ИЗРАИЛЬСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• israelische
• Israels
• israelischer

Примеры использования Израильское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Израильское шампанское.
Israelischer Champagner.

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.

Израильское правительство согласилось сесть за стол переговоров.
Die israelische Regierung ist bereit zu verhandeln.

Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.
Daher applaudieren sie natürlich der israelischen Regierung zum Einsatz scharfer Maßnahmen, um die Araber in Schach zu halten.

Израильское правительство построило для бедуинов между 1979 и 1982 годами семь« городов развития».
Etwa die Hälfte der Beduinen lebt in sieben Städten, die zwischen 1979 und 1982 von der israelischen Regierung errichtet wurden.

Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
Sie betrachten ihre Anwesenheit im Westjordanland als Verpflichtung gegenüber einer höheren Autorität, als die israelische Regierung sie darstellt.

Израильское высшее командование решило перенести к чисто оборонительной стратегии на египетском фронте.
Das israelische Oberkommando entschied sich, sich auf eine lediglich defensive Strategie auf der ägyptischen Frontseite zu verschieben.

Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века.
Die Kadima fußt auf Sharons Charisma und Programm, die das grundsätzliche strategische Denken Israels der letzten 50 Jahre umgekehrt haben.

Когда ты сталкиваешь израильское общество с Холокостом или когда люди смеют говорить о Холокосте и сексе, вот что ты получаешь.
Wenn die israelische Gesellschaft mit dem Holocaust konfrontiert wird oder wenn sich Leute trauen, über das heikle Thema Holocaust und Sex zu reden, stößt man nicht selten exakt auf das hier.

Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
Es kam aber ein Mann Gottes zu ihm und sprach: König, laß nicht das Heer Israels mit dir kommen; denn der HERR ist nicht mit Israel, mit allen Kindern Ephraim;

В 2007 году израильское правительство приступило к финансированию строительства согласно плану застройки« Цветочных ворот»- первого с 1967 года еврейского жилого района внутри Мусульманского квартала.
Im Jahr 2007 begann die israelische Regierung mit der Finanzierung des Baus der ersten jüdischen Siedlung im muslimischen Viertel seit 1967.

Но никакой прогресс невозможен, пока администрация Буша и израильское правительство, возглавляемое Ехудом Ольмертом, упорно отказываются признать коалиционное правительство с участием Хамаса.
Solange sich allerdings die Regierung Bush und die israelische Regierung unter Ehud Olmert weigern, eine Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas anzuerkennen, werden Fortschritte nicht möglich sein.

Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
Die israelische Regierung erwidert, dass die parallel dazu in der Resolution aufgestellte Forderung nach einem Ende des Zustroms an Waffen nach Gaza auch nicht eingehalten wurde.

Когда оно пришл время двинуть египетскую армию в положение для нападения египетское правительство сообщило израильское правительство что будет некоторые военные учения осуществляя в зоне около канала.
Als er Zeit, die ägyptische Armee in Position für den Angriff zu verschieben kam, teilte die ägyptische Regierung die israelische Regierung mit, dass es einige Militärübungen geben würde, die in der Region nahe dem Kanal stattfinden.

Однако, крупномасштабное израильское нападение на военные укрепления Хамаса в секторе Газа в ответ на убийства, совершенные с Западного берега, могло бы привести к прекращению переговоров.
Dennoch könnte ein groß angelegter israelischer Angriff auf die Hamas-Bastion Gaza als Reaktion auf Angriffe vom Westjordanland die Verhandlungen zum Stillstand bringen.

Она цитирует передовицу газеты коледжа Вильямс, где вы тогда, в сентябре 1978, были редактором, в ней говорится, что израильское присутствие в секторе Газа и на Западном берегу, это, цитирую:" незаконная оккупация.
Darin zitiert sie einen Leitartikel aus dem Williams College Register zu der Zeit, als Sie Herausgeber waren, im September 1978, der die israelische Präsenz im Gaza-Streifen und der West Bank als"illegale Besetzung" bezeichnet.

Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.
Die israelische Bevölkerung ist genauso aufrichtig um die Sicherheit besorgt wie die Palästinenser, und die Unterstützung der politischen Parteien Israels für Verhandlungen ist von Sicherheitsgarantien abhängig.

Жители после 10 месяцев мирных протестов убедили израильское правительство сдвинуть стену с их земли до Зеленой линии, международно признанной границы между Израилем и Палестинскими территориями.
Nach 10 Monaten friedlichen Widerstands überzeugten die Bewohner die israelische Regierung davon, die Route der Schranke von ihrem Land weg zur grünen Linie zu verlegen, welche die international anerkannte Grenze zwischen Israel und palästinensischem Territorium ist.

В Израиле израильское арабо- палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остается сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие.
In Israel besitzt eine israelische arabisch-palästinensische Minderheit die volle Staatsbürgerschaft, auch wenn noch viel zu tun bleibt, bis sie gesellschaftlich und wirtschaftlich vollkommen gleichgestellt ist.

И более спорный вопрос- недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
Noch viel widersprüchlicher ist es, dass kürzlich die palästinensische Protest-App durch Apple zensiert wurde, nachdem die israelische Regierung Zweifel zum Ausdruck brachte, dass die App benutzt werden könne, um gewalttätige Angriffe zu organisieren.

В результате, похоже, израильское государство приближается к своим азиатским коллегам, с их акцентом на экономические инновации и их безразличием к общечеловеческим ценностям или, если на то пошло, к миру.
Infolgedessen scheint sich der israelische Staat seinen asiatischen Pendants anzunähern, mit ihrem Schwerpunkt auf wirtschaftlicher Innovation und ihrem Desinteresse für allgemeingültige Werte oder in der Tat Frieden.

Для палестинцев практический результат в плане Шэрона и письме Буша заключается в том, что дипломатия и переговоры больше не играют никакой роли: израильское одностороннее разоружение, объединенное с американской предвзятостью, ясно дают это понять.
Im Endeffekt bedeuten der Plan von Scharon und der Brief von Bush für die Palästinenser, dass Diplomatie und Verhandlungen keine Rolle mehr spielen: Israelischer Unilateralismus kombiniert mit amerikanischem Vorgreifen verdeutlichen das.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.
Aber die israelische Regierung und die Armee sind dagegen. Sie bezeichnen die Hamas als„Terroristen“, um ihnen die Legitimation abzusprechen, und das obwohl man sich vorher im Libanon mit der Hisbollah verständigte, die man ebenfalls als„terroristische Organisation“ einstuft.

Обеспокоенность Израиля о том, что данный регион может стать более враждебным, может оказаться самосбывающимся пророчеством, если новые демократические страны увидят, что израильское правительство препятствует шагам в сторону жизнеспособного и справедливого решения.
Israels Sorge vor steigender Feindseligkeit in der Region, könnte zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung werden, wenn neue Demokratien die israelische Regierung als Faktor wahrnehmen, der Schritte in Richtung einer lebensfähigen und gerechten Lösung behindert.

Израильское правительство с большим вниманием следит за борьбой с международным терроризмом, проводимой правительством Италии также на европейской арене: решение на конференции в Рива- дель- Гарда включить Хамас в европейский список организаций, считающихся террористическими.
Die israelische Regierung hat mit großer Aufmerksamkeit den Kampf gegen den von der italienischen Regierung verfolgten internationalen Terrorismus verfolgt auch in der europäischen Arena: die Entscheidung von Riva del Garda, die Hamas in die europäische Liste der als terroristisch eingestuften Organisationen aufzunehmen.

Любой продуманный вариант арабо- израильского мирного урегулирования предусматривает возвращение Израилем палестинских территорий( на определенных условиях), но никакое израильское правительство не согласится с этим или не сможет пойти на это, если только в самом Израиле не изменится политическая выгода.
Jede Art von echtem arabisch-israelischen Frieden setzt voraus, dass Israel die palästinensischen Gebiete, unter Auflagen, zurückgibt. Aber keine israelische Regierung wird hierzu bereit oder auch nur in der Lage sein, ohne dass sich die politische Arithmetik innerhalb Israels ändert.

Израильское правительство премьер-министра Биньямина Нетаньяху должно принести извинения жертвам, изучить то, что случилось на окровавленных палубах лодок флотилии, и прийти к искренним мирным переговорам с такими палестинскими лидерами, как Абу Мазен, президент Палестинской национальной администрации.
Die israelische Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu muss sich bei den Opfern entschuldigen, eine Untersuchung der Vorgänge auf den blutverschmierten Decks der Schiffe anordnen und sich ehrlichen Friedensgesprächen mit wohlwollenden palästinensischen Führungspersönlichkeiten wie Abu Mazen, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, zuwenden.

Но максимальная безопасность‑ например, невыносимо долгий график вывода войск, необоснованные территориальные претензии, подносимые как требования безопасности, израильское присутствие в долине реки Иордан, а также полный контроль над палестинским воздушным пространством и электромагнитным спектром- неизбежно столкнется с палестинским пониманием того, что влечет за собой суверенитет.
Aber diese maximale Sicherheit- beispielsweise ein unerträglich langer Zeitraum für den Abzug, als Sicherheitsbedürfnisse verpackte unangemessene Territorialansprüche, israelische Präsenz im Jordantal und völlige Kontrolle des palästinensischen Luftraums und des elektromagnetischen Spektrums- diese Sicherheit also würde zwangsläufig den palästinensischen Vorstellungen von Souveränität entgegenstehen.

Израильские официальные лица молчаливо признают риск.
Die israelischen Regierungsbeamten bestätigen das Risiko stillschweigend.