ИЗРАИЛЬСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• izraelská
• izraelské
• izraelský
• izraele

Примеры использования Израильское на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то израильское.
Něco izraelského.

Израильское шампанское.
Izraelské šampaňské.

Это израильское имя.
To je izraelské jméno.

Это гражданское Израильское здание.
To je civilní izraelská budova.

Израильское гостеприимство меня убивает.
Izraelská pohostinnost mě zabije.

В 2000 году ему было присвоено почетное израильское гражданство.
V roce 1991 obdržela čestné občanství Izraele.

Израильское правительство не было причастно к этому.
Izraelská vláda s tím neměla nic společného.

В XI веке до н. э. провозглашено единое Израильское царство.
V 11. a 10. století př. n. l. došlo ke sjednocení izraelských kmenů do Sjednoceného izraelského království.

Израильское правительство, безусловно, тоже в этом списке.
Izraelská vláda by tam taky určitě patřila.

Голдстар( ивр. גולדסטאר‎, англ. Goldstar)- израильское пиво, темный мюнхенский лагер.
Goldstar( hebrejsky: גולדסטאר) je izraelské pivo, který je druhově tmavým ležákem tzv. mnichovského typu.

Израильское правительство согласилось сесть за стол переговоров.
Izraelská vláda přistoupila na jednání.

В интересах предотвращения конфликтов, израильское правительство согласилось позволить Морской полиции… вести расследование.
V nejlepším zájmu vyhnutí se konfliktu, izraelská vláda souhlasila, že NCIS se postará o tohle vyšetřování.

Алон- Швут- израильское поселение на Западном берегу Реки Иордан.
Elon More patří mezi izolované izraelské osady na Západním břehu Jordánu.

Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
Svou přítomnost na Západním břehu považují za povinnost vůči vyšší moci, než jakou představuje izraelská vláda.

У этой израильское древко, но палестинское полотно, у этой наоборот.
Tenhle má palestinskou rukojeť, ale palestinskou čepel a tehle to má přesně naopak.

Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.
Je tedy přirozené, že tleskají izraelské vládě za použití tvrdších prostředků s cílem udržet Araby na uzdě.

Вот почему[ израильское] лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану».
A proto musí[ izraelská] lobby vyvíjet na americké politiky neustálý tlak, aby konfrontovali Teherán.“.

Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века.
Kadima stojí na Šaronově charismatu a programu, který obrátil nejzákladnější izraelské strategické uvažování v posledním půlstoletí.

Ужас переполнял израильское общество, и это под корень уничтожило способность политики решить палестинский кризис.
Hrůza zahltila izraelskou společnost. Absolutně to zlikvidovalo možnost, aby palestinskou krizi vyřešila politika.

Потому что ХАМАС, которая управляет сейчас Газой, не только не признает, что израильское государство существует, но и пускает ракеты в эту страну, чтобы доказать это.
Protože Hamás, který teď v Gaze vládne, nejenže odmítá uznat existenci státu Izraele, ale ještě do té země posílají rakety, aby to dokázali.

Израильское правительство планирует завершить уход с оккупированных территорий и сооружение стены безопасности к концу 2005 года.
Izraelská vláda předpokládá, že do konce roku 2005 bude stažení dokončeno a bezpečnostní plot hotov.

سلطة المطارات في إسرائيل‎- израильское государственное управление, созданное в 1977 году по закону об аэропортах Израиля.
Izraelská správa letišť( hebrejsky: רשות שדות התעופה בישראל, arabsky: سلطة المطارات في إسرائيل) byla založena v roce 1977 jako veřejná korporace podle izraelského zákona o správě letišť.

Израильское правительство не уводит арабов с их земель на Западном берегу, чтобы защитить геев в Палестине, не говоря уже в Иране.
Izraelská vláda nevyhání Araby z jejich země na Západním břehu proto, aby ochránila homosexuály v Palestině, natož v Íránu.

При этом Ландес, как и другие произраильские активисты, считал, что израильское правительство не предпринимает достаточных усилий в противодействии палестинской версии в освещении событий конфликта.
Landes a další proizraelští obhájci tvrdí, že izraelská vláda je nedostatečně rázná v reakcích na palestinské činy během izraelsko-palestinského konfliktu.

Никакое израильское правительство не рискнет сделать долгосрочное предложение о мире палестинской власти, чьи нормы характеризуются одними отказами и анархией.
Žádná izraelská vláda nebude riskovat dalekosáhlou mírovou nabídku palestinské samosprávě, jejíž vláda se vyznačuje abdikacemi a anarchií.

И более спорный вопрос- недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
A ještě kontroverzněji Apple nedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy, že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.

Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении« Фатх», контролирующем Палестинскую автономию.
Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.

Америка, конечно, остается полисом страхования жизни для Израиля, но израильские дипломаты, если не израильское общество, начинают рассматривать расширение и модификацию дипломатических союзов в качестве решаюших.
Životní pojistkou Izraele samozřejmě zůstává Amerika, avšak izraelští diplomaté, ne-li izraelská společnost, začínají za zásadní považovat rozšíření a diverzifikaci diplomatických aliancí.

Жители после 10 месяцев мирных протестов убедили израильское правительство сдвинуть стену с их земли до Зеленой линии, международно признанной границы между Израилем и Палестинскими территориями.
Obyvatelé po 10 měsících mírumilovného odporu přesvědčili Izraelskou vládu, aby přesunula bariéru z jejich území na zelenou linii což je mezinárodně uznávaná hranice mezi Izraelem a Palestinským územím.