ИЗРАИЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• israelí
• de israel
• israelíes

Примеры использования Израильского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственность Израильского музея.
PROPIEDAD DEL MUSEO DE ISRAEL.

Вопрос о Палестине остается основой арабо- израильского конфликта.
La cuestión de Palestina sigue siendo el meollo del conflicto árabe-israelí.

Как у палестинского, так и израильского народа есть законные чаяния.
Tanto el pueblo palestino como el israelí albergan aspiraciones legítimas.

Смена израильского правительства не должна служить оправданием для замораживания процесса переговоров.
El cambio de Gobierno en Israel no debe servir de justificación para paralizar el proceso de negociación.

Прямо сейчас, эти парни… они обучены видеть в каждом, кто пересек границу- израильского агента.
Ahora mismo, estos tios… estan entrenados para tratar a cualquiera que pase la frontera como si fuese un agente isreali.

Будучи глубоко озабочена воздействием самого последнего израильского вторжения в Ливан на ливанских детей.
Profundamente preocupada por las consecuencias que tiene para los niños libaneses la más reciente invasión del Líbano por Israel.

Оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной палестино- израильского конфликта.
La ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, es la causa original del conflicto entre israelíes y palestinos.

Мы надеемся, что во имя прочного мира и безопасности израильского и палестинского народов такие меры не будут приняты.
Abriga la esperanza de que, en nombre de la paz y de la seguridad permanentes de los pueblos judío y palestino, no se ejecuten esas medidas.

В 1947 году эта организация проголосовала за создание двух государств для двух народов-- израильского государства и арабского государства.
En 1947, este órgano votó a favor de establecer dos Estados para dos pueblos, a saber, un Estado judío y un Estado árabe.

Это в интересах как палестинского, так и израильского народов, а также ближневосточного региона в целом.
Ello favorece los intereses tanto de palestinos como de israelíes, así como los intereses de toda la región del Oriente Medio en su conjunto.

Реализации чаяний израильского и палестинского народов давно препятствуют насилие и кризисы.
Tanto las aspiraciones de los israelíes como de las de los palestinos han estado largamente frustradas por la violencia y la crisis.

Только с помощью процесса переговоров мы можем надеяться достичь мирного и справедливого урегулирования палестино- израильского конфликта.
Sólo mediante un proceso de negociación podemos aspirar a lograr una solución pacífica y justa del conflicto entre israelíes y palestinos.

Lt;< Разрешение арабо- израильского конфликта представляет собой одну из самых сложных дипломатических задач нашего времени.
La solución del conflicto entre los árabes y los israelíes es uno de los desafíos diplomáticos más perdurables de nuestros tiempos.

Эта позиция может ослабить позицию международного сообщества в отношении существования двух государств- израильского и палестинского.
Esa postura tiende a debilitar la posición de la comunidad internacional que defiende la existencia de dos Estados, uno israelí y otro palestino.

На контрольно-пропускном пункте Эрец ножевое ранение получил водитель израильского автобуса, только что высадивший возвращавшихся из Израиля в Газу рабочих.
Un israelí conductor de autobús, fue apuñalado en el punto de control de Erez poco después de haber descendido del vehículo trabajadores que regresaban de Israel a Gaza.

Все стороны несут коллективную ответственность за то, чтобы 2009 год стал годом надежды для палестинского и израильского народов.
Todas las partes tienen la responsabilidad colectiva de lograr que 2009 sea un año de esperanza para los palestinos y los israelíes.

Организация" Канадские друзья Всеобщего израильского альянса" выступила в роли организатора ежегодного симпозиума, посвященного памяти Рене Кассена, в университете Мак- Гилла в Монреале.
La organización Canadian Friends of the Alliance israélite universelle ha patrocinado un Simposio Anual René Cassin en la Universidad McGill en Montreal.

В Организации Объединенных Наций и других международных форумах Филиппины всегда поддерживали законные чаяния как палестинского, так и израильского народов.
En las Naciones Unidas y en otros foros internacionales Filipinas siempre ha apoyado la aspiración legítima tanto del pueblo palestino como del israelí.

По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.
En opinión de mi delegación, la construcción de un asentamiento israelí al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim, constituye una amenaza a la paz y la estabilidad de toda la región.

Апреля Генеральный секретарь сообщил Совету о своем мнении по поводу возможного развертывания многонациональных сил в районе палестино- израильского конфликта.
El 18 de abril el Secretario General informó al Consejo de sus opiniones sobre el posible despliegue de una fuerza multinacional en la zona del conflicto entre israelíes y palestinos.

Однако уничтожение домов и выселение палестинских семей остается излюбленным методом израильского принуждения и возмездия в отношении палестинского населения.
Sin embargo, la destrucción de los hogares y el desarraigo de las familias palestinas sigue siendo el método preferido de coacción y represalias de los israelíes contra la población palestina.

Сейчас, полвека спустя, мы наблюдаем начало процесса всеобъемлющего урегулирования этого вопроса и прогресс в достижении арабо- израильского мира.
Hoy, después de medio siglo, vemos el comienzo de un arreglo global de esta cuestión y, consecuentemente, avanzamos para lograr la paz entre los árabes y los israelíes.

После захвата палестинской вооруженной группой израильского солдата Гилада Шалита в июне 2006 года израильскими вооруженными силами были арестованы около 65 членов Законодательного совета, мэров и министров, большинство из них- члены ХАМАС.
Tras la captura por grupos armados palestinos del soldado israelí Gilad Shalit en junio de 2006, las fuerzas armadas israelíes detuvieron a unos 65 miembros del Consejo Legislativo, alcaldes y ministros, en su mayoría miembros de Hamás.

Г-н Баркан( Израиль) говорит, что работа Специального докладчика помогает включать в повестку дня вопросы, являющиеся болезненными и значимыми для израильского общества.
El Sr. Barkan(Israel) señala que la labor del Relator Especial ayuda a integrar en la agenda temas que son dolorosos y motivo de preocupación para la sociedad en Israel.

Разведывательный летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него в районе Альма- эш- Шаба. Совершив облет Бейрута и его пригородов, в 06 ч. 30 м. 3 декабря он покинул воздушное пространство страны в районе Румейша.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por Alma ash-Shaab, voló en círculos sobre Beirut y sus alrededores y se retiró a las 6.30 horas del 3 de diciembre por Rumaysh.

Необходимо безотлагательно принять меры по ускорению мирного процесса, чтобы достичь всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного разрешения палестинско- израильского и сирийско- израильского конфликтов.
Es urgente la necesidad de acelerar el proceso de paz para lograr una solución amplia, justa y duradera del conflicto palestinoisraelí y sirioisraelí.

Намереваясь расширить поселения на Голанах, третья конференция группы стратегического планирования израильского расселения на Голанах провела совещание с целью увеличить число новых поселенцев на 50 000 человек.
Con objeto de ampliar los asentamientos en el Golán, la tercera conferencia de la dependencia de planificación estratégica para los asentamientos de Israel en el Golán celebró una reunión para aumentar el número de nuevos colonos en 50.000 personas.

В центральной части Западного берега в течение последнего десятилетия получили развитие многие сельскохозяйственные поселения, выращивающие оливковые деревья и виноград для израильского виноделия.
En la zona central de la Ribera Occidental se han desarrollado muchos asentamientos agrícolas en el último decenio para el cultivo de aceitunas y uvas para hacer vino en Israel.

Это новое преступление, совершенное израильскими оккупационными властями, подтверждает намерение израильского правительства проводить курс на дальнейшее изменение существующего положения в святых местах, а также ситуации в Иерусалиме в целом.
Este nuevo crimen cometido por las autoridades de ocupación israelíes confirma la intención del Gobierno de Israel de seguir modificando la situación existente de los Santos Lugares, así como la situación de Jerusalén en su totalidad.

Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты сохранить динамику обеспечения свободы в полном объеме для Газы в рамках поисков путей окончательного урегулирования палестино- израильского конфликта.
Instamos a los Estados Unidos a mantener el impulso por garantizar una libertad plena para Gaza como parte de las medidas tendientes a lograr una solución permanente al conflicto entre israelíes y palestinos.