ИЗРАИЛЬСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• israelischen
• Israels
• Israel
• israelische

Примеры использования Израильского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вот число людей народа Израильского.
Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel.

От израильского народа, 100 тысяч серебряных марок.
Von dem Volke Israel. 100.000 Mark in Silber.

На двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского.
Im zwanzigsten Jahr des Königs Jerobeam über Israel ward Asa König in Juda.

Для израильского ребенка 60- х годов это были евреи.
Für ein israelisches Kind in den 60ern waren das Juden.

Тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером.
Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

Публикация внутреннего израильского отчета о смерти Джейка Пирпена.
Publikation des internen Berichts der Israelis zum Tod von Jake Pierpan.

Айзек Флорентайн- американский режиссер израильского происхождения.
Isaac Florentine ist ein US-amerikanischer Filmregisseur israelischer Herkunft.

Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.
Und Josaphat, der Sohn Asas, ward König über Juda im vierten Jahr Ahabs, des Königs Israels.

В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями.
Im zwanzigsten Jahr des Königs Jerobeam über Israel ward Asa König in Juda.

И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

Покушение на израильского посла в Великобритании Шломо Аргова, совершено террористической организацией Абу Нидаль.
Anschlag auf Israels Botschafter in England durch die Abu Nidal Organisation.

В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, ward Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda.

История израильского народа- это постоянно возобновляющееся подтверждение верности Бога Завета.
Die Geschichte des Volkes Israel ist ein immer neues Zeichen für die Erfüllung der Treuezusagen seines Bundesgottes.

Это произошло в шестом году царствования Езеки́и, то есть в девятом году царствования израильского царя О́сии.
Im sechsten Jahr Hiskias, das ist im neunten Jahr Hoseas, des Königs Israels, da ward Samaria gewonnen.

Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.
Im zweiten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, des Königs über Israel, ward König Jotham, der Sohn Usias, des Königs in Juda.

С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
Angesichts eines nahenden Friedens hoffen wir alle, dass dieses Band durch eine gemeinsame israelische Staatsbürgerschaft gefestigt wird.

Те ответили:« Если будете отсылать ковчег израильского Бога, то не отсылайте его без приношения.
Sie sprachen: Wollt ihr die Lade des Gottes Israels senden, so sendet sie nicht leer, sondern sollt ihm vergelten ein Schuldopfer;

И взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
Und gewann es nach drei Jahren; im sechsten Jahr Hiskias, das ist im neunten Jahr Hoseas, des Königs Israels, da ward Samaria gewonnen.

Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский.
Im zweiten Jahr des Joas, des Sohnes des Joahas, des Königs über Israel, ward Amazja König, der Sohn des Joas, des Königs in Juda.

Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.
Für die israelische Koalitionsregierung unter der Führung von Ministerpräsident Ehud Olmert stellt sich die Sache relativ einfach dar.

Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо- израильского мира.
Ein zentrales Element aller vorgeschlagenen Szenarien für einen arabisch-israelischen Frieden ist eine Übereinkunft zwischen Syrien und Israel.

Операция„ Йонатан“»( מבצע יונתן, Mivtsa Yonatan)- фильм израильского режиссера Менахема Голана, основанных на реальных событиях июня 1976 года.
Operation Thunderbolt(hebräisch מבצע יונתן, Mivtsa Yonatan) ist ein israelisches Filmdrama von Menahem Golan aus dem Jahr 1977.

И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.
Und der König zog hinüber gen Gilgal, und Chimham zog mit ihm. Und alles Volk Juda hatte den König hinübergeführt; aber des Volkes Israel war nur die Hälfte da.

Наконец, геополитические риски на Ближнем Востоке растут в связи с возможностью израильского военного ответа на ядерные амбиции Ирана.
Viertens schließlich steigen aufgrund der Möglichkeit einer militärischen Antwort Israels auf die iranischen Nuklearambitionen die geopolitischen Risiken im Nahen Osten.

Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, eine Tochter Omris, des Königs Israels.

В мае 1948 года Ласков вернулся в Латрун в должности командира первого израильского танкового батальона, действовавшего совместно с седьмой бригадой.
Im Mai 1948 kehrte er als Kommandeur des ersten israelischen Panzerbataillons nach Latrun zurück, welches dort zusammen mit der 7. Brigade eingesetzt wurde.

После израильского вторжения в 1982 году Камиль Шамун принял решение о тактическом сотрудничестве с Израилем- дабы противодействовать сирийский оккупации Ливана.
Nach der israelischen Invasion im Jahre 1982 entschied sich Chamoun für eine taktische Kooperation mit Israel, um dem was er für eine syrische Besetzung hielt, entgegenzuwirken.

Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.
Dass daraufhin die ägyptischen Sicherheitskräfte nicht verhindert haben, dass Demonstranten Israels Botschaft in Kairo stürmten, brachte die Lage an den Rand der Katastrophe.

В декабре 2006 года во время встречи израильского премьер-министра Эхуда Ольмерта и председателя ПНА Махмуда Аббаса в Иерусалиме палестинский флаг впервые был поднят рядом с израильским.
Im Dezember 2006 wurde bei einem Treffen zwischen dem israelischen Premierminister Ehud Olmert und dem palästinensischen Präsident Mahmud Abbas in Jerusalem erstmals die palästinensische Flagge neben der Flagge Israels gesetzt.

ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
TEL AVIV- Der jüngste Besuch des israelischen Premierministers Benjamin Netanjahu in Washington unterstrich die fundamentalen Differenzen zwischen der gegenwärtigen israelischen Regierung und Präsident Barack Obamas Administration.