ИЗРАИЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die israelische Regierung

Примеры использования Израильское правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Израильское правительство согласилось сесть за стол переговоров.
Die israelische Regierung ist bereit zu verhandeln.

Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.
Daher applaudieren sie natürlich der israelischen Regierung zum Einsatz scharfer Maßnahmen, um die Araber in Schach zu halten.

Израильское правительство построило для бедуинов между 1979 и 1982 годами семь« городов развития».
Etwa die Hälfte der Beduinen lebt in sieben Städten, die zwischen 1979 und 1982 von der israelischen Regierung errichtet wurden.

Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
Sie betrachten ihre Anwesenheit im Westjordanland als Verpflichtung gegenüber einer höheren Autorität, als die israelische Regierung sie darstellt.

Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении« Фатх», контролирующем Палестинскую автономию.
Dabei hatte es sich um die denkbar gemäßigteste israelische Regierung gehandelt und das Gleiche lässt sich von der Fatah-Bewegung behaupten, die die Palästinensische Autonomiebehörde kontrolliert.

Международное сообщество считает израильские поселения в Восточном Иерусалиме незаконными по международному праву, но израильское правительство оспаривает это.
Aus Sicht der internationalen Gemeinschaft verstoßen die jüdischen Siedlungen im Westjordanland gegen internationales Recht, die israelische Regierung bestreitet dies.

В 2007 году израильское правительство приступило к финансированию строительства согласно плану застройки« Цветочных ворот»- первого с 1967 года еврейского жилого района внутри Мусульманского квартала.
Im Jahr 2007 begann die israelische Regierung mit der Finanzierung des Baus der ersten jüdischen Siedlung im muslimischen Viertel seit 1967.

Но никакой прогресс невозможен, пока администрация Буша и израильское правительство, возглавляемое Ехудом Ольмертом, упорно отказываются признать коалиционное правительство с участием Хамаса.
Solange sich allerdings die Regierung Bush und die israelische Regierung unter Ehud Olmert weigern, eine Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas anzuerkennen, werden Fortschritte nicht möglich sein.

Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
Die israelische Regierung erwidert, dass die parallel dazu in der Resolution aufgestellte Forderung nach einem Ende des Zustroms an Waffen nach Gaza auch nicht eingehalten wurde.

И более спорный вопрос- недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
Noch viel widersprüchlicher ist es, dass kürzlich die palästinensische Protest-App durch Apple zensiert wurde, nachdem die israelische Regierung Zweifel zum Ausdruck brachte, dass die App benutzt werden könne, um gewalttätige Angriffe zu organisieren.

Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль- Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
Die zentrale Bedeutung dieser Erbnachfolge im Streben nach Frieden und Stabilität stellte Hafez al Assad unter Beweis, als er zu beispiellosen Zugeständnissen bereit war, um Ehud Baraks israelische Regierung für ein Friedensabkommen zu gewinnen.

Жители после 10 месяцев мирных протестов убедили израильское правительство сдвинуть стену с их земли до Зеленой линии, международно признанной границы между Израилем и Палестинскими территориями.
Nach 10 Monaten friedlichen Widerstands überzeugten die Bewohner die israelische Regierung davon, die Route der Schranke von ihrem Land weg zur grünen Linie zu verlegen, welche die international anerkannte Grenze zwischen Israel und palästinensischem Territorium ist.

Когда оно пришл время двинуть египетскую армию в положение для нападения египетское правительство сообщило израильское правительство что будет некоторые военные учения осуществляя в зоне около канала.
Als er Zeit, die ägyptische Armee in Position für den Angriff zu verschieben kam, teilte die ägyptische Regierung die israelische Regierung mit, dass es einige Militärübungen geben würde, die in der Region nahe dem Kanal stattfinden.

Просто чтобы напомнить, когда переговоры через посредников должны были сдвинуться с места, израильское правительство одобрило решение начать строительство 112 домов в поселении к югу от Вифлеема, а также 1600 новых единиц жилья в восточном Иерусалиме.
So als ob man die Welt an diese Tatsache erinnern wollte, genehmigte die israelische Regierung den Bau von 112 Wohneinheiten in einer Siedlung im Süden Bethlehems und von 1600 neuen Einheiten in Ostjerusalem genau zu dem Zeitpunkt, da der Verhandlungsbeginn unmittelbar bevorsteht.

Администрация Буша в очередной раз допускает крупный политический промах на Ближнем Востоке, активно поддерживая израильское правительство в его непризнании палестинского коалиционного правительства с участием Хамаса.
Die Bush-Administration ist wieder einmal dabei, im Nahen Osten einen groben politischen Fehler zu begehen, indem sie die Weigerung der israelischen Regierung, eine palästinensische Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas zu akzeptieren, aktiv unterstützt.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.
Aber die israelische Regierung und die Armee sind dagegen. Sie bezeichnen die Hamas als„Terroristen“, um ihnen die Legitimation abzusprechen, und das obwohl man sich vorher im Libanon mit der Hisbollah verständigte, die man ebenfalls als„terroristische Organisation“ einstuft.

Обеспокоенность Израиля о том, что данный регион может стать более враждебным, может оказаться самосбывающимся пророчеством, если новые демократические страны увидят, что израильское правительство препятствует шагам в сторону жизнеспособного и справедливого решения.
Israels Sorge vor steigender Feindseligkeit in der Region, könnte zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung werden, wenn neue Demokratien die israelische Regierung als Faktor wahrnehmen, der Schritte in Richtung einer lebensfähigen und gerechten Lösung behindert.

Израильское правительство с большим вниманием следит за борьбой с международным терроризмом, проводимой правительством Италии также на европейской арене: решение на конференции в Рива- дель- Гарда включить Хамас в европейский список организаций, считающихся террористическими.
Die israelische Regierung hat mit großer Aufmerksamkeit den Kampf gegen den von der italienischen Regierung verfolgten internationalen Terrorismus verfolgt auch in der europäischen Arena: die Entscheidung von Riva del Garda, die Hamas in die europäische Liste der als terroristisch eingestuften Organisationen aufzunehmen.

Любой продуманный вариант арабо- израильского мирного урегулирования предусматривает возвращение Израилем палестинских территорий( на определенных условиях), но никакое израильское правительство не согласится с этим или не сможет пойти на это, если только в самом Израиле не изменится политическая выгода.
Jede Art von echtem arabisch-israelischen Frieden setzt voraus, dass Israel die palästinensischen Gebiete, unter Auflagen, zurückgibt. Aber keine israelische Regierung wird hierzu bereit oder auch nur in der Lage sein, ohne dass sich die politische Arithmetik innerhalb Israels ändert.

Израильское правительство премьер-министра Биньямина Нетаньяху должно принести извинения жертвам, изучить то, что случилось на окровавленных палубах лодок флотилии, и прийти к искренним мирным переговорам с такими палестинскими лидерами, как Абу Мазен, президент Палестинской национальной администрации.
Die israelische Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu muss sich bei den Opfern entschuldigen, eine Untersuchung der Vorgänge auf den blutverschmierten Decks der Schiffe anordnen und sich ehrlichen Friedensgesprächen mit wohlwollenden palästinensischen Führungspersönlichkeiten wie Abu Mazen, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, zuwenden.

После войны была награждена израильским правительством званием« Праведник народов мира».
Der Staat Israel verlieh ihr nach dem Krieg den Titel‚Gerechte unter den Völkern‘.

С помощью подобного четкого и прямого обращения к израильскому правительству президент Америки не только выражает мысли большинства израильтян.
Mit einem so deutlichen und direkten Appell an die israelische Regierung bringt Amerikas Präsident nicht nur zum Ausdruck, was eine Mehrheit der Israelis ohnehin weiß.

В 1992- 1993 учебном году Министерство просвещения по инициативе израильского правительства приступило к осуществлению проекта НААЛЕ.
Während der Jahre 1992-1993 begann das Erziehungsministerium mit der Unterstützung der israelischen Regierung damit, das NAALE Programm zu einzuführen.

Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Den Siedlungsstopp zur Vorbedingung für Verhandlungen zu machen war für die israelische Regierung allerdings offensichtlich inakzeptabel, die daran festhielt, dass keine Vorbedingungen für Verhandlungen gestellt werden sollen.

Пример последних трех лет показывает, что первым вопросом на повестке дня должно быть перемирие между израильским правительством( и всеми его военными и разведывательными управлениями) и палестинскими властями включая все воинствующие фракции.
Das Schema der vergangenen drei Jahre zeigt, dass der erste Punkt der Tagesordnung ein Waffenstillstand zwischen der israelischen Regierung(und all ihren Militär- und Sicherheitsbehörden) und der palästinensischen Autonomiebehörde(einschließlich aller militanten Splittergruppen) sein muss.

Ее юридическое образование и прошлый опыт работы министром юстиции делает акцент на ее миссии: стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.
Ihr juristischer Hintergrund und ihre Erfahrung als Justizministerin betonen noch ihre selbsterklärte Mission: die Stabilisierung der israelischen Regierung und die Beseitigung aller Spuren der Korruption, einschließlich jener, die mit Olmert und Sharon verknüpft sind.

Несомненно, если общая палестинская позиция не будет найдена, это сыграет на руку недавно избранному израильскому правительству Бенджамина Нетаньяху.
Gelingt es den Palästinensern nicht, zu einer geeinten Position zu finden, spielen sie damit zweifellos der neu gewählten israelischen Regierung unter Benjamin Netanjahu in die Hände.

С другой стороны, дипломатическими средствами можно добиться освобождения израильского солдата и положить конец ежедневным обстрелам Израиля ракетами« Кассам» из Газы, что подрывает авторитет нового израильского правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом.
Andererseits könnte man mit diplomatischen Mitteln die Freilassung des israelischen Soldaten erwirken und die Abfeuerung von Kassam-Raketen vom Gazastreifen auf Israel beenden- ein alltägliches Ereignis, das die Glaubwürdigkeit der neuen israelischen Regierung unter Premierminister Ehud Olmert in Frage stellt.

В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием.
Innerhalb des letzten Jahres haben die israelische, die saudische und die indische Regierung beschlossen, Anreize anzubieten: von lebenslangen Krankenversicherungen für den Spender bis hin zu einer Vergütung in Bar.