоронить руководство страны на южном склоне горы Герцля, и основать на этом месте кладбище для захоронения израильских лидеров и павших солдат еще раньше, в 1948 году- сразу же после создания государства Израиль- было решено хоронить в северной части горы Герцля солдат израильской армии.
Ihned po vzniku Izraele v roce 1948, bylo rozhodnuto pohřbít vojáky izraelské armády v severní části hory Herzl. poté, v roce 1951, bylo rozhodnuto o pohřbít vedení země také v jižní hoře Herzl a nastavit místo v národním hřbitově Isral.

Шейх Ахмад Ясин, страдающий параличом беженец из деревни Джора( теперь на южном побережье Израиля), тихо работал над созданием массового движения с молчаливого одобрения израильской армии, которая стремилась поддержать альтернативу Организации Освобождения Палестины.
Šajch Ahmad Jásin, ochrnutý uprchlík z vesnice Jora( dnes ležící na jižním pobřeží Izraele), v tichosti budoval všelidové hnutí, čemuž izraelská armáda s tichým souhlasem přihlížela, neboť se snažila podpořit alternativu k OOP.

Вместо того, чтобы создавать инфраструктуру будущего палестинского государства, постепенно передавая различные функции от израильской армии органам палестинской автономии, Арафат создал государство, основанное на« мухабарат»( службах безопасности), как в Египте, Сирии и( при Саддаме Хусейне) в Ираке.
Namísto vybudování infrastruktury budoucího palestinského státu, v jehož rámci by nejrůznější funkce pomalu přecházely z izraelské armády na palestinskou samosprávu, tehdy Arafat vytvořil stát muchabaratu( bezpečnostních služeb) na způsob Egypta, Sýrie a( do pádu Saddáma Husajna) Iráku.

Позиция была захвачена израильской армией.
Nakonec ale oblast ovládla izraelská armáda.

Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
Je to forma partyzánského pouličního boje vyvinutého izraelskou armádou.

Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.
Mnoho dalších si nepřeje, aby izraelská armáda zahájila do Gazy pozemní invazi.

Разве не о нем доложила израильская армия?
Nenahlásila to izraelská armáda?